# bem/app-install-data.xml.gz
# gu/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
# bem/bootloader.xml.gz
# gu/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Chisuma
(trg)="s1"> બરાબર
(src)="s2"> Kanseni
(trg)="s2"> રદ ્ દ કરો
(src)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(trg)="s3"> ફરીથી શરૂ કરો
(src)="s4"> Konkanyenipo
(trg)="s4"> ચાલુ રાખો
(src)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(trg)="s5"> શરૂ કરવાના વિકલ ્ પો
(src)="s6"> Ukwisala ...
(trg)="s6"> બહાર નીકળી રહ ્ યા છીએ ...
(src)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(trg)="s7"> તમો સચિત ્ ર બૂટ મેનુ છોડી રહ ્ યા છો અને અક ્ ષર સપાટી શરુ થઇ રહી છે .
(src)="s8"> Ubwafwilisho
(trg)="s8"> મદદ
(src)="s9"> Umutande wakutampa
(trg)="s9"> બૂટ લોડર
(src)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(trg)="s10"> ઇનપુટ / આઉટપુટ ભૂલ
(src)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(trg)="s11"> બૂટ ડિસ ્ ક બદલો
(src)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s12"> બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(src)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s13"> આ બૂટ ડિસ ્ ક % u છે . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(src)="s14"> Iyi disk taili yakwashishako iyo . Mukwai bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s14"> આ બંધબેસતી બૂટ ડિસ ્ ક નથી . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(src)="s15"> Infungulo yankama
(trg)="s15"> ગુપ ્ તશબ ્ દ
(src)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(trg)="s16"> તમારો ગુપ ્ તશબ ્ દ લખો :
(src)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(trg)="s17"> ડીવીડી ભૂલ
(src)="s18"> Iyi DVD yakwata imbali shibili . Computer yacakila kulubali lwacibili . Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
(trg)="s18"> આ દ ્ વિ-તરફી ડીવીડી છે . તમે બીજી બાજુથી શરૂ કરી છે . ડીવીડી ફેરવી આગળ વધો .
(src)="s19"> Shimyeni
(trg)="s19"> બંદ કરો
(src)="s20"> Kushimya ililine
(trg)="s20"> સિસ ્ ટમ બંદ કરીએ ?
(src)="s21"> Infungulo yankama
(trg)="s21"> પાસવર ્ ડ
(src)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(trg)="s22"> અન ્ ય વિકલ ્ પો
(src)="s23"> Icitundu
(trg)="s23"> ભાષા
(src)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(trg)="s24"> કળ સંગતતા
(src)="s25"> Imisango yakusalapo
(trg)="s25"> રીતો
(src)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(trg)="s26"> સામાન ્ ય
(src)="s27"> Aba fishibisha
(trg)="s27"> નિષ ્ ણાત રીત
(src)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(trg)="s28"> સુલભતા
(src)="s29"> Tapali
(trg)="s29"> કશું નંહિ
(src)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(trg)="s30"> ઊંચો તફાવત
(src)="s31"> Ukukusha
(trg)="s31"> વિસ ્ તારક
(src)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s32"> ચિત ્ રપટ વાંચક
(src)="s33"> Ifya bashimona
(trg)="s33"> બ ્ રેઇલ ટર ્ મિનલ
(src)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(trg)="s34"> કીબોર ્ ડ રૂપાન ્ ત ્ રીકરણ
(src)="s35"> Ukutaipila pa screen
(trg)="s35"> સ ્ ક ્ રિન પરનું કીબોર ્ ડ
(src)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(trg)="s36"> ચાલકયંત ્ ર અડચણ - સાધનો બદલો
(src)="s37"> Fyonse fye
(trg)="s37"> બધું જ
(src)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s38"> Ubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(src)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s39"> Kubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(src)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s40"> Edubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(src)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s41"> Xubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(src)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s42"> Ubuntu MID સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(src)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(src)="s44"> ^ Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(src)="s45"> ^ Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s45"> ^ ઇન ્ સ ્ ટોલ કર ્ યા વિના લુબુન ્ ટુ આજ ્ માવી જોવો
(src)="s46"> ^ Ukwamba Kubuntu
(trg)="s46"> ^ કુબુન ્ ટુ શરુકરો
(src)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(trg)="s47"> ડ ્ રાઇવર અપડેટ ડિસ ્ ક વાપરો
(src)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s48"> ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s49"> કુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s50"> એડ ્ યુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s51"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(trg)="s52"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(trg)="s53"> કુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(trg)="s54"> એડ ્ યુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(trg)="s55"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(trg)="s56"> ઉબુન ્ ટુ સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(src)="s57"> ^ Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS સાથે ઘણા સર ્ વર ઇન ્ સ ્ ટોલ કરો
(src)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(trg)="s58"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ ટુડિયો સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(trg)="s59"> ઉબુન ્ ટુ MID સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(trg)="s60"> Ubuntu ^ સ ્ થાપિત કરો
(src)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ સ ્ થાપિત કરો
(src)="s62"> ^ Biken Lubuntu mu computer
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ઇન ્ સ ્ ટોલ કરો
(src)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(trg)="s63"> એક વર ્ ક સ ્ ટેશન ઉમેરો
(src)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(trg)="s64"> સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(src)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(trg)="s65"> ઓઈએમ સ ્ થાપન ( ઉત ્ પાદકો માટે )
(src)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(trg)="s66"> LAMP સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(src)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(trg)="s67"> LTSP સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(src)="s68"> Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk
(trg)="s68"> ડિસ ્ કવગરનું ચિત ્ ર સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(src)="s69"> Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse
(trg)="s69"> કમાંડ-લાઈન સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(src)="s70"> Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana
(trg)="s70"> અલ ્ પતમ સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(src)="s71"> Ukubikamo virtual machine mukusupula
(trg)="s71"> અલ ્ પતમ વર ્ ચ ્ યુઅલ સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(src)="s72"> Moneni nga cakuti disc iyili fye ^ bwino
(trg)="s72"> ડિસ ્ કમા ખામીઓ શોધવા ચકાસણી કરો ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Ukulungisha computer iyishilebomba bwino
(trg)="s73"> ખરાબ થયેલી પ ્ રણાલીને બચાવો ( ^ R )
(src)="s74"> Esheni ^ memory ya computer ngaili shani
(trg)="s74"> મેમરી ચકાસો ( ^ M )
(src)="s75"> Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala
(trg)="s75"> પ ્ રથમ હાર ્ ડ ડિસ ્ કમાંથી શરૂ કરો ( ^ B )
(src)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(trg)="s76"> માત ્ ર મુક ્ ત સોફ ્ ટવેર
(src)="s77"> Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^ Dell
(trg)="s77"> ડેલ સ ્ વચાલિત પુન : સ ્ થાપન ( ^ D )
(src)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(trg)="s78"> મિથબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(src)="s79"> Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s79"> Mythbuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
# bem/indicator-messages.xml.gz
# gu/indicator-messages.xml.gz
(src)="s2"> Epo ndi
(trg)="s2"> ઉપલબ ્ ધ
(src)="s3"> Nshilipo
(trg)="s3"> દૂર
(src)="s4"> Palifyo ndecita
(trg)="s4"> વ ્ યસ ્ ત
(src)="s5"> Ukufisama
(trg)="s5"> અદૃશ ્ ય
(src)="s6"> Nshingiile
(trg)="s6"> ઓફલાઇન
(src)="s7"> Ukufumyapo
(trg)="s7"> સાફ કરો
(src)="s8"> Kalata ipya
(trg)="s8"> નવા સંદેશાઓ
(src)="s9"> Inkalata
(trg)="s9"> સંદેશાઓ
# bem/unity-greeter.xml.gz
# gu/unity-greeter.xml.gz
(src)="s1"> Ukwingishe nkama ya kwa % s
(trg)="s1"> % s માટેનો પાસવર ્ ડ દાખલ કરો
(src)="s2"> Inkama
(trg)="s2"> પાસવર ્ ડ :
(src)="s3"> Ishina lya pa computer
(trg)="s3"> વપરાશકર ્ તાનું નામ :
(src)="s4"> Iyo nkama yakana , esheni nakabili
(trg)="s4"> અમાન ્ ય પાસવર ્ ડ , કૃપા કરી ફરી પ ્ રયાસ કરો
(src)="s5"> Awe cashupa
(trg)="s5"> અધિકૃત કરવામાં નિષ ્ ફળ
(src)="s8"> Apa kwingilila
(trg)="s8"> લોગિન સ ્ ક ્ રીન
(src)="s10"> Keyboard yapa screen
(trg)="s10"> ઓનસ ્ ક ્ રીન કીબોર ્ ડ
(src)="s11"> Ifilembo fibuute saana
(trg)="s11"> ઉંચો વિરોધાભાસ
(src)="s12"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s12"> સ ્ ક ્ રીન વાંચક
(src)="s13"> Fimbi ifyakusalapo
(trg)="s13"> સત ્ ર વિકલ ્ પો
(src)="s24"> kweshafye
(trg)="s24"> ચકાસણી મોડમાં ચલાવો