# bem/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Chisuma
(trg)="s1"> अस ् तु
(src)="s2"> Kanseni
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(src)="s4"> Konkanyenipo
(trg)="s4"> तन ् यताम ्
(src)="s6"> Ukwisala ...
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति
(src)="s8"> Ubwafwilisho
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s15"> Infungulo yankama
(trg)="s15"> कूटसङ ् केतः
(src)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(trg)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(src)="s21"> Infungulo yankama
(trg)="s21"> कूटसङ ् केतः
(src)="s23"> Icitundu
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s35"> Ukutaipila pa screen
(trg)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(src)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(trg)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(src)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(trg)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(src)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(trg)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(src)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(trg)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(src)="s62"> ^ Biken Lubuntu mu computer
(trg)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu
(src)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(trg)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(src)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(trg)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu
# bem/indicator-messages.xml.gz
# sa/indicator-messages.xml.gz
(src)="s7"> Ukufumyapo
(trg)="s7"> मार ् ज ् यताम ्
(src)="s8"> Kalata ipya
(trg)="s8"> नवसन ् देशाः
(src)="s9"> Inkalata
(trg)="s9"> सन ् देशाः
# bem/unity-greeter.xml.gz
# sa/unity-greeter.xml.gz
(src)="s1"> Ukwingishe nkama ya kwa % s
(trg)="s1"> % s इत ् यस ् मै कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्
(src)="s2"> Inkama
(trg)="s2"> कूटसङ ् केतः-
(src)="s3"> Ishina lya pa computer
(trg)="s3"> उपयोक ् तृनाम-
(src)="s4"> Iyo nkama yakana , esheni nakabili
(trg)="s4"> अपुष ् टः सङ ् केतः
(src)="s5"> Awe cashupa
(trg)="s5"> वैफल ् यं प ् रमाणप ् राप ् तौ
(src)="s8"> Apa kwingilila
(trg)="s8"> नामाभिलेखनपटलः
(src)="s10"> Keyboard yapa screen
(trg)="s10"> पटलस ् थं कीलफलकम ्
(src)="s13"> Fimbi ifyakusalapo
(trg)="s13"> सत ् रसम ् बन ् धिनो विकल ् पाः
(src)="s24"> kweshafye
(trg)="s24"> परीक ् षणावस ् थायां चाल ् यताम ्
(src)="s25"> Umutende
(trg)="s25"> -Unity अभिनन ् दकः
(src)="s27"> Umweni
(trg)="s27"> अभ ् यागतसत ् रम ्
(src)="s40"> Ukwingila
(trg)="s40"> प ् रविश ् यताम ्
(src)="s41"> Ukwingila nga % s
(trg)="s41"> % s-वत ् प ् रविश ् यताम ्
(src)="s42"> Ukubwekeshapo
(trg)="s42"> पुनर ् यत ् यताम ्
(src)="s43"> Ukubwekeshapo ukwingila nga % s
(trg)="s43"> % s-वत ् पुनर ् यत ् यताम ्
(src)="s44"> Ukwingila
(trg)="s44"> प ् रविश ् यताम ्
# bem/unity-lens-applications.xml.gz
# sa/unity-lens-applications.xml.gz
(src)="s1"> Ama Application
(trg)="s1"> अनुप ् रयोगाः
(src)="s4"> Ifya bikwamo kale mu computer
(trg)="s4"> प ् रतिष ् ठापिताः
(src)="s6"> Umusango atemwa Ibumba
(trg)="s6"> प ् रकारः
(src)="s7"> Utusolobelo natumbi
(trg)="s7"> उपसाधनानि
(src)="s8"> Ifya kusambilila
(trg)="s8"> शैक ् षणिकाः
(src)="s9"> Amangalo
(trg)="s9"> क ् रीडाः
(src)="s12"> Imimonekele ya filembo
(trg)="s12"> वर ् णालेखाः
(src)="s38"> Ifyakale
(trg)="s38"> इतिहासः
(src)="s39"> Ebeni computer ifyakuchita
(trg)="s39"> चाल ् यतां समादेशः
(src)="s46"> Ama Application yonse
(trg)="s46"> सर ् वेऽनुप ् रयोगाः
(src)="s47"> Ama application fye yonse ayalipo
(trg)="s47"> सर ् व उपलभ ् या अनुप ् रयोगाः
(src)="s49"> Ifyakuti computer icite
(trg)="s49"> निदेशाः
# bem/unity-scope-home.xml.gz
# sa/unity-scope-home.xml.gz
(src)="s2"> Ifipani
(trg)="s2"> वर ् गाः
(src)="s6"> Ama Application
(trg)="s6"> अनुप ् रयोगाः
(src)="s10"> Ifya bikwamo kale mu computer
(trg)="s10"> प ् रतिष ् ठापिताः
(src)="s14"> Umusango
(trg)="s14"> प ् रकारः
(src)="s19"> Ililine
(trg)="s19"> नवाः
(src)="s23"> Kalenda
(trg)="s23"> दिनदर ् शिका
(src)="s24"> kalenda ;
(trg)="s24"> दिनदर ् शिका ;
(src)="s28"> Amapepala
(trg)="s28"> शिक ् षालेखः
(src)="s30"> Ama file nama Folder
(trg)="s30"> सञ ् चयाः सञ ् चिकाश ् च
(src)="s32"> ama file ;
(trg)="s32"> सञ ् चिकाः ;
(src)="s34"> Ama Folder
(trg)="s34"> सञ ् चयाः
(src)="s37"> Amapepala ; ama Folder ; Ifikope ; Amashiwi ; Ubunkolanya ; Ifyakulanga ; Fimbi ;
(trg)="s37"> लेखाः ; सञ ् चयाः ; प ् रतिमाः ; श ् रव ् याणि ; दृश ् यानि ; प ् रस ् तुतयः ; अन ् यम ् ;
(src)="s40"> Ifya kulenga
(trg)="s40"> चित ् राणि
(src)="s41"> Ifyakulenga ;
(trg)="s41"> चित ् राणि ;
(src)="s42"> Ubwafwilisho
(trg)="s42"> सहायता
(src)="s43"> ubwafwilisho ;
(trg)="s43"> सहायता ;
(src)="s45"> Ilyashi
(trg)="s45"> सूचना
(src)="s46"> ilyashi ;
(trg)="s46"> सूचना ;
(src)="s48"> Incende
(trg)="s48"> स ् थानानि
(src)="s49"> Inyimbo
(trg)="s49"> सङ ् गीतम ्
(src)="s51"> inyimbo ;
(trg)="s51"> सङ ् गीतम ् ;
(src)="s54"> Inyimbo
(trg)="s54"> गीतानि
(src)="s58"> Icilimba
(trg)="s58"> आकाशवाणी
(src)="s59"> Imyaka Umwanda umo
(trg)="s59"> दशकम ्
# bem/unity.xml.gz
# sa/unity.xml.gz
(src)="s1"> Fyonse
(trg)="s1"> सर ् वे
(src)="s5"> Cefyeniko ifilemoneka pafisangilwe
(trg)="s5"> ऊनाः परिणामा दर ् श ् यन ् ताम ्
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(src)="s8"> % s
(trg)="s8"> % s-
(src)="s9"> Ukulandapo
(trg)="s9"> टीकाः
(src)="s14"> ukulemba command
(trg)="s14"> टङ ् क ् यतां स ् वसमादेशः
(src)="s15"> Ukubika pali Launcher
(trg)="s15"> प ् रक ् षेपके संस ् थाप ् यताम ्
(src)="s17"> Lekeni
(trg)="s17"> निष ् क ् रम ् यताम ्
(src)="s18"> Ukuleka
(trg)="s18"> निर ् गम ् यताम ्
(src)="s19"> Ukwisala
(trg)="s19"> पिधीयताम ्
(src)="s20"> Ukufwaya pa computer elyo na online
(trg)="s20"> अन ् विष ् यतां स ् वसङ ् गणकं संयुक ् तस ् रोताश ् च
(src)="s21"> Langeni Desktop
(trg)="s21"> फलकमुखं दर ् श ् यताम ्
(src)="s25"> Tafilabikwa pa computer
(trg)="s25"> प ् रतिष ् ठापनाय प ् रतीक ् षते
(src)="s26"> Ukubikwa pa computer
(trg)="s26"> प ् रतिष ् ठाप ् यते
(src)="s30"> Isuleni
(trg)="s30"> उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s32"> Fumyeni
(trg)="s32"> निष ् कास ् यताम ्
(src)="s39"> Desktop ya Ubuntu
(trg)="s39"> Ubuntu कार ् यफलकम ्
(src)="s61"> Apakwambila
(trg)="s61"> प ् रक ् षेपकम ्
# bem/update-notifier.xml.gz
# sa/update-notifier.xml.gz
# bem/webapps.xml.gz
# sa/webapps.xml.gz
(src)="s1"> Umuseke
(trg)="s1"> मञ ् जूषा
(src)="s2"> Ifingawama ukushita
(trg)="s2"> रुचिसङ ् ग ् रहः
(src)="s3"> Ifyakushita
(trg)="s3"> आदेशाः
(src)="s5"> Amashiwi
(trg)="s5"> सन ् देशाः
(src)="s6"> Ifishibisho
(trg)="s6"> विज ् ञप ् तयः
(src)="s8"> Ukulemba inkalata ipya
(trg)="s8"> नवः सन ् देशो रच ् यताम ्
(src)="s10"> Kalenda yapa Google
(trg)="s10"> Google दिनदर ् शिका
(src)="s11"> Ama documents yapa Google
(trg)="s11"> Google लेखाः
(src)="s12"> Ilyashi lyapa Google
(trg)="s12"> Google वार ् त ् ताः