# bem/app-install-data.xml.gz
# mr/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> ७झीप
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> एस

# bem/bootloader.xml.gz
# mr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Chisuma
(trg)="s1"> ठीक
(src)="s2"> Kanseni
(trg)="s2"> रद ् द करा
(src)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(trg)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(src)="s4"> Konkanyenipo
(trg)="s4"> पुढे चला
(src)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(trg)="s5"> बूट पर ् याय
(src)="s6"> Ukwisala ...
(trg)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(src)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(trg)="s7"> आपण चित ् रमय पद ् धत सोडून पाठ ् य पद ् धत सुरू करीत आहात
(src)="s8"> Ubwafwilisho
(trg)="s8"> मदत
(src)="s9"> Umutande wakutampa
(trg)="s9"> बूट लोडर
(src)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(trg)="s10"> I / O त ् रुटी
(src)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(trg)="s11"> बूट डिस ् क बदला
(src)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s12"> % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका
(src)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s13"> ही % u बूट डिस ् क आहे . % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(src)="s14"> Iyi disk taili yakwashishako iyo . Mukwai bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s14"> ही योग ् य बूट डिस ् क नाही , कृपया % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(src)="s15"> Infungulo yankama
(trg)="s15"> परवलीचा शब ् द
(src)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(trg)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :
(src)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(trg)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(src)="s18"> Iyi DVD yakwata imbali shibili . Computer yacakila kulubali lwacibili . Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
(trg)="s18"> ही दुतर ् फा डीव ् हीडी आहे . आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे . डीव ् हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा
(src)="s19"> Shimyeni
(trg)="s19"> बंद करा
(src)="s20"> Kushimya ililine
(trg)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?
(src)="s21"> Infungulo yankama
(trg)="s21"> परवलीचा शब ् द
(src)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(trg)="s22"> इतर पर ् याय
(src)="s23"> Icitundu
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(trg)="s24"> कळ-संरचना ( की-मॅप )
(src)="s25"> Imisango yakusalapo
(trg)="s25"> स ् थापना करण ् यासाठी उपलब ् ध पर ् याय
(src)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> Aba fishibisha
(trg)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धत
(src)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(trg)="s28"> सुलभता
(src)="s29"> Tapali
(trg)="s29"> काहीही नाही
(src)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(trg)="s30"> उच ् च विरोधाभास ( हाय कॉन ् ट ् रॅस ् ट )
(src)="s31"> Ukukusha
(trg)="s31"> भिंग ( अक ् षर-छटा मोठी दिसण ् याकरिता )
(src)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s32"> पटल वाचक
(src)="s33"> Ifya bashimona
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(src)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(trg)="s34"> कळफलक सुधारक
(src)="s35"> Ukutaipila pa screen
(trg)="s35"> दर ् शक पडद ् यावरील कळफलक
(src)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(trg)="s36"> मोटार समस ् या - डिवाईस बदला
(src)="s37"> Fyonse fye
(trg)="s37"> सगळे
(src)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s38"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू वापरा
(src)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s39"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू वापरा
(src)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s40"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय एज ् युबुन ् टू वापरा
(src)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s41"> ^ एक ् स-उबुन ् टू वापरा ( स ् थापन न करता )
(src)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s42"> ^ उबुन ् टू ( MID ) वापरा ( स ् थापन न करता )
(src)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s43"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू नेटबुक वापरा
(src)="s44"> ^ Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk
(trg)="s44"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू नेटबुक वापरा
(src)="s45"> ^ Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s45"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत न करता वापरून पहा
(src)="s46"> ^ Ukwamba Kubuntu
(trg)="s46"> ^ कुबुन ् टू सुरु करा
(src)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(trg)="s47"> ड ् राईव ् हर अपडेट डिस ् क वापरा
(src)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s48"> उबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s49"> ^ कुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s50"> ^ एज ् युबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s51"> ^ झुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(trg)="s52"> ^ उबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(trg)="s53"> कुबंटू स ् थापित करा
(src)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(trg)="s54"> ^ एज ् युबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(trg)="s55"> ^ झुबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(trg)="s56"> ^ उबुन ् टू सर ् व ् हर स ् थापित करा
(src)="s57"> ^ Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS बरोबर जास ् त सर ् वर वर इंस ् टोल करा
(src)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(trg)="s58"> ^ उबुन ् टू स ् टुडिओ स ् थापित करा
(src)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(trg)="s59"> ^ उबुन ् टू MID स ् थापित करा
(src)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(trg)="s60"> ^ उबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(src)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(trg)="s61"> ^ कुबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(src)="s62"> ^ Biken Lubuntu mu computer
(trg)="s62"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत करा
(src)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(trg)="s63"> वर ् कस ् टेशन स ् थापित करा
(src)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(trg)="s64"> सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(trg)="s65"> OEM स ् थापना ( निर ् मात ् यांसाठी )
(src)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(trg)="s66"> LAMP सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(trg)="s67"> LTSP सर ् व ् हर स ् थापित करा
(src)="s68"> Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk
(trg)="s68"> डिस ् करहीत इमेज सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s69"> Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse
(trg)="s69"> कमांड-लाईन प ् रणाली स ् थापित करा
(src)="s70"> Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana
(trg)="s70"> किमान प ् रणाली स ् थापित करा
(src)="s71"> Ukubikamo virtual machine mukusupula
(trg)="s71"> किमान आभासी यंत ् रणा स ् थापित करा
(src)="s72"> Moneni nga cakuti disc iyili fye ^ bwino
(trg)="s72"> ^ दोषांकरीता डिस ् क तपासा
(src)="s73"> ^ Ukulungisha computer iyishilebomba bwino
(trg)="s73"> ^ दोषयुक ् त प ् रणाली वाचवा
(src)="s74"> Esheni ^ memory ya computer ngaili shani
(trg)="s74"> मेमोरी तपासा
(src)="s75"> Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala
(trg)="s75"> ^ पहिल ् या हार ् ड डिस ् क वरुन सुरू करा
(src)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(trg)="s76"> फक ् त मोफत सॉफ ् टवेअर ् स
(src)="s77"> Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell ची स ् वयंचलीत पुन : र ् स ् थापना
(src)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ मिथबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s79"> Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s79"> ^ स ् थापना केल ् याशिवाय मिथबुन ् टूचा वापर करा

# bem/indicator-messages.xml.gz
# mr/indicator-messages.xml.gz

(src)="s2"> Epo ndi
(trg)="s2"> उपलब ् ध
(src)="s3"> Nshilipo
(trg)="s3"> दूर आहे
(src)="s4"> Palifyo ndecita
(trg)="s4"> व ् यस ् त
(src)="s5"> Ukufisama
(trg)="s5"> अदृष ् य
(src)="s6"> Nshingiile
(trg)="s6"> ऑफलाईन
(src)="s7"> Ukufumyapo
(trg)="s7"> पूसा
(src)="s8"> Kalata ipya
(trg)="s8"> नविन संदेश
(src)="s9"> Inkalata
(trg)="s9"> संदेश

# bem/unity-greeter.xml.gz
# mr/unity-greeter.xml.gz

(src)="s1"> Ukwingishe nkama ya kwa % s
(trg)="s1"> % s साठी गुप ् तशब ् द दाखल करा
(src)="s2"> Inkama
(trg)="s2"> गुप ् तशब ् द
(src)="s3"> Ishina lya pa computer
(trg)="s3"> युजरनेम
(src)="s4"> Iyo nkama yakana , esheni nakabili
(trg)="s4"> अवैध गुप ् तशब ् द , कृपया पुनः प ् रयत ् न करा
(src)="s11"> Ifilembo fibuute saana
(trg)="s11"> उच ् च विरोधाभास
(src)="s12"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s12"> पटल वाचक
(src)="s13"> Fimbi ifyakusalapo
(trg)="s13"> सत ् रासाठी पर ् याय
(src)="s24"> kweshafye
(trg)="s24"> चाचणी अवस ् थेत चालवा
(src)="s41"> Ukwingila nga % s
(trg)="s41"> % s म ् हणून प ् रवेश करा

# bem/unity-lens-applications.xml.gz
# mr/unity-lens-applications.xml.gz

(src)="s1"> Ama Application
(trg)="s1"> अनुप ् रयोग
(src)="s4"> Ifya bikwamo kale mu computer
(trg)="s4"> प ् रतिष ् ठापीत