Untitled Document

# bem/bootloader.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Chisuma
(trg)="s1"> Ka pai

(src)="s2"> Kanseni
(trg)="s2"> Whakakore

(src)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(trg)="s3"> Tārua

(src)="s4"> Konkanyenipo
(trg)="s4"> Haere tonu

(src)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(trg)="s5"> Kōwhiri whakaoho

(src)="s6"> Ukwisala ...
(trg)="s6"> E puta ana ...

(src)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(trg)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .

(src)="s8"> Ubwafwilisho
(trg)="s8"> Āwhina

(src)="s9"> Umutande wakutampa
(trg)="s9"> Te whakaoho

(src)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(trg)="s10"> Hapa tāuru / tāputa

(src)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(trg)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa

(src)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .

(src)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .

(src)="s14"> Iyi disk taili yakwashishako iyo . Mukwai bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .

(src)="s15"> Infungulo yankama
(trg)="s15"> Kupuhipa

(src)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(trg)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :

(src)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(trg)="s17"> Whakahē Porotiti

(src)="s18"> Iyi DVD yakwata imbali shibili . Computer yacakila kulubali lwacibili . Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
(trg)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .

(src)="s19"> Shimyeni
(trg)="s19"> Tineia

(src)="s20"> Kushimya ililine
(trg)="s20"> No nāianei tonu tineia ?

(src)="s21"> Infungulo yankama
(trg)="s21"> Kupuhipa

(src)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(trg)="s22"> Kōwhiri Tētahi

(src)="s23"> Icitundu
(trg)="s23"> Reo

(src)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(trg)="s24"> Tahora papapātuhi

(src)="s25"> Imisango yakusalapo
(trg)="s25"> Momo

(src)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(trg)="s26"> Tonu

(src)="s27"> Aba fishibisha
(trg)="s27"> Matatau

(src)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(trg)="s28"> Āheitanga

(src)="s29"> Tapali
(trg)="s29"> Kāore

(src)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(trg)="s30"> Whakataerite nui

(src)="s31"> Ukukusha
(trg)="s31"> Karu Whakarahi

(src)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s32"> Mata Pānui

(src)="s33"> Ifya bashimona
(trg)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō

(src)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(trg)="s34"> Pātuhi Whakakē

(src)="s35"> Ukutaipila pa screen
(trg)="s35"> Papapātuhi Mata

(src)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(trg)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana

(src)="s37"> Fyonse fye
(trg)="s37"> Mea katoa

(src)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru

(src)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru

(src)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru

(src)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru

(src)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru

(src)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru

(src)="s44"> ^ Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk
(trg)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru

(src)="s45"> ^ Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru

(src)="s46"> ^ Ukwamba Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu

(src)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(trg)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri

(src)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu

(src)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu

(src)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu

(src)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu

(src)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(trg)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu

(src)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(trg)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu

(src)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(trg)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu

(src)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(trg)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu

(src)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(trg)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu

(src)="s57"> ^ Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS
(trg)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS

(src)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(trg)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu

(src)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(trg)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(trg)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu

(src)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(trg)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu

(src)="s62"> ^ Biken Lubuntu mu computer
(trg)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu

(src)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(trg)="s63"> Whakauru taupunimahi

(src)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(trg)="s64"> Whakauru pūtuku

(src)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(trg)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )

(src)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(trg)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP

(src)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(trg)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP

(src)="s68"> Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk
(trg)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae

(src)="s69"> Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse
(trg)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi

(src)="s70"> Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana
(trg)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa

(src)="s71"> Ukubikamo virtual machine mukusupula
(trg)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa

(src)="s72"> Moneni nga cakuti disc iyili fye ^ bwino
(trg)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru

(src)="s73"> ^ Ukulungisha computer iyishilebomba bwino
(trg)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru

(src)="s74"> Esheni ^ memory ya computer ngaili shani
(trg)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga

(src)="s75"> Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala
(trg)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi

(src)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(trg)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore

(src)="s77"> Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^ Dell
(trg)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell

(src)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu

(src)="s79"> Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru

# bem/indicator-messages.xml.gz
# mi/indicator-messages.xml.gz

(src)="s2"> Epo ndi
(trg)="s2"> Wātea

(src)="s3"> Nshilipo
(trg)="s3"> Tawhiti

(src)="s4"> Palifyo ndecita
(trg)="s4"> Toritori

(src)="s5"> Ukufisama
(trg)="s5"> Ngaro

(src)="s6"> Nshingiile
(trg)="s6"> Tuimotu

(src)="s7"> Ukufumyapo
(trg)="s7"> Waere

(src)="s8"> Kalata ipya
(trg)="s8"> Kōrero Hou

(src)="s9"> Inkalata
(trg)="s9"> Ngā kōrero

# bem/unity-greeter.xml.gz
# mi/unity-greeter.xml.gz

(src)="s1"> Ukwingishe nkama ya kwa % s
(trg)="s1"> Tāuru kupu whakauru mō % s

(src)="s2"> Inkama
(trg)="s2"> Kupu whakauru :

(src)="s3"> Ishina lya pa computer
(trg)="s3"> Takiuru ingoa :

(src)="s4"> Iyo nkama yakana , esheni nakabili
(trg)="s4"> Muhu e kupu whakauru , ngana anō .

(src)="s5"> Awe cashupa
(trg)="s5"> I hapa whakatuturutanga

(src)="s8"> Apa kwingilila
(trg)="s8"> Mata Takiuru

(src)="s10"> Keyboard yapa screen
(trg)="s10"> Papapātuhi mata

(src)="s11"> Ifilembo fibuute saana
(trg)="s11"> Whakataerite nui

(src)="s12"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s12"> Pānui o Mata

(src)="s13"> Fimbi ifyakusalapo
(trg)="s13"> Kōwhiringa Huinga

(src)="s24"> kweshafye
(trg)="s24"> Whakatere momo whakamātautau

(src)="s25"> Umutende
(trg)="s25"> - Te Mihia Unity

(src)="s26"> Pakumona ama command yambi ayakubonfya , ku taipa ' % s -- help '
(trg)="s26"> Whakatere ' % s --help ' , ka titiro kōwhiringa tono-ā-tuhi .