# bem/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz

# bem/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Chisuma
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Kanseni
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Konkanyenipo
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Ukwisala ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Ubwafwilisho
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Umutande wakutampa
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Iyi disk taili yakwashishako iyo . Mukwai bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ‌ ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Infungulo yankama
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Iyi DVD yakwata imbali shibili . Computer yacakila kulubali lwacibili . Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Shimyeni
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Kushimya ililine
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Infungulo yankama
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Icitundu
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Imisango yakusalapo
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Aba fishibisha
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Tapali
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Ukukusha
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Ifya bashimona
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Ukutaipila pa screen
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Fyonse fye
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Ukwamba Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ Biken Lubuntu mu computer
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> Ukubikamo virtual machine mukusupula
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> Moneni nga cakuti disc iyili fye ^ bwino
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> ^ Ukulungisha computer iyishilebomba bwino
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> Esheni ^ memory ya computer ngaili shani
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^ Dell
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں

# bem/indicator-messages.xml.gz
# ur/indicator-messages.xml.gz

(src)="s2"> Epo ndi
(trg)="s2"> دستیاب
(src)="s3"> Nshilipo
(trg)="s3"> غیرموجود
(src)="s4"> Palifyo ndecita
(trg)="s4"> مصروف
(src)="s5"> Ukufisama
(trg)="s5"> اوجھل
(src)="s6"> Nshingiile
(trg)="s6"> پرے خط
(src)="s7"> Ukufumyapo
(trg)="s7"> صاف
(src)="s8"> Kalata ipya
(trg)="s8"> نئے پیغامات
(src)="s9"> Inkalata
(trg)="s9"> پیغامات

# bem/unity-greeter.xml.gz
# ur/unity-greeter.xml.gz

(src)="s1"> Ukwingishe nkama ya kwa % s
(trg)="s1"> % s کے لیے حروف شناخت لکھیں
(src)="s2"> Inkama
(trg)="s2"> حروف شناخت :
(src)="s3"> Ishina lya pa computer
(trg)="s3"> صارف کا نام :
(src)="s4"> Iyo nkama yakana , esheni nakabili
(trg)="s4"> غلط حروف شناخت ، براہ کرم درست حروف شناخت مہیا کر کے دوبارہ کوشش کریں
(src)="s5"> Awe cashupa
(trg)="s5"> توثیق کرنے میں ناکامی ہوئی
(src)="s8"> Apa kwingilila
(trg)="s8"> لاگ ان سکرین
(src)="s10"> Keyboard yapa screen
(trg)="s10"> تختۂ کلید سکرین پر دیکھیں
(src)="s11"> Ifilembo fibuute saana
(trg)="s11"> تیز رنگ
(src)="s12"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s12"> سکرین ریڈر
(src)="s13"> Fimbi ifyakusalapo
(trg)="s13"> دورانیہ کے اختیارات
(src)="s24"> kweshafye
(trg)="s24"> آزمائشی انداز میں چلائیں
(src)="s25"> Umutende
(trg)="s25"> یونٹی گریٹر
(src)="s26"> Pakumona ama command yambi ayakubonfya , ku taipa ' % s -- help '
(trg)="s26"> چلائیں ' % s --مدد ' کمانڈ لائن آپشنز کی مکمل فہرست دیکھنے کے لیے .