# bem/bootloader.xml.gz
# mk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Chisuma
(trg)="s1"> Во ред
(src)="s2"> Kanseni
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(trg)="s3"> Рестартирај
(src)="s4"> Konkanyenipo
(trg)="s4"> Продолжи
(src)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(trg)="s5"> Опции за подигнување
(src)="s6"> Ukwisala ...
(trg)="s6"> Излегувам ...
(src)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(trg)="s7"> Го напуштате графичкото мени и започнувате во текстуален режим .
(src)="s8"> Ubwafwilisho
(trg)="s8"> Помош
(src)="s9"> Umutande wakutampa
(trg)="s9"> Подигнувач
(src)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(trg)="s10"> I / O грешка
(src)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(trg)="s11"> Смени го дискот за подигнување
(src)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s12"> Внесете го дискот за подигнување % u .
(src)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s13"> Ова е дискот за подигнување % u . Внесете го дискот за подигнување % u .
(src)="s14"> Iyi disk taili yakwashishako iyo . Mukwai bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s14"> Ова не е соодветен диск за подигнување . Ве молам внесете го дискот за подигнување % u .
(src)="s15"> Infungulo yankama
(trg)="s15"> Лозинка
(src)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(trg)="s16"> Внесете ја Вашата лозинка :
(src)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(trg)="s17"> DVD грешка
(src)="s18"> Iyi DVD yakwata imbali shibili . Computer yacakila kulubali lwacibili . Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
(trg)="s18"> Ова е двострано DVD . Вие подигнавте од втората страна . Свртете го DVD-то и продолжете .
(src)="s19"> Shimyeni
(trg)="s19"> Исклучи
(src)="s20"> Kushimya ililine
(trg)="s20"> Да го исклучам системот ?
(src)="s21"> Infungulo yankama
(trg)="s21"> Лозинка
(src)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(trg)="s22"> Други опции
(src)="s23"> Icitundu
(trg)="s23"> Јазик
(src)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(trg)="s24"> Тастатура
(src)="s25"> Imisango yakusalapo
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(trg)="s26"> Нормален
(src)="s27"> Aba fishibisha
(trg)="s27"> Експертски режим
(src)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(trg)="s28"> Пристапност
(src)="s29"> Tapali
(trg)="s29"> Ништо
(src)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(trg)="s30"> Висок контраст
(src)="s31"> Ukukusha
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s32"> Читач од екранот
(src)="s33"> Ifya bashimona
(trg)="s33"> Брајов терминал
(src)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(trg)="s34"> Менувачи за тастатура
(src)="s35"> Ukutaipila pa screen
(trg)="s35"> Екранска тастатура
(src)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(trg)="s36"> Потешкотии при движење - додатни уреди
(src)="s37"> Fyonse fye
(trg)="s37"> Сѐ
(src)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s38"> ^ Пробај го Ubuntu без инсталирање
(src)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s39"> ^ Пробај го Kubuntu без инсталирање
(src)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s40"> ^ Пробај го Edubuntu без инсталирање
(src)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s41"> ^ Пробај го Xbuntu без инсталирање
(src)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s42"> ^ Пробај го Ubuntu MID без инсталирање
(src)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s43"> ^ Пробај го Ubuntu Netbook без инсталирање
(src)="s44"> ^ Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk
(trg)="s44"> ^ Пробај го Kubuntu Netbook без инсталирање
(src)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(trg)="s47"> Користете го дискот за ажурирање на драјверите
(src)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s48"> ^ Инсталирај во текстуален режим
(src)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s49"> ^ Инсталирај Kubuntu во текстуален режим
(src)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s50"> ^ Инсталирај Edubuntu во текстуален режим
(src)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s51"> ^ Инсталирај Xubuntu во текстуален режим
(src)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(trg)="s52"> ^ Инсталирај Ubuntu
(src)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(trg)="s53"> ^ Инсталирај Kubuntu
(src)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(trg)="s54"> ^ Инсталирај Edubuntu
(src)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(trg)="s55"> ^ Инсталирај Xubuntu
(src)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(trg)="s56"> ^ Инсталирај Ubuntu Sever
(src)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(trg)="s58"> ^ Инсталирај Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(trg)="s59"> ^ Инсталирај Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(trg)="s60"> ^ Инсталирај Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(trg)="s61"> ^ Инсталирај Kubuntu Netbook
(src)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(trg)="s63"> Инсталирај ^ работна станица
(src)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(trg)="s64"> Инсталирај сервер
(src)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(trg)="s65"> ^ OEM инсталација ( за произведувачи )
(src)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(trg)="s66"> Инсталирај ^ LAMP сервер
(src)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(trg)="s67"> Инсталирај ^ LTSP сервер
(src)="s68"> Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk
(trg)="s68"> Инсталирај сервер за бездисковни слики
(src)="s69"> Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse
(trg)="s69"> Инсталирај систем само со коман ^ дна линија
(src)="s70"> Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana
(trg)="s70"> Инсталирај минимален систем
(src)="s71"> Ukubikamo virtual machine mukusupula
(trg)="s71"> Инсталирај минимална виртуелна машина
(src)="s72"> Moneni nga cakuti disc iyili fye ^ bwino
(trg)="s72"> ^ Провери го дискот за грешки
(src)="s73"> ^ Ukulungisha computer iyishilebomba bwino
(trg)="s73"> ^ Спаси расипан систем
(src)="s74"> Esheni ^ memory ya computer ngaili shani
(trg)="s74"> ^ Мемориски тест
(src)="s75"> Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala
(trg)="s75"> ^ Подигни од првиот тврд диск
(src)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(trg)="s76"> Само слободен софтвер
(src)="s77"> Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^ Dell
(trg)="s77"> Автоматска Dell реинсталација
(src)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(trg)="s78"> Инсталирај Mythbuntu
(src)="s79"> Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s79"> ^ Пробај го Mythbuntu без инсталирање
# bem/indicator-messages.xml.gz
# mk/indicator-messages.xml.gz
# bem/unity.xml.gz
# mk/unity.xml.gz
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(src)="s17"> Lekeni
(trg)="s17"> Излези
(src)="s28"> Ifisoso
(trg)="s28"> Канта
(src)="s30"> Isuleni
(trg)="s30"> Отвори
(src)="s32"> Fumyeni
(trg)="s32"> Извади
# bem/update-notifier.xml.gz
# mk/update-notifier.xml.gz
# bem/webapps.xml.gz
# mk/webapps.xml.gz