Untitled Document

# bem/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Chisuma
(trg)="s1"> ОК

(src)="s2"> Kanseni
(trg)="s2"> Баш тарту

(src)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу

(src)="s4"> Konkanyenipo
(trg)="s4"> Дәвам итү

(src)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(trg)="s5"> Йөкләү опцияләре

(src)="s6"> Ukwisala ...
(trg)="s6"> Чыгу ...

(src)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(trg)="s7"> Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып , текст режимына күчәсез .

(src)="s8"> Ubwafwilisho
(trg)="s8"> Ярдәм

(src)="s9"> Umutande wakutampa
(trg)="s9"> Кабызгыч

(src)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(trg)="s10"> Кертү / чыгару хатасы

(src)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(trg)="s11"> Кабынып китү дискын алыштыру

(src)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s12"> % u кабынып китү дискын кертегез .

(src)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s13"> Бу % u кабынып китү дискы . % u кабынып китү дискын куегыз .

(src)="s14"> Iyi disk taili yakwashishako iyo . Mukwai bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s14"> Бу килешле кабынып китү дискы түгел . % u кабынып киту дискын куегыз .

(src)="s15"> Infungulo yankama
(trg)="s15"> Сер сүз

(src)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(trg)="s16"> Серсүзне кертегез :

(src)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(trg)="s17"> DVD хатасы

(src)="s18"> Iyi DVD yakwata imbali shibili . Computer yacakila kulubali lwacibili . Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
(trg)="s18"> Бу ике яклы DVD . Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез . DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез .

(src)="s19"> Shimyeni
(trg)="s19"> Сүндерү

(src)="s20"> Kushimya ililine
(trg)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?

(src)="s21"> Infungulo yankama
(trg)="s21"> Серсүз

(src)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(trg)="s22"> Башка көйләнешләр

(src)="s23"> Icitundu
(trg)="s23"> Тел

(src)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(trg)="s24"> Клавиатура җәдвәле

(src)="s25"> Imisango yakusalapo
(trg)="s25"> Режимнар

(src)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(trg)="s26"> Гадәти

(src)="s27"> Aba fishibisha
(trg)="s27"> Эксперт режимы

(src)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(trg)="s28"> Куллану мөмкинлекләре

(src)="s29"> Tapali
(trg)="s29"> Юк

(src)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(trg)="s30"> Югары төс кискенлеге

(src)="s31"> Ukukusha
(trg)="s31"> Лупа

(src)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s32"> Экран язуларын укучы

(src)="s33"> Ifya bashimona
(trg)="s33"> Брайль терминалы

(src)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(trg)="s34"> Клавиатура җәдвәлен үзгәрткеч

(src)="s35"> Ukutaipila pa screen
(trg)="s35"> Экран клавиатурасы

(src)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(trg)="s36"> Хәрәкәтләнү мөмкинлекләре чикләнгән кешеләр өчен - җиһазларны алыштыру

(src)="s37"> Fyonse fye
(trg)="s37"> Барчасы

(src)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s38"> ^ Ubuntu 'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз

(src)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s39"> ^ Kubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз

(src)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s40"> ^ Edubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз

(src)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s41"> Xubuntu 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау

(src)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s42"> Ubuntu MID 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау

(src)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау

(src)="s44"> ^ Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау

(src)="s45"> ^ Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s45"> Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау

(src)="s46"> ^ Ukwamba Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu кабызына

(src)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(trg)="s47"> Драйверларны яңарту дискын куллану

(src)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s48"> Ubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру

(src)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s49"> Kubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру

(src)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s50"> Edubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру

(src)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s51"> Xubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру

(src)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(trg)="s52"> Ubuntu 'ны ^ урнаштыру

(src)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(trg)="s53"> Kubuntu 'ны ^ урнаштыру

(src)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(trg)="s54"> Edubuntu 'ны ^ урнаштыру

(src)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(trg)="s55"> Xubuntu 'ны ^ урнаштыру

(src)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(trg)="s56"> Ubuntu Server 'ны ^ урнаштыру

(src)="s57"> ^ Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS
(trg)="s57"> MAAS ярдәме белән берничә сервер ^ урнаштыру

(src)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(trg)="s58"> Ubuntu Studio 'ны ^ урнаштыру

(src)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(trg)="s59"> Ubuntu MID 'ны ^ урнаштыру

(src)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру

(src)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру

(src)="s62"> ^ Biken Lubuntu mu computer
(trg)="s62"> Lubuntu ^ урнаштыру

(src)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(trg)="s63"> Эш станциясен урнаштыру

(src)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(trg)="s64"> Сервер урнаштырыу

(src)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(trg)="s65"> " OEM " урнаштыру ( җыючылар өчен )

(src)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(trg)="s66"> " LAMP " сервер кую

(src)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(trg)="s67"> " LTSP " сервер кую

(src)="s68"> Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk
(trg)="s68"> Дисксыз линукс серверын кую

(src)="s69"> Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse
(trg)="s69"> Әмер керткечле системаны гына кую

(src)="s70"> Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana
(trg)="s70"> Минималь системаны кую

(src)="s71"> Ukubikamo virtual machine mukusupula
(trg)="s71"> Минималь виртуаль система кую

(src)="s72"> Moneni nga cakuti disc iyili fye ^ bwino
(trg)="s72"> Дисктагы хаталарны ^ тикшерү

(src)="s73"> ^ Ukulungisha computer iyishilebomba bwino
(trg)="s73"> Ватык системаны ^ төзәтү

(src)="s74"> Esheni ^ memory ya computer ngaili shani
(trg)="s74"> Тиз ^ хәтерне сынау

(src)="s75"> Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala
(trg)="s75"> Беренче каты дисктан ^ йөкләү

(src)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(trg)="s76"> Ирекле программалар гына

(src)="s77"> Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell 'ны автоматик рәвештә яңадан кую

(src)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu 'ны ^ урнаштыру

(src)="s79"> Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s79"> Mythbuntu 'ны урнаштырмыйча гына ^ кулланып карау

# bem/indicator-messages.xml.gz
# tt/indicator-messages.xml.gz

(src)="s8"> Kalata ipya
(trg)="s8"> Яңа хатлар

(src)="s9"> Inkalata
(trg)="s9"> Хәбәрләр

# bem/unity.xml.gz
# tt/unity.xml.gz

(src)="s5"> Cefyeniko ifilemoneka pafisangilwe
(trg)="s5"> Азрак нәтиҗәләр

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >

(src)="s17"> Lekeni
(trg)="s17"> Чыгу

(src)="s23"> Ukuchinja apakubombela
(trg)="s23"> Эш өстәлләрен күчерү

(src)="s27"> Ukubika po Application
(trg)="s27"> Өстәү өчен кушымталарны күчерегез

(src)="s28"> Ifisoso
(trg)="s28"> Чүп савыты

(src)="s30"> Isuleni
(trg)="s30"> Ачу

(src)="s32"> Fumyeni
(trg)="s32"> Дискны чыгару