# bem/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Chisuma
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Kanseni
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Konkanyenipo
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Ukwisala ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Ubwafwilisho
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Umutande wakutampa
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Iyi disk taili yakwashishako iyo . Mukwai bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Infungulo yankama
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Iyi DVD yakwata imbali shibili . Computer yacakila kulubali lwacibili . Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Shimyeni
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Kushimya ililine
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Infungulo yankama
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Icitundu
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Imisango yakusalapo
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Aba fishibisha
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Tapali
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Ukukusha
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Ifya bashimona
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Ukutaipila pa screen
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Fyonse fye
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Ukubikamo virtual machine mukusupula
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> Moneni nga cakuti disc iyili fye ^ bwino
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Ukulungisha computer iyishilebomba bwino
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> Esheni ^ memory ya computer ngaili shani
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
# bem/indicator-messages.xml.gz
# ta_LK/indicator-messages.xml.gz