# bem/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> اي سي اي

# bem/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Chisuma
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> Kanseni
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> Konkanyenipo
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> Ukwisala ...
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s8"> Ubwafwilisho
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Umutande wakutampa
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
(src)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> Iyi disk taili yakwashishako iyo . Mukwai bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو . ‏
(src)="s15"> Infungulo yankama
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> Iyi DVD yakwata imbali shibili . Computer yacakila kulubali lwacibili . Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو . ‏
(src)="s19"> Shimyeni
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> Kushimya ililine
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> Infungulo yankama
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(trg)="s22"> ٻيا اختيارات
(src)="s23"> Icitundu
(trg)="s23"> ٻولي
(src)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(trg)="s24"> ڪليدي نقشو
(src)="s25"> Imisango yakusalapo
(trg)="s25"> طريقا
(src)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(trg)="s26"> عام رواجي
(src)="s27"> Aba fishibisha
(trg)="s27"> ماهراڻو طريقو
(src)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(trg)="s28"> پهچ
(src)="s29"> Tapali
(trg)="s29"> ڪو به نه
(src)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(trg)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(src)="s31"> Ukukusha
(trg)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(src)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(src)="s33"> Ifya bashimona
(trg)="s33"> برائل ٽرمينل
(src)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(trg)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(src)="s35"> Ukutaipila pa screen
(trg)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(src)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(trg)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(src)="s37"> Fyonse fye
(trg)="s37"> سڀ ڪجھ
(src)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s38"> اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s39"> ڪُبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s40"> ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s41"> ^ زوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s42"> ^ MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s43"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s44"> ^ Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk
(trg)="s44"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s45"> ^ Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s45"> لوبنتوLubuntu لڳائڻ کان سواءِ ڪوشش ڪريو
(src)="s46"> ^ Ukwamba Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ڪوبنٽو شروع ڪريو
(src)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(trg)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(src)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s48"> ^ ‏ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s49"> ^ ‏ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s50"> ^ ‏ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s51"> ^ ‏ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(src)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(trg)="s52"> ^ ‏ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(trg)="s53"> ^ ‏ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(trg)="s54"> ^ ‏ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(src)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(trg)="s55"> ^ ‏ زوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(trg)="s56"> ^ ‏ اُبنٽو سرور نصب ڪريو
(src)="s57"> ^ Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS ذريعي وڌيڪ سرور انسٽال
(src)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(trg)="s58"> ^ اوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(trg)="s59"> ^ اوبنٽو MID نصب ڪريو
(src)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(trg)="s60"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(trg)="s61"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s62"> ^ Biken Lubuntu mu computer
(trg)="s62"> ^ لوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(trg)="s63"> ورڪ اسٽيشن نصب ڪريو
(src)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(trg)="s64"> سرور نصب ڪريو
(src)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(trg)="s65"> او اي ايم نصب ڪريو ( ڪارخانيدارن لاءِ ) ‏
(src)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(trg)="s66"> LAMP سرور نصب ڪريو
(src)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(trg)="s67"> LTSP سرور نصب ڪريو
(src)="s68"> Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk
(trg)="s68"> بغير ڊسڪ وارو اميج سرور نصب ڪريو
(src)="s69"> Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse
(trg)="s69"> ڪمانڊ لائن نظام نصب ڪريو
(src)="s70"> Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana
(trg)="s70"> بلڪل ننڍڙو نظام نصب ڪريو
(src)="s71"> Ukubikamo virtual machine mukusupula
(trg)="s71"> بلڪل ننڍڙي مجازي مشين نصب ڪريو
(src)="s72"> Moneni nga cakuti disc iyili fye ^ bwino
(trg)="s72"> ^ ڊسڪ جي خرابي جي چڪاس ڪيو
(src)="s73"> ^ Ukulungisha computer iyishilebomba bwino
(trg)="s73"> ^ خراب ٿيل نظام کي درست ڪيو
(src)="s74"> Esheni ^ memory ya computer ngaili shani
(trg)="s74"> ريم چڪاسيو
(src)="s75"> Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala
(trg)="s75"> پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو
(src)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(trg)="s76"> صرف مفت سافٽويئر
(src)="s77"> Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^ Dell
(trg)="s77"> ڊيل پاڻمرادو ٻيھر تنصيب
(src)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ مِٿ بنٽو نصب ڪريو
(src)="s79"> Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s79"> ^ نصب ڪئي بنا مِٿ بنٽو آزمايو

# bem/indicator-messages.xml.gz
# sd/indicator-messages.xml.gz

(src)="s2"> Epo ndi
(trg)="s2"> موجود
(src)="s3"> Nshilipo
(trg)="s3"> ويل
(src)="s4"> Palifyo ndecita
(trg)="s4"> سوگھو
(src)="s5"> Ukufisama
(trg)="s5"> لڪيل
(src)="s6"> Nshingiile
(trg)="s6"> غير حاضر
(src)="s7"> Ukufumyapo
(trg)="s7"> صاف
(src)="s8"> Kalata ipya
(trg)="s8"> نوان نياپا
(src)="s9"> Inkalata
(trg)="s9"> نياپا

# bem/unity-greeter.xml.gz
# sd/unity-greeter.xml.gz

(src)="s1"> Ukwingishe nkama ya kwa % s
(trg)="s1"> % s لاءِ ڳجهو لفظ داخل ڪريو
(src)="s2"> Inkama
(trg)="s2"> ڳجھو لفظ :
(src)="s3"> Ishina lya pa computer
(trg)="s3"> کاتيدار نالو :
(src)="s4"> Iyo nkama yakana , esheni nakabili
(trg)="s4"> ناقص ڳجهو لفظ ، ٻيهر ڪوشش ڪريو
(src)="s5"> Awe cashupa
(trg)="s5"> تصديق ڪرڻ ۾ ناڪام
(src)="s8"> Apa kwingilila
(trg)="s8"> داخلا اسڪرين
(src)="s10"> Keyboard yapa screen
(trg)="s10"> اسڪرين ڪيبورڊ
(src)="s11"> Ifilembo fibuute saana
(trg)="s11"> گهڻو چٽو
(src)="s12"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s12"> اسڪرين پڙهندڙ
(src)="s13"> Fimbi ifyakusalapo
(trg)="s13"> اجلاس جا اختيارات
(src)="s24"> kweshafye
(trg)="s24"> ٽيسٽ حيثيت ۾ هلايو