# bem/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Chisuma
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Kanseni
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Konkanyenipo
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> Ukwisala ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Ubwafwilisho
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Umutande wakutampa
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> Iyi disk taili yakwashishako iyo . Mukwai bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Infungulo yankama
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> Iyi DVD yakwata imbali shibili . Computer yacakila kulubali lwacibili . Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Shimyeni
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> Kushimya ililine
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> Infungulo yankama
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Icitundu
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Imisango yakusalapo
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Aba fishibisha
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Tapali
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Ukukusha
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Ifya bashimona
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Ukutaipila pa screen
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Fyonse fye
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ^ Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^ Ukwamba Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> ^ Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ^ Biken Lubuntu mu computer
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Ukubikamo virtual machine mukusupula
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> Moneni nga cakuti disc iyili fye ^ bwino
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ^ Ukulungisha computer iyishilebomba bwino
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> Esheni ^ memory ya computer ngaili shani
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# bem/indicator-messages.xml.gz
# wae/indicator-messages.xml.gz

(src)="s2"> Epo ndi
(trg)="s2"> Verfiegbar
(src)="s3"> Nshilipo
(trg)="s3"> Ewäg
(src)="s4"> Palifyo ndecita
(trg)="s4"> Em chrampfe
(src)="s5"> Ukufisama
(trg)="s5"> Unsichtbar
(src)="s6"> Nshingiile
(trg)="s6"> Offline
(src)="s7"> Ukufumyapo
(trg)="s7"> Lesche
(src)="s9"> Inkalata
(trg)="s9"> Nachrichtä

# bem/unity-greeter.xml.gz
# wae/unity-greeter.xml.gz

(src)="s1"> Ukwingishe nkama ya kwa % s
(trg)="s1"> Z password fer % s igä
(src)="s2"> Inkama
(trg)="s2"> Password :
(src)="s3"> Ishina lya pa computer
(trg)="s3"> Username
(src)="s4"> Iyo nkama yakana , esheni nakabili
(trg)="s4"> Falšes password , negštä versüeč
(src)="s5"> Awe cashupa
(trg)="s5"> Authentifizierig fãlgšlage
(src)="s8"> Apa kwingilila
(trg)="s8"> Loginbildširm
(src)="s10"> Keyboard yapa screen
(trg)="s10"> Bildschirmtaschtatür
(src)="s11"> Ifilembo fibuute saana
(trg)="s11"> Schtarčä kontrašt
(src)="s12"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s12"> Bildširmläser
(src)="s13"> Fimbi ifyakusalapo
(trg)="s13"> Session Optionä
(src)="s24"> kweshafye
(trg)="s24"> Im tešt modus üsfiere
(src)="s25"> Umutende
(trg)="s25"> - Unity Greeter
(src)="s26"> Pakumona ama command yambi ayakubonfya , ku taipa ' % s -- help '
(trg)="s26"> ' % s --help ' üsfiere , um e lišta mit alle komandos und optionä la azeige .
(src)="s27"> Umweni
(trg)="s27"> Gascht login