# bem/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Chisuma
(trg)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(src)="s2"> Kanseni
(trg)="s2"> ନାକଚ
(src)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(trg)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> Konkanyenipo
(trg)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(trg)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(src)="s6"> Ukwisala ...
(trg)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(src)="s8"> Ubwafwilisho
(trg)="s8"> ସହାୟ
(src)="s31"> Ukukusha
(trg)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(src)="s37"> Fyonse fye
(trg)="s37"> ସବୁକିଛି

# bem/indicator-messages.xml.gz
# or/indicator-messages.xml.gz

# bem/unity.xml.gz
# or/unity.xml.gz

(src)="s1"> Fyonse
(trg)="s1"> ସବୁ
(src)="s4"> Ukutantika
(trg)="s4"> ମାନ ୍ ୟତା
(src)="s5"> Cefyeniko ifilemoneka pafisangilwe
(trg)="s5"> କମ ୍ ଫଳାଫଳ ଦେଖନ ୍ ତୁ
(src)="s6"> Awe tapali icipalileko
(trg)="s6"> କ ୍ ଷମାକରିବେ ! ଆପଣ ଯାହା ଖୋଜୁଛନ ୍ ତି , ତାହା କାହା ସହିତ ମିସୁନାହି ।
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> ଶେଷ ଅପଡେଟ % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(src)="s9"> Ukulandapo
(trg)="s9"> ମତାମତ
(src)="s14"> ukulemba command
(trg)="s14"> କମାଣ ୍ ଡ ଲେଖନ ୍ ତୁ
(src)="s15"> Ukubika pali Launcher
(trg)="s15"> ଲନ ୍ ଞ ୍ ଚରରେ ଅବସ ୍ ଥିତ ( ଲକ ୍ ) କରନ ୍ ତୁ
(src)="s17"> Lekeni
(trg)="s17"> ବିଦାୟ ନିଅନ ୍ ତୁ
(src)="s18"> Ukuleka
(trg)="s18"> ବନ ୍ ଦ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s19"> Ukwisala
(trg)="s19"> ବନ ୍ ଦ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s20"> Ukufwaya pa computer elyo na online
(trg)="s20"> ଏହି କମ ୍ ପ ୍ ୟଟର ୍ ଏବଂ ଇନ ୍ ଟରନେଟ ୍ ରେ ଖୋଜନ ୍ ତୁ
(src)="s21"> Langeni Desktop
(trg)="s21"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ଦେଖନ ୍ ତୁ
(src)="s22"> Drive yafuma fye bwino
(trg)="s22"> ଡ ୍ ରାଇଭ ୍ ( ସି.ଡି , ଡି.ଭି.ଡି , ଇତ ୍ ୟାଦି ) ସଫଳତାପୂର ୍ ବେ ନିଷ ୍ କାସିତ ( ବାହାର ) କରାଗଲା
(src)="s23"> Ukuchinja apakubombela
(trg)="s23"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯକ ୍ ଷେତ ୍ ର ଚୟକ
(src)="s25"> Tafilabikwa pa computer
(trg)="s25"> ସଂସ ୍ ଥାପନ ( ଇନଷ ୍ ଟଲ ) ହେବାକୁ ଅପେକ ୍ ଷା କରୁଛୁ
(src)="s26"> Ukubikwa pa computer
(trg)="s26"> ସଂସ ୍ ଥାପନ ( ଇନଷ ୍ ଟଲ ) ହେଉଛି ...
(src)="s28"> Ifisoso
(trg)="s28"> ଅଳିଆ
(src)="s29"> Ukufuta
(trg)="s29"> ଆବର ୍ ଜନା ପାତ ୍ ରରୁ ସବୁ ଫାଇଲ ୍ ବିଲୋପ ( ଡିଲିଟ ୍ ) କରନ ୍ ତୁ ...
(src)="s30"> Isuleni
(trg)="s30"> ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(src)="s31"> Ukufumya icili mu drive ikalamba
(trg)="s31"> ମୂଳ ଡ ୍ ରାଇଭ ୍ ନିଷ ୍ କାସିତ ( ବାହାର ) କକନ ୍ ତୁ
(src)="s32"> Fumyeni
(trg)="s32"> ବାହାର କରନ ୍ ତୁ
(src)="s33"> Nomba drive ikalamba kuti yafuma fye bwino
(trg)="s33"> ମୂଳ ଡ ୍ ରାଇଭ ନିରାପଦରେ ବାହାର କରନ ୍ ତୁ
(src)="s34"> Nomba kuti mwafumya bwino bwino
(trg)="s34"> ନିରାପଦରେ ବାହାର କରନ ୍ ତୁ
(src)="s35"> Citeni unmount
(trg)="s35"> ବିସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s39"> Desktop ya Ubuntu
(trg)="s39"> ଉବୁଣ ୍ ଟୁ ଡେସ ୍ କଟପ ୍
(src)="s44"> Ukufisa nokulanga ama Handle
(trg)="s44"> ହ ୍ ଯାନଡେଲ ଅଦଳବଦଳ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s45"> Apakutinika pakufisa nokulanga ama Handle
(trg)="s45"> ହ ୍ ଯାନଡେଲ ଅଦଳବଦଳ କରିବା ପାଇଁ ବଟନ ୍
(src)="s46"> Ukulanga ama Handle
(trg)="s46"> ହ ୍ ଯାନଡେଲ ଦେଖାନ ୍ ତୁ
(src)="s47"> Apakutinika pakulanga ama Handle
(trg)="s47"> ହ ୍ ଯାନଡେଲ ଦେଖେଇବା ପାଇଁ ବଟନ ୍
(src)="s48"> Ukifisa ama Handle
(trg)="s48"> ହ ୍ ଯାନଡେଲ ଲୁଚାନ ୍ ତୁ
(src)="s49"> Apakutinika pakufisa ama Handle
(trg)="s49"> ହ ୍ ଯାନଡେଲ ଲୁଚାଇବା ପାଇଁ ବଟନ ୍
(src)="s61"> Apakwambila
(trg)="s61"> ଲଞ ୍ ଚର
(src)="s64"> Ukutantika bwangu bwangu
(trg)="s64"> ଦ ୍ ରୁତ ତାଲିକା
(src)="s65"> Ukuchinja
(trg)="s65"> ପରିବର ୍ ତନକର ୍ ତା
(src)="s66"> Plugin ya Unity iyapali Ubuntu
(trg)="s66"> ଉବୁଣ ୍ ଟୁ ୟୁନିଟି ପ ୍ ଲଗିନ ୍
(src)="s67"> Plugin yakulenga Unity Shell
(trg)="s67"> ୟୁନିଟି ଶେଲ ୍ ଆଂକୀବା ପାଇଁ ପ ୍ ଲଗିନ ୍
(src)="s68"> Cintombentobe
(trg)="s68"> ସାଧାରଣ
(src)="s74"> Ukutinika apa kwita HUD
(trg)="s74"> ଏହି କି କୁ ଚିପିଲେ ଏଚ ୍ .ୟୁ.ଡି ଆସେ
(src)="s75"> Apakutinika pakucita icilefwaikwa
(trg)="s75"> କମାଣ ୍ ଡ ଚଲେଇବା ପାଇଁ କି
(src)="s76"> Ukwisula folder atemwa ikucita icilefwaikwa
(trg)="s76"> ଫୋଲଡର ୍ ଖୋଲେ କିମ ୍ ବା କମାଣ ୍ ଡ ଚଲାଏ
(src)="s77"> Ukufisa amawindow younse elyo ukumona desktop
(trg)="s77"> ସବୁ ଵିଣ ୍ ଡୋ ଲୁଚାନ ୍ ତୁ ଏବଂ ଡେସ ୍ କଟପକୁ ଖୋକସ ୍ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s78"> Apakutinika pakwisula panel menu yapakwamba
(trg)="s78"> ପ ୍ ରଥମ ପ ୍ ଯାନେଲ ମେନ ୍ ଯୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ କି