# bem/app-install-data.xml.gz
# nn/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

# bem/bootloader.xml.gz
# nn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Chisuma
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Kanseni
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(trg)="s3"> Start om att
(src)="s4"> Konkanyenipo
(trg)="s4"> Hald fram
(src)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(trg)="s5"> Oppstartalternativ
(src)="s6"> Ukwisala ...
(trg)="s6"> Avsluttar …
(src)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(trg)="s7"> Du forlet den grafiske oppstartsmenyen og går over til tekstmodus .
(src)="s8"> Ubwafwilisho
(trg)="s8"> Hjelp
(src)="s9"> Umutande wakutampa
(trg)="s9"> Oppstartslastar
(src)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(trg)="s10"> I / U-feil
(src)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(trg)="s11"> Byt oppstartsdisk
(src)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s12"> Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s13"> Dette er oppstartsdisk % u . Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s14"> Iyi disk taili yakwashishako iyo . Mukwai bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s14"> Dette er ikkje ein brukbar oppstartsdisk . Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s15"> Infungulo yankama
(trg)="s15"> Passord
(src)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(trg)="s16"> Skriv passordet ditt :
(src)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(trg)="s17"> DVD-feil
(src)="s18"> Iyi DVD yakwata imbali shibili . Computer yacakila kulubali lwacibili . Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
(trg)="s18"> Dette er ei tosidig DVD-plate . Du har starta opp frå side to . Snu DVD-en og hald fram .
(src)="s19"> Shimyeni
(trg)="s19"> Slå av maskina
(src)="s20"> Kushimya ililine
(trg)="s20"> Vil du avslutta no ?
(src)="s21"> Infungulo yankama
(trg)="s21"> Passord
(src)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(trg)="s22"> Andre innstillingar
(src)="s23"> Icitundu
(trg)="s23"> Språk
(src)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(trg)="s24"> Tastaturkart
(src)="s25"> Imisango yakusalapo
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(trg)="s26"> Vanleg
(src)="s27"> Aba fishibisha
(trg)="s27"> Ekspertmodus
(src)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(trg)="s28"> Tilgjenge
(src)="s29"> Tapali
(trg)="s29"> Ingen
(src)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(trg)="s30"> Høgkontrast
(src)="s31"> Ukukusha
(trg)="s31"> Forstørringsglas
(src)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s32"> Skjermlesar
(src)="s33"> Ifya bashimona
(trg)="s33"> Blindeskriftterminal
(src)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(trg)="s34"> Tastataturendringar
(src)="s35"> Ukutaipila pa screen
(trg)="s35"> Skjermtastatur
(src)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(trg)="s36"> Motoriske vanskar - switcheiningar
(src)="s37"> Fyonse fye
(trg)="s37"> Alt
(src)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s38"> ^ Prøv Ubuntu utan å installera
(src)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s39"> ^ Prøv Kubuntu utan å installera
(src)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s40"> ^ Prøv Edubuntu utan å installera
(src)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s41"> ^ Prøv Xubuntu utan å installera
(src)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s42"> ^ Prøv Ubuntu MID utan å installera
(src)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s43"> ^ Prøv Ubuntu Netbook utan å installera
(src)="s44"> ^ Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk
(trg)="s44"> ^ Prøv Kubuntu Netbook utan å installera
(src)="s45"> ^ Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s45"> ^ Prøv Lubuntu utan å installera
(src)="s46"> ^ Ukwamba Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(trg)="s47"> Bruk plate med drivaroppdateringar
(src)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s48"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(src)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s49"> ^ Installer Kubuntu i tekstmodus
(src)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s50"> ^ Installer Edubuntu i tekstmodus
(src)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s51"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(src)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(trg)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(src)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(trg)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(src)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(trg)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(src)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(trg)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(src)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(trg)="s56"> ^ Installer Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(trg)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(trg)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(trg)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(trg)="s61"> ^ Installer Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Biken Lubuntu mu computer
(trg)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(src)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(trg)="s63"> Installer ein arbeidsstasjon
(src)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(trg)="s64"> Installer ein tenar
(src)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(trg)="s65"> OEM installasjon ( for produsentar )
(src)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(trg)="s66"> Installer ein LAMP-tenar
(src)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(trg)="s67"> Installer ein LTSP-tenar
(src)="s68"> Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk
(trg)="s68"> Installer ein spegeltenar utan disk
(src)="s69"> Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse
(trg)="s69"> Installer eit kommandolinjesystem
(src)="s70"> Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana
(trg)="s70"> Installer eit minimalt system
(src)="s71"> Ukubikamo virtual machine mukusupula
(trg)="s71"> Installer ei minimal virtuell maskin
(src)="s72"> Moneni nga cakuti disc iyili fye ^ bwino
(trg)="s72"> ^ Sjekk plata for feil
(src)="s73"> ^ Ukulungisha computer iyishilebomba bwino
(trg)="s73"> ^ Reparer eit øydelagt system
(src)="s74"> Esheni ^ memory ya computer ngaili shani
(trg)="s74"> ^ Test minnet
(src)="s75"> Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala
(trg)="s75"> ^ Oppstart frå fyrste harddisk
(src)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(trg)="s76"> Berre fri programvare
(src)="s77"> Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatisk reinstallasjon
(src)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(src)="s79"> Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s79"> ^ Prøv Mythbuntu utan å installera

# bem/dialer-app.xml.gz
# nn/dialer-app.xml.gz

# bem/indicator-messages.xml.gz
# nn/indicator-messages.xml.gz

(src)="s2"> Epo ndi
(trg)="s2"> Tilgjengeleg
(src)="s3"> Nshilipo
(trg)="s3"> Borte
(src)="s4"> Palifyo ndecita
(trg)="s4"> Oppteken
(src)="s5"> Ukufisama
(trg)="s5"> Usynleg
(src)="s6"> Nshingiile
(trg)="s6"> Fråkopla
(src)="s7"> Ukufumyapo
(trg)="s7"> Tøm
(src)="s8"> Kalata ipya
(trg)="s8"> Nye meldingar
(src)="s9"> Inkalata
(trg)="s9"> Meldingar

# bem/unity-greeter.xml.gz
# nn/unity-greeter.xml.gz

(src)="s1"> Ukwingishe nkama ya kwa % s
(trg)="s1"> Skriv inn passord for % s
(src)="s2"> Inkama
(trg)="s2"> Passord :
(src)="s3"> Ishina lya pa computer
(trg)="s3"> Brukarnamn :
(src)="s4"> Iyo nkama yakana , esheni nakabili
(trg)="s4"> Feil passord , prøv på nytt
(src)="s5"> Awe cashupa
(trg)="s5"> Klarte ikkje autentisera
(src)="s8"> Apa kwingilila
(trg)="s8"> Innloggingsskjerm
(src)="s10"> Keyboard yapa screen
(trg)="s10"> Skjermtastatur
(src)="s11"> Ifilembo fibuute saana
(trg)="s11"> Høg kontrast
(src)="s12"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s12"> Skjermlesar
(src)="s13"> Fimbi ifyakusalapo
(trg)="s13"> Øktalternativ
(src)="s24"> kweshafye
(trg)="s24"> Køyr i testmodus
(src)="s25"> Umutende
(trg)="s25"> - Unity Greeter