# bem/bootloader.xml.gz
# os/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Chisuma
(trg)="s1"> Хорз
(src)="s2"> Kanseni
(trg)="s2"> Ныууадзын
(src)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(trg)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(src)="s4"> Konkanyenipo
(trg)="s4"> Дарддæр
(src)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(trg)="s5"> Иу кæныны миниуджытӕ
(src)="s6"> Ukwisala ...
(trg)="s6"> Рахизгæ ...
(src)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(trg)="s7"> Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс .
(src)="s8"> Ubwafwilisho
(trg)="s8"> Æххуыс
(src)="s9"> Umutande wakutampa
(trg)="s9"> Иу кæныны æвгæнæн
(src)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(trg)="s10"> Б / Р рæдыд
(src)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(trg)="s11"> Фӕив загрузкӕйы диск
(src)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s12"> Бавӕр загрузкӕйы диск % u
(src)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s13"> Ай у ӕндзарыны диск % u . Бавӕр ӕндзарыны диск % u .
(src)="s14"> Iyi disk taili yakwashishako iyo . Mukwai bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s14"> Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск % u
(src)="s15"> Infungulo yankama
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(trg)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(src)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(trg)="s17"> DVD рӕдыд
(src)="s18"> Iyi DVD yakwata imbali shibili . Computer yacakila kulubali lwacibili . Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
(trg)="s18"> Ай у дыварсон DVD . Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй . Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус .
(src)="s19"> Shimyeni
(trg)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(src)="s20"> Kushimya ililine
(trg)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(src)="s21"> Infungulo yankama
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(trg)="s22"> Æндæр фадæттæ
(src)="s23"> Icitundu
(trg)="s23"> Ӕвзаг
(src)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> Imisango yakusalapo
(trg)="s25"> Режимтӕ
(src)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(trg)="s26"> Хуымӕтӕг
(src)="s27"> Aba fishibisha
(trg)="s27"> Эксперты режим
(src)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(trg)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(src)="s29"> Tapali
(trg)="s29"> Никӕцы
(src)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(trg)="s30"> Стыр контраст
(src)="s31"> Ukukusha
(trg)="s31"> Стыргæнæн авг
(src)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s32"> Экранӕй фӕрсын
(src)="s33"> Ifya bashimona
(trg)="s33"> Брайлы термиал
(src)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(trg)="s34"> Клавиатурӕйы ивджытӕ
(src)="s35"> Ukutaipila pa screen
(trg)="s35"> Экраны клавиатурӕ
(src)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(trg)="s36"> Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг
(src)="s37"> Fyonse fye
(trg)="s37"> Алцыдӕр
(src)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s38"> ^ Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s39"> ^ Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s40"> ^ Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s41"> ^ Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s42"> ^ Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s43"> ^ Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s44"> ^ Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk
(trg)="s44"> ^ Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s45"> ^ Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s45"> ^ Фенын Lubuntu ӕнӕ ӕвӕрынӕй
(src)="s46"> ^ Ukwamba Kubuntu
(trg)="s46"> Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(trg)="s47"> Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын
(src)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s48"> Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s49"> Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s50"> Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s51"> Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(trg)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(trg)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(src)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(trg)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(src)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(trg)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(src)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server сӕвӕрын
(src)="s57"> ^ Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS
(trg)="s57"> ^ Цалдӕр сервер сӕвӕрын MAAS`ы ӕххуысӕй
(src)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын
(src)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID сӕвӕрын
(src)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s62"> ^ Biken Lubuntu mu computer
(trg)="s62"> ^ Сӕвӕрын Lubuntu
(src)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(trg)="s63"> Кусыны станцӕ сӕвӕрын
(src)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(trg)="s64"> Сервер сӕвӕрын
(src)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(trg)="s65"> OEM-вӕрыны фадат
(src)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(trg)="s66"> Сӕвӕрын LAMP сервер
(src)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(trg)="s67"> Сӕвӕрын LTSP сервер
(src)="s68"> Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk
(trg)="s68"> Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын
(src)="s69"> Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse
(trg)="s69"> Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй
(src)="s70"> Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana
(trg)="s70"> Сӕвӕрын минималон системӕ
(src)="s71"> Ukubikamo virtual machine mukusupula
(trg)="s71"> Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ
(src)="s72"> Moneni nga cakuti disc iyili fye ^ bwino
(trg)="s72"> ^ Диск басгарын
(src)="s73"> ^ Ukulungisha computer iyishilebomba bwino
(trg)="s73"> ^ Рацаразын системӕ
(src)="s74"> Esheni ^ memory ya computer ngaili shani
(trg)="s74"> Мысӕн ^ басгарын
(src)="s75"> Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala
(trg)="s75"> ^ Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй
(src)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(trg)="s76"> Ӕрмӕст сӕрибар ПО
(src)="s77"> Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^ Dell
(trg)="s77"> Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын
(src)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu сӕвӕрын
(src)="s79"> Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s79"> Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй

# bem/indicator-messages.xml.gz
# os/indicator-messages.xml.gz

(src)="s2"> Epo ndi
(trg)="s2"> Æвдæлон
(src)="s3"> Nshilipo
(trg)="s3"> Æттæ
(src)="s4"> Palifyo ndecita
(trg)="s4"> Æнæвдæлон
(src)="s5"> Ukufisama
(trg)="s5"> Нæзынгæ
(src)="s6"> Nshingiile
(trg)="s6"> Хицæн
(src)="s7"> Ukufumyapo
(trg)="s7"> Ссыгъдæг кæнын
(src)="s8"> Kalata ipya
(trg)="s8"> Ног уацтӕ
(src)="s9"> Inkalata
(trg)="s9"> Уацтӕ

# bem/unity-greeter.xml.gz
# os/unity-greeter.xml.gz

(src)="s1"> Ukwingishe nkama ya kwa % s
(trg)="s1"> Ныффыс % s`ы пароль
(src)="s2"> Inkama
(trg)="s2"> Пароль :
(src)="s3"> Ishina lya pa computer
(trg)="s3"> Ном :
(src)="s4"> Iyo nkama yakana , esheni nakabili
(trg)="s4"> Ӕвзӕр пароль , ногӕй бафӕлвар
(src)="s5"> Awe cashupa
(trg)="s5"> Нӕ рауад бахизын
(src)="s8"> Apa kwingilila
(trg)="s8"> Бахизыны экран
(src)="s10"> Keyboard yapa screen
(trg)="s10"> Экраны клавиатурӕ
(src)="s11"> Ifilembo fibuute saana
(trg)="s11"> Стыр контраст
(src)="s12"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s12"> Экранӕй фӕрсын
(src)="s13"> Fimbi ifyakusalapo
(trg)="s13"> Сеансы миниуджытӕ
(src)="s24"> kweshafye
(trg)="s24"> Тест уагы суадзынӕн
(src)="s25"> Umutende
(trg)="s25"> - Unity Арфӕ
(src)="s26"> Pakumona ama command yambi ayakubonfya , ku taipa ' % s -- help '
(trg)="s26"> Ныффыс ' % s --help ' цӕмӕй фенай командон хаххы алкӕцы миниуӕг дӕр .