# bem/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s72"> 3D Chess
(trg)="s72"> 3D ჭადრაკი
(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO
(src)="s468"> Bluemindo
(trg)="s468"> Bluemindo
# bem/bootloader.xml.gz
# ka/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Chisuma
(trg)="s1"> დიახ
(src)="s2"> Kanseni
(trg)="s2"> გაუქმება
(src)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(trg)="s3"> გადატვირთვა
(src)="s4"> Konkanyenipo
(trg)="s4"> გაგრძელება
(src)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(trg)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(src)="s6"> Ukwisala ...
(trg)="s6"> გამოსვლა ...
(src)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(trg)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(src)="s8"> Ubwafwilisho
(trg)="s8"> დახმარება
(src)="s9"> Umutande wakutampa
(trg)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(src)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(trg)="s10"> I / O შეცდომა
(src)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(trg)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(src)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(src)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(src)="s14"> Iyi disk taili yakwashishako iyo . Mukwai bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(src)="s15"> Infungulo yankama
(trg)="s15"> პაროლი
(src)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(trg)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(src)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(trg)="s17"> DVD შეცდომა
(src)="s18"> Iyi DVD yakwata imbali shibili . Computer yacakila kulubali lwacibili . Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
(trg)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(src)="s19"> Shimyeni
(trg)="s19"> გამორთვა
(src)="s20"> Kushimya ililine
(trg)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(src)="s21"> Infungulo yankama
(trg)="s21"> პაროლი
(src)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(trg)="s22"> ხვა პარამეტრები
(src)="s23"> Icitundu
(trg)="s23"> ენა
(src)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(trg)="s24"> კლავიშების რუქა
(src)="s25"> Imisango yakusalapo
(trg)="s25"> რეჟიმები
(src)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(trg)="s26"> ჩვეულებრივი
(src)="s27"> Aba fishibisha
(trg)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(src)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(trg)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(src)="s29"> Tapali
(trg)="s29"> არაფერი
(src)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(trg)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(src)="s31"> Ukukusha
(trg)="s31"> გამადიდებელი
(src)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(src)="s33"> Ifya bashimona
(trg)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(src)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(trg)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(src)="s35"> Ukutaipila pa screen
(trg)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(src)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(trg)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(src)="s37"> Fyonse fye
(trg)="s37"> ყველაფერი
(src)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s38"> სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s39"> სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s40"> სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s41"> სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s42"> სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე
(src)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s43"> სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(src)="s44"> ^ Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk
(trg)="s44"> სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(src)="s45"> ^ Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s45"> სცადე Lubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s46"> ^ Ukwamba Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(src)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(trg)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(src)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(trg)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(src)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(trg)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(src)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(trg)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(src)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(trg)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(src)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(trg)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(src)="s57"> ^ Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS
(trg)="s57"> მრავალჯერადი სერვერული დაყენება MAAS-ით
(src)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(src)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(trg)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(src)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(trg)="s60"> დააყენე Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(trg)="s61"> დააყენე Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Biken Lubuntu mu computer
(trg)="s62"> ლუბუნტუს ^ დაყენება
(src)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(trg)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(src)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(trg)="s64"> სერვერის დაყენება
(src)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(trg)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(src)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(trg)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(src)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(trg)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(src)="s68"> Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk
(trg)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(src)="s69"> Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse
(trg)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(src)="s70"> Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana
(trg)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(src)="s71"> Ukubikamo virtual machine mukusupula
(trg)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(src)="s72"> Moneni nga cakuti disc iyili fye ^ bwino
(trg)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(src)="s73"> ^ Ukulungisha computer iyishilebomba bwino
(trg)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(src)="s74"> Esheni ^ memory ya computer ngaili shani
(trg)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(src)="s75"> Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala
(trg)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(src)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(trg)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(src)="s77"> Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^ Dell
(trg)="s77"> Dell-ის ^ ავტომატური გადაყენება
(src)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(src)="s79"> Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s79"> სცადე Mythbuntu დაყენების გარეშე
# bem/indicator-messages.xml.gz
# ka/indicator-messages.xml.gz
(src)="s8"> Kalata ipya
(trg)="s8"> ახალი შეტყობინებები
(src)="s9"> Inkalata
(trg)="s9"> შეტყობინებები
# bem/unity-greeter.xml.gz
# ka/unity-greeter.xml.gz
# bem/unity.xml.gz
# ka/unity.xml.gz
(src)="s1"> Fyonse
(trg)="s1"> ყველა
(src)="s4"> Ukutantika
(trg)="s4"> შეფასება
(src)="s5"> Cefyeniko ifilemoneka pafisangilwe
(trg)="s5"> ნაკლების ჩვენება
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(src)="s14"> ukulemba command
(trg)="s14"> შეიყვანეთ ბრძანება
(src)="s17"> Lekeni
(trg)="s17"> გასვლა
(src)="s21"> Langeni Desktop
(trg)="s21"> ანახე სამუშაო მაგიდა
(src)="s22"> Drive yafuma fye bwino
(trg)="s22"> დისკი წარმატებულად იქნა ამოღებული
(src)="s23"> Ukuchinja apakubombela
(trg)="s23"> სამუშაო არის გადამრთველი
(src)="s27"> Ukubika po Application
(trg)="s27"> ჩააგდეთ პროგრამა მისი ჩამატებისთვის
(src)="s28"> Ifisoso
(trg)="s28"> სანაგვე
(src)="s30"> Isuleni
(trg)="s30"> გახსნა
(src)="s32"> Fumyeni
(trg)="s32"> ამოღება