Untitled Document

# bem/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Chisuma
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Kanseni
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Konkanyenipo
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Ukwisala ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Ubwafwilisho
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Umutande wakutampa
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> Iyi disk taili yakwashishako iyo . Mukwai bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Infungulo yankama
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> Iyi DVD yakwata imbali shibili . Computer yacakila kulubali lwacibili . Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Shimyeni
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Kushimya ililine
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Infungulo yankama
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Icitundu
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Imisango yakusalapo
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Aba fishibisha
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Tapali
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Ukukusha
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Ifya bashimona
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Ukutaipila pa screen
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Fyonse fye
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> ^ Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ^ Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> ^ Ukwamba Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS

(src)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Biken Lubuntu mu computer
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Ukubikamo virtual machine mukusupula
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> Moneni nga cakuti disc iyili fye ^ bwino
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> ^ Ukulungisha computer iyishilebomba bwino
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> Esheni ^ memory ya computer ngaili shani
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^ Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# bem/indicator-messages.xml.gz
# szl/indicator-messages.xml.gz

(src)="s5"> Ukufisama
(trg)="s5"> Niywidzielny

(src)="s6"> Nshingiile
(trg)="s6"> Niyzałōnczony

(src)="s8"> Kalata ipya
(trg)="s8"> Nowe pŏwiadōmiynia

(src)="s9"> Inkalata
(trg)="s9"> Pŏwiadōmiynia

# bem/unity-greeter.xml.gz
# szl/unity-greeter.xml.gz

(src)="s1"> Ukwingishe nkama ya kwa % s
(trg)="s1"> Wkludźcie hasło dlŏ % s

(src)="s2"> Inkama
(trg)="s2"> Hasło :

(src)="s3"> Ishina lya pa computer
(trg)="s3"> Używŏcz :

(src)="s4"> Iyo nkama yakana , esheni nakabili
(trg)="s4"> Złe hasło . Sprōbujcie , proszã , jeszcze rŏz

(src)="s5"> Awe cashupa
(trg)="s5"> Uwierzytelniyniy niy zdarziło sie

(src)="s8"> Apa kwingilila
(trg)="s8"> Ôbrŏz logowaniŏ

(src)="s10"> Keyboard yapa screen
(trg)="s10"> Tastatura na ôbrŏzie

(src)="s11"> Ifilembo fibuute saana
(trg)="s11"> Wysoki kōntrast

(src)="s12"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s12"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s13"> Fimbi ifyakusalapo
(trg)="s13"> Ôpcyje sesyje

(src)="s24"> kweshafye
(trg)="s24"> Włōncz w testowym trybie

(src)="s25"> Umutende
(trg)="s25"> - Unity Greeter

(src)="s26"> Pakumona ama command yambi ayakubonfya , ku taipa ' % s -- help '
(trg)="s26"> Wkludźcie ' % s --help ' coby ôbejrzeć cŏlkõ listã ôpcyji linije byfeli .

(src)="s27"> Umweni
(trg)="s27"> Sesyjŏ gościa

(src)="s40"> Ukwingila
(trg)="s40"> Wchōd

(src)="s41"> Ukwingila nga % s
(trg)="s41"> Logowaniy jako % s

(src)="s42"> Ukubwekeshapo
(trg)="s42"> Jeszcze rŏz