# bem/app-install-data.xml.gz
# pa/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ਏਸ

# bem/bootloader.xml.gz
# pa/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Chisuma
(trg)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(src)="s2"> Kanseni
(trg)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(src)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(trg)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(src)="s4"> Konkanyenipo
(trg)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(src)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(trg)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(src)="s6"> Ukwisala ...
(trg)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(src)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(trg)="s7"> ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
(src)="s8"> Ubwafwilisho
(trg)="s8"> ਮੱਦਦ
(src)="s9"> Umutande wakutampa
(trg)="s9"> ਬੂਟ ਲੋਡਰ
(src)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(trg)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(src)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(trg)="s11"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ
(src)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s12"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s13"> ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਹੈ । ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s14"> Iyi disk taili yakwashishako iyo . Mukwai bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s14"> ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ ੍ ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਉ
(src)="s15"> Infungulo yankama
(trg)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(trg)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(src)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(trg)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(src)="s18"> Iyi DVD yakwata imbali shibili . Computer yacakila kulubali lwacibili . Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
(trg)="s18"> ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ ।
(src)="s19"> Shimyeni
(trg)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s20"> Kushimya ililine
(trg)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(src)="s21"> Infungulo yankama
(trg)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(trg)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(src)="s23"> Icitundu
(trg)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(src)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(trg)="s24"> ਕੀਮੈਪ
(src)="s25"> Imisango yakusalapo
(trg)="s25"> ਮੋਡ
(src)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(trg)="s26"> ਸਧਾਰਨ
(src)="s27"> Aba fishibisha
(trg)="s27"> ਮਾਹਰ ਢੰਗ
(src)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(trg)="s28"> ਸਲੱਭਤਾ
(src)="s29"> Tapali
(trg)="s29"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(trg)="s30"> ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ
(src)="s31"> Ukukusha
(trg)="s31"> ਵੱਡਦਰਸ ਼ ੀ
(src)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s32"> ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ
(src)="s33"> Ifya bashimona
(trg)="s33"> ਬਰੇਲ ਟਰਮੀਨਲ
(src)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(trg)="s34"> ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡੀਫਾਇਰ
(src)="s35"> Ukutaipila pa screen
(trg)="s35"> ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ
(src)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(trg)="s36"> ਮੋਟਰ ਔਕੜਾਂ - ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ
(src)="s37"> Fyonse fye
(trg)="s37"> ਸਭ ਕੁੱਝ
(src)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s38"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s39"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕੇਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s40"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਈਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s41"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(src)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s42"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ MID ਵਰਤੋਂ
(src)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s43"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s44"> ^ Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk
(trg)="s44"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s45"> ^ Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s45"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਲਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(src)="s46"> ^ Ukwamba Kubuntu
(trg)="s46"> ਕਬਨਟੂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
(src)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(trg)="s47"> ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s48"> ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s49"> ਕਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s50"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s51"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(trg)="s52"> ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(trg)="s53"> ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(trg)="s54"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(trg)="s55"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(trg)="s56"> ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I
(src)="s57"> ^ Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS
(trg)="s57"> ^ ਬਹੁਤੇ ਸਰਵਰ MAAS ਨਾਲ ਇਨਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(trg)="s58"> ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(trg)="s59"> ਉਬਨਟੂ MID ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(trg)="s60"> ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(trg)="s61"> ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Biken Lubuntu mu computer
(trg)="s62"> ਲਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(trg)="s63"> ਵਰਕਸਟੇਸ ਼ ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(trg)="s64"> ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(trg)="s65"> OEM ਇੰਸਟਾਲ ( ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ )
(src)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(trg)="s66"> ਲੈਮਪ ( LAMP ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(trg)="s67"> ਐਲ.ਟੀ.ਐਸ.ਪੀ ( Linux Terminal Server Project ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s68"> Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk
(trg)="s68"> ਡਿਸਕ ਰਹਿਤ ਪਰਛਾਈਂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s69"> Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse
(trg)="s69"> ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s70"> Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana
(trg)="s70"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s71"> Ukubikamo virtual machine mukusupula
(trg)="s71"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਸ ਼ ੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s72"> Moneni nga cakuti disc iyili fye ^ bwino
(trg)="s72"> ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨੁਕਸ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Ukulungisha computer iyishilebomba bwino
(trg)="s73"> ਖ ਼ ਰਾਬ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਠੀਕ ਕਰੋ
(src)="s74"> Esheni ^ memory ya computer ngaili shani
(trg)="s74"> ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ ਕਰੋ ( ^ m )
(src)="s75"> Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala
(trg)="s75"> ਪਹਿਲੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ ( ^ B )
(src)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(trg)="s76"> ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ
(src)="s77"> Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^ Dell
(trg)="s77"> ^ ਡੈਲ ਸਵੈ-ਨਯਤਰੀ ਮੂੜਇੰਸਟਾਲ
(src)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(trg)="s78"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s79"> Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s79"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਵੇਖੋ

# bem/indicator-messages.xml.gz
# pa/indicator-messages.xml.gz

(src)="s2"> Epo ndi
(trg)="s2"> ਉਪਲੱਬਧ
(src)="s3"> Nshilipo
(trg)="s3"> ਦੂਰ
(src)="s4"> Palifyo ndecita
(trg)="s4"> ਰੁਝੇ
(src)="s5"> Ukufisama
(trg)="s5"> ਅਦਿੱਖ
(src)="s6"> Nshingiile
(trg)="s6"> ਆਫਲਾਈਨ
(src)="s7"> Ukufumyapo
(trg)="s7"> ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ
(src)="s8"> Kalata ipya
(trg)="s8"> ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ
(src)="s9"> Inkalata
(trg)="s9"> ਸੁਨੇਹੇ

# bem/unity-greeter.xml.gz
# pa/unity-greeter.xml.gz

(src)="s1"> Ukwingishe nkama ya kwa % s
(trg)="s1"> % s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ
(src)="s2"> Inkama
(trg)="s2"> ਪਾਸਵਰਡ :
(src)="s3"> Ishina lya pa computer
(trg)="s3"> ਯੂਜ ਼ ਰ-ਨਾਂ :
(src)="s4"> Iyo nkama yakana , esheni nakabili
(trg)="s4"> ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ , ਫੇਰ ਕੋਸ ਼ ਿਸ ਼ ਕਰੋ
(src)="s5"> Awe cashupa
(trg)="s5"> ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ ੍ ਹ ਹੈ
(src)="s8"> Apa kwingilila
(trg)="s8"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ
(src)="s10"> Keyboard yapa screen
(trg)="s10"> ਆਨਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ
(src)="s11"> Ifilembo fibuute saana
(trg)="s11"> ਵੱਧ ਕਨਟਰਾਸਟ
(src)="s12"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s12"> ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ
(src)="s13"> Fimbi ifyakusalapo
(trg)="s13"> ਸ ਼ ੈਸ ਼ ਨ ਚੋਣਾਂ
(src)="s24"> kweshafye
(trg)="s24"> ਜਾਂਚ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ