# bem/app-install-data.xml.gz
# ne/app-install-data.xml.gz

# bem/bootloader.xml.gz
# ne/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Chisuma
(trg)="s1"> ठीक छ
(src)="s2"> Kanseni
(trg)="s2"> रद ् द गर ् ने
(src)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(trg)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(src)="s4"> Konkanyenipo
(trg)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(src)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(trg)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(src)="s6"> Ukwisala ...
(trg)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(src)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(trg)="s7"> तपाईले ग ् राफिकल बुट सूची छोडेर टेक ् स ् ट मोड शुरु गर ् दै हुनुहुन ् छ ।
(src)="s8"> Ubwafwilisho
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s9"> Umutande wakutampa
(trg)="s9"> बुट लोडर
(src)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(trg)="s10"> I / O त ् रुटि
(src)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(trg)="s11"> बुट डिस ् क परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(src)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s14"> Iyi disk taili yakwashishako iyo . Mukwai bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s15"> Infungulo yankama
(trg)="s15"> पासवर ् ड
(src)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(trg)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(src)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(trg)="s17"> DVD त ् रुटि
(src)="s18"> Iyi DVD yakwata imbali shibili . Computer yacakila kulubali lwacibili . Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
(trg)="s18"> यो दुई-तर ् फी DVD हो । तपाईंले दोस ् रो तर ् फ बाट बुट गर ् नुभयो । DVD फर ् काउनुहोस ् अनि सुचारु गर ् नुहोस ् ।
(src)="s19"> Shimyeni
(trg)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(src)="s20"> Kushimya ililine
(trg)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(src)="s21"> Infungulo yankama
(trg)="s21"> पासवर ् ड
(src)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(trg)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(src)="s23"> Icitundu
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(trg)="s24"> कुञ ् जीनक ् सा
(src)="s25"> Imisango yakusalapo
(trg)="s25"> पद ् दतिहरू
(src)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> Aba fishibisha
(trg)="s27"> विज ् ञ पद ् दति
(src)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(trg)="s28"> पहुँच
(src)="s29"> Tapali
(trg)="s29"> कुनै पनि होइन
(src)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(trg)="s30"> उच ् च व ् यतिरेक
(src)="s31"> Ukukusha
(trg)="s31"> ठूलो बनाउने
(src)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s32"> पर ् दा वाचक
(src)="s33"> Ifya bashimona
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(src)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(trg)="s34"> कुञ ् जीपाटी पारिमार ् जक
(src)="s35"> Ukutaipila pa screen
(trg)="s35"> पर ् दामा कुञ ् जीपाटी
(src)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(trg)="s36"> मोटर समस ् या - यन ् त ् र खोल ् नुहोस ्
(src)="s37"> Fyonse fye
(trg)="s37"> सबै
(src)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s38"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s39"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s40"> प ् रतिस ् थापन विना एजुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s41"> प ् रतिस ् थापन विना जुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s42"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् MID प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s43"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk
(trg)="s44"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s45"> लुबुन ् टु स ् थापना नगरी कनै प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s46"> ^ Ukwamba Kubuntu
(trg)="s46"> कुबुन ् टु शुरु गर ् नुहोस ् ( ^ S )
(src)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(trg)="s47"> ड ् राइभर अद ् यावधिक डिक ् स प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s48"> शब ् द विधिद ् वारा उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s49"> शब ् द विधिद ् वारा कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s50"> शब ् द विधिद ् वारा एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s51"> शब ् द विधिद ् वारा जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(trg)="s52"> उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(trg)="s53"> कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(trg)="s54"> एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(trg)="s55"> जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(trg)="s56"> उबुन ् टु सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s57"> ^ Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS
(trg)="s57"> ^ मल ् टिपल सर ् भर MAAS संग स ् थापना
(src)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(trg)="s58"> उबुन ् टु स ् टुडियो प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(trg)="s59"> उबुन ् टु MID प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(trg)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(trg)="s61"> कुबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Biken Lubuntu mu computer
(trg)="s62"> लुबुन ् टु स ् थापना गर ् नुहोस ्
(src)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(trg)="s63"> वर ् कस ् टेसन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(trg)="s64"> सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(trg)="s65"> OEM प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( उत ् पादकहरूका लागि )
(src)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(trg)="s66"> LAMP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(trg)="s67"> LTSP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s68"> Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk
(trg)="s68"> डिस ् कविहिन इमेज सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s69"> Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse
(trg)="s69"> कमाण ् ड-लाइन प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s70"> Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana
(trg)="s70"> न ् यून प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s71"> Ukubikamo virtual machine mukusupula
(trg)="s71"> न ् यून भर ् चुअल मेसिन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s72"> Moneni nga cakuti disc iyili fye ^ bwino
(trg)="s72"> डिस ् कमा खराबी जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Ukulungisha computer iyishilebomba bwino
(trg)="s73"> विकृत प ् रणाली उद ् दार गर ् नुहोस ् ( ^ R )
(src)="s74"> Esheni ^ memory ya computer ngaili shani
(trg)="s74"> स ् मृति जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ m )
(src)="s75"> Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala
(trg)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् कबाट बुट गर ् नुहोस ् ( ^ B )
(src)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(trg)="s76"> निःशुल ् क सफ ् टवेयर मात ् र
(src)="s77"> Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^ Dell
(trg)="s77"> डेल स ् वचालित पुनः प ् रतिस ् थापन ( ^ D )
(src)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(trg)="s78"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s79"> Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s79"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन विना प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )

# bem/indicator-messages.xml.gz
# ne/indicator-messages.xml.gz

# bem/unity-greeter.xml.gz
# ne/unity-greeter.xml.gz

# bem/unity.xml.gz
# ne/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(src)="s17"> Lekeni
(trg)="s17"> अन ् त ् य गर ् नुहोस ्
(src)="s28"> Ifisoso
(trg)="s28"> रद ् दीटोकरी
(src)="s30"> Isuleni
(trg)="s30"> खोल ् नुहोस ्
(src)="s32"> Fumyeni
(trg)="s32"> निकाल ् नुहोस ्

# bem/update-notifier.xml.gz
# ne/update-notifier.xml.gz