Untitled Document

# bem/app-install-data.xml.gz
# kk/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s72"> 3D Chess
(trg)="s72"> 3D шахматтар

(src)="s75"> 3depict
(trg)="s75"> 3depict

(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO

(src)="s110"> AClock
(trg)="s110"> AClock

(src)="s158"> Menu Ikalamba
(trg)="s158"> Бас мәзір

(src)="s359"> Balder2D
(trg)="s359"> Balder2D

(src)="s468"> Bluemindo
(trg)="s468"> Bluemindo

# bem/bootloader.xml.gz
# kk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Chisuma
(trg)="s1"> ОК

(src)="s2"> Kanseni
(trg)="s2"> Болдырмау

(src)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(trg)="s3"> Қайта жүктеу

(src)="s4"> Konkanyenipo
(trg)="s4"> Жалғастыру

(src)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(trg)="s5"> Жүктелу баптаулары

(src)="s6"> Ukwisala ...
(trg)="s6"> Шығу ...

(src)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(trg)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз

(src)="s8"> Ubwafwilisho
(trg)="s8"> Көмек

(src)="s9"> Umutande wakutampa
(trg)="s9"> Жүктеуші

(src)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(trg)="s10"> Енгізу / шығару қатесі

(src)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(trg)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру

(src)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .

(src)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .

(src)="s14"> Iyi disk taili yakwashishako iyo . Mukwai bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .

(src)="s15"> Infungulo yankama
(trg)="s15"> Құпия сөз

(src)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(trg)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :

(src)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(trg)="s17"> DVD қатесі

(src)="s18"> Iyi DVD yakwata imbali shibili . Computer yacakila kulubali lwacibili . Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
(trg)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .

(src)="s19"> Shimyeni
(trg)="s19"> Сөндіру

(src)="s20"> Kushimya ililine
(trg)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?

(src)="s21"> Infungulo yankama
(trg)="s21"> Құпия сөз

(src)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(trg)="s22"> Параметрлер

(src)="s23"> Icitundu
(trg)="s23"> Тіл

(src)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(trg)="s24"> Пернетақта

(src)="s25"> Imisango yakusalapo
(trg)="s25"> Режимдер

(src)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(trg)="s26"> Қалыпты

(src)="s27"> Aba fishibisha
(trg)="s27"> Кеңейтілген режим

(src)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(trg)="s28"> Арн. мүмкін-тер

(src)="s29"> Tapali
(trg)="s29"> Жоқ

(src)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(trg)="s30"> Жоғары контраст

(src)="s31"> Ukukusha
(trg)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш

(src)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s32"> Экраннан оқу бағдарламасы

(src)="s33"> Ifya bashimona
(trg)="s33"> Брайль терминалы

(src)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(trg)="s34"> Пернетақта модификаторлары

(src)="s35"> Ukutaipila pa screen
(trg)="s35"> Экрандағы пернетақта

(src)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(trg)="s36"> Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары

(src)="s37"> Fyonse fye
(trg)="s37"> Барлығын

(src)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s38"> ^ Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз

(src)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s39"> ^ Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз

(src)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s40"> ^ Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз

(src)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s41"> ^ Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз

(src)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз

(src)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз

(src)="s44"> ^ Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз

(src)="s45"> ^ Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s45"> ^ Lubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз

(src)="s46"> ^ Ukwamba Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-мен жұмысты бастау

(src)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(trg)="s47"> Драйверлерді жаңарту дискін қолдану

(src)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s48"> ^ Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату

(src)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s49"> ^ Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату

(src)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s50"> ^ Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату

(src)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s51"> ^ Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату

(src)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(trg)="s52"> ^ Ubuntu орнату

(src)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(trg)="s53"> ^ Kubuntu орнату

(src)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(trg)="s54"> ^ Edubuntu орнату

(src)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(trg)="s55"> ^ Xubuntu орнату

(src)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server-ді орнату

(src)="s57"> ^ Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS-мен бірнеше сервер орнату

(src)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ны орнату

(src)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID-ты орнату

(src)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ты орнату

(src)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ты орнату

(src)="s62"> ^ Biken Lubuntu mu computer
(trg)="s62"> ^ Lubuntu орнату

(src)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(trg)="s63"> Жұмыс станциясын орнату

(src)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(trg)="s64"> Серверді орнату

(src)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(trg)="s65"> OEM орнату режимі ( өндірушілер үшін )

(src)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(trg)="s66"> ^ LAMP серверін орнату

(src)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(trg)="s67"> ^ LTSP серверін орнату

(src)="s68"> Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk
(trg)="s68"> Дискісіз станциялардың серверін орнату

(src)="s69"> Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse
(trg)="s69"> Тек коммандалық жол бар ( графикалық интерфейссіз ) жүйені орнату

(src)="s70"> Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana
(trg)="s70"> Минималды жүйені орнату

(src)="s71"> Ukubikamo virtual machine mukusupula
(trg)="s71"> Минималды виртуалды машина орнату

(src)="s72"> Moneni nga cakuti disc iyili fye ^ bwino
(trg)="s72"> ^ Диск бүтіндігін тексеру

(src)="s73"> ^ Ukulungisha computer iyishilebomba bwino
(trg)="s73"> Бұзылған жүйені қалпына келтіру режимі

(src)="s74"> Esheni ^ memory ya computer ngaili shani
(trg)="s74"> ^ Жадыны тексеру

(src)="s75"> Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala
(trg)="s75"> Бірінші қатты дискіден жүктелу

(src)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(trg)="s76"> Тек тегін ( еркін ) бағдарламаларды орнату

(src)="s77"> Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell автоматты орнату

(src)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu орнату

(src)="s79"> Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз

# bem/indicator-messages.xml.gz
# kk/indicator-messages.xml.gz

(src)="s2"> Epo ndi
(trg)="s2"> Жетімді

(src)="s3"> Nshilipo
(trg)="s3"> Орнында жоқ

(src)="s4"> Palifyo ndecita
(trg)="s4"> Бос емес

(src)="s5"> Ukufisama
(trg)="s5"> Көрінбейтін

(src)="s6"> Nshingiile
(trg)="s6"> Желіге қосылмаған

(src)="s7"> Ukufumyapo
(trg)="s7"> Тазарту

(src)="s8"> Kalata ipya
(trg)="s8"> Жаңа хабарламалар

(src)="s9"> Inkalata
(trg)="s9"> Хабарламалар

# bem/unity-greeter.xml.gz
# kk/unity-greeter.xml.gz

(src)="s1"> Ukwingishe nkama ya kwa % s
(trg)="s1"> % s үшін құпия сөзді енгізіңіз

(src)="s2"> Inkama
(trg)="s2"> Құпия сөз :

(src)="s3"> Ishina lya pa computer
(trg)="s3"> Пайдаланушы аты :