Untitled Document

# bem/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Chisuma
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Kanseni
(trg)="s2"> Anuƚa

(src)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(trg)="s3"> Riavvia

(src)="s4"> Konkanyenipo
(trg)="s4"> Continua

(src)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(trg)="s5"> Opsioni de avìo

(src)="s6"> Ukwisala ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...

(src)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .

(src)="s8"> Ubwafwilisho
(trg)="s8"> Aiuto

(src)="s9"> Umutande wakutampa
(trg)="s9"> Boot loader

(src)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(trg)="s10"> Erore I / O

(src)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio

(src)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u

(src)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u

(src)="s14"> Iyi disk taili yakwashishako iyo . Mukwai bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .

(src)="s15"> Infungulo yankama
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(trg)="s16"> Metì la to password :

(src)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(trg)="s17"> Eròre DVD

(src)="s18"> Iyi DVD yakwata imbali shibili . Computer yacakila kulubali lwacibili . Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .

(src)="s19"> Shimyeni
(trg)="s19"> Stùsa

(src)="s20"> Kushimya ililine
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?

(src)="s21"> Infungulo yankama
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(trg)="s22"> Altre opsiòni

(src)="s23"> Icitundu
(trg)="s23"> Lengua

(src)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera

(src)="s25"> Imisango yakusalapo
(trg)="s25"> Modalità

(src)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(trg)="s26"> Normale

(src)="s27"> Aba fishibisha
(trg)="s27"> Modalità esperto

(src)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(trg)="s28"> Acesibilità

(src)="s29"> Tapali
(trg)="s29"> Nisùn

(src)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(trg)="s30"> Alto contràsto

(src)="s31"> Ukukusha
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento

(src)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s32"> Lètore schérmo

(src)="s33"> Ifya bashimona
(trg)="s33"> Terminale Braille

(src)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera

(src)="s35"> Ukutaipila pa screen
(trg)="s35"> Tastiera a schermo

(src)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie

(src)="s37"> Fyonse fye
(trg)="s37"> Tut

(src)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo

(src)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo

(src)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo

(src)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo

(src)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo

(src)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo

(src)="s44"> ^ Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo

(src)="s45"> ^ Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .

(src)="s46"> ^ Ukwamba Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu

(src)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver

(src)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale

(src)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale

(src)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale

(src)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale

(src)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu

(src)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu

(src)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu

(src)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu

(src)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS

(src)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Biken Lubuntu mu computer
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu

(src)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation

(src)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(trg)="s64"> Instàla un server

(src)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )

(src)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP

(src)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP

(src)="s68"> Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server

(src)="s69"> Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando

(src)="s70"> Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo

(src)="s71"> Ukubikamo virtual machine mukusupula
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima

(src)="s72"> Moneni nga cakuti disc iyili fye ^ bwino
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti

(src)="s73"> ^ Ukulungisha computer iyishilebomba bwino
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà

(src)="s74"> Esheni ^ memory ya computer ngaili shani
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria

(src)="s75"> Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido

(src)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(trg)="s76"> Solche software libero

(src)="s77"> Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^ Dell
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell

(src)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu

(src)="s79"> Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# bem/indicator-messages.xml.gz
# vec/indicator-messages.xml.gz

# bem/unity.xml.gz
# vec/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >

(src)="s17"> Lekeni
(trg)="s17"> Sèra

(src)="s23"> Ukuchinja apakubombela
(trg)="s23"> Seletòre spazio de lavoro

(src)="s28"> Ifisoso
(trg)="s28"> Zèstin

(src)="s30"> Isuleni
(trg)="s30"> Vèrxi

(src)="s32"> Fumyeni
(trg)="s32"> Tira fora