# bem/app-install-data.xml.gz
# fy/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
# bem/bootloader.xml.gz
# fy/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Chisuma
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Kanseni
(trg)="s2"> Ôfbrekke
(src)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(trg)="s3"> Opnij starte
(src)="s4"> Konkanyenipo
(trg)="s4"> Trochgean
(src)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(trg)="s5"> Opstartopsjes
(src)="s6"> Ukwisala ...
(trg)="s6"> Dwaande mei útgean ...
(src)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(trg)="s7"> Jo ferlitte no it grafyske opstartmenu en de tekstmodusinterface wurd opstart .
(src)="s8"> Ubwafwilisho
(trg)="s8"> Help
(src)="s9"> Umutande wakutampa
(trg)="s9"> Opstartlader
(src)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(trg)="s10"> I / O-flater
(src)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(trg)="s11"> Opstartskiif wikselje
(src)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s12"> Foeg opstartskiif % u yn .
(src)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s13"> Dit is opstartskiif % u . Foeg opstartskiif % u yn .
(src)="s14"> Iyi disk taili yakwashishako iyo . Mukwai bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s14"> Dit is gjin geskikte opstartskiif . Foeg asjebleaft opstartskiif % u yn .
(src)="s15"> Infungulo yankama
(trg)="s15"> Wachtwurd
(src)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(trg)="s16"> Voer jo wachtwurd yn :
(src)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(trg)="s17"> DVD-flater
(src)="s18"> Iyi DVD yakwata imbali shibili . Computer yacakila kulubali lwacibili . Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
(trg)="s18"> Dit is een twa-sidige DVD . Jo hawwe opstarte fan de twadde side . Draai de DVD om en gie fierder .
(src)="s19"> Shimyeni
(trg)="s19"> Útsette
(src)="s20"> Kushimya ililine
(trg)="s20"> It systeem no stopje ?
(src)="s21"> Infungulo yankama
(trg)="s21"> Wachtwurd
(src)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(trg)="s22"> Oare Opsjes
(src)="s23"> Icitundu
(trg)="s23"> Taal
(src)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(trg)="s24"> Toetseboardyndieling
(src)="s25"> Imisango yakusalapo
(trg)="s25"> Wizen
(src)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(trg)="s26"> Gewoan
(src)="s27"> Aba fishibisha
(trg)="s27"> Expert-modus
(src)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(trg)="s28"> Tagongklikens
(src)="s29"> Tapali
(trg)="s29"> Gjin
(src)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(trg)="s30"> Heech kontrast
(src)="s31"> Ukukusha
(trg)="s31"> Vergrutter
(src)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s32"> Skerm Lêzer
(src)="s33"> Ifya bashimona
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(trg)="s34"> Toetsenboerd Wizigers
(src)="s35"> Ukutaipila pa screen
(trg)="s35"> Op-Skerm Toetsenboerd
(src)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(trg)="s36"> Motor Swierrichheid - wikselje apparaten
(src)="s37"> Fyonse fye
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s38"> Probearje Ubuntu út sonder te ynstallearje
(src)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s39"> Probearje Kubuntu út sonder te ynstallearje
(src)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s40"> Probearje Edubuntu út sonder te ynstallearje
(src)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s41"> Probearje Xubuntu út sonder te ynstallearje
(src)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s42"> Probearje Ubuntu MID út sonder te ynstallearje
(src)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s43"> Probearje de Ubuntu Netbook verzje út sonder te ynstallearje
(src)="s44"> ^ Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk
(trg)="s44"> Probearje Kubuntu sonder te ynstallearje
(src)="s45"> ^ Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s45"> ^ Probearje Lubuntu sûnder ynstallearjen
(src)="s46"> ^ Ukwamba Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(trg)="s47"> Brûk stjoerprogramma fernij skiif
(src)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s48"> ^ Ynstallear Ubuntu yn tekst moadus
(src)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s49"> ^ Ynstallear Kubuntu yn tekst moadus
(src)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu yn text moadus
(src)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s51"> ^ Ynstallear Xubuntu yn tekst moadus
(src)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(trg)="s52"> ^ Ynstallear Ubuntu
(src)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(trg)="s53"> ^ Ynstallear Kubuntu
(src)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(trg)="s54"> ^ Ynstallear Edubuntu
(src)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(trg)="s55"> ^ Ynstallear Xubuntu
(src)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(trg)="s56"> ^ Ynstallear Ubuntu Tsjinner
(src)="s57"> ^ Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS
(trg)="s57"> ^ Meardere tsjinner ynstallaasje mei MAAS
(src)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(trg)="s58"> ^ Ynstallearje Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(trg)="s59"> ^ Ynstallearje Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(trg)="s60"> Ynstalearje de Ubuntu Netbook verzje
(src)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(trg)="s61"> ^ Ynstalearje Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Biken Lubuntu mu computer
(trg)="s62"> ^ Ynstallearje Lubuntu
(src)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(trg)="s63"> ^ Ynstallear in wurkstasjon
(src)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(trg)="s64"> ^ Ynstallear in tsjinner
(src)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(trg)="s65"> OEM installaasje ( foar fabrikanten )
(src)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(trg)="s66"> Installear in LAMP tsjinner
(src)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(trg)="s67"> Installear in LTSP tsjinner
(src)="s68"> Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk
(trg)="s68"> Installear in Diskleaze Image Tsjinner
(src)="s69"> Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse
(trg)="s69"> Installear in kommando-regel systeem
(src)="s70"> Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana
(trg)="s70"> Installear in minimaal systeem
(src)="s71"> Ukubikamo virtual machine mukusupula
(trg)="s71"> Installear in minimaal firtuele masine
(src)="s72"> Moneni nga cakuti disc iyili fye ^ bwino
(trg)="s72"> Kontrolearje skiif op defekten
(src)="s73"> ^ Ukulungisha computer iyishilebomba bwino
(trg)="s73"> ^ Red in brutsen systeem
(src)="s74"> Esheni ^ memory ya computer ngaili shani
(trg)="s74"> Test ^ ûnthâld
(src)="s75"> Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala
(trg)="s75"> ^ Boot fan de earste hurde skiif
(src)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(trg)="s76"> Allinich frije software
(src)="s77"> Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Automatysk Werynstallearje
(src)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Ynstallearje Mythbuntu
(src)="s79"> Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s79"> Probearje Mythbuntu út sonder te ynstallearje
# bem/indicator-messages.xml.gz
# fy/indicator-messages.xml.gz
(src)="s2"> Epo ndi
(trg)="s2"> Beskikber
(src)="s3"> Nshilipo
(trg)="s3"> Ôfwêzich
(src)="s4"> Palifyo ndecita
(trg)="s4"> Dwaande
(src)="s5"> Ukufisama
(trg)="s5"> Net te sjen
(src)="s6"> Nshingiile
(trg)="s6"> Offline
(src)="s7"> Ukufumyapo
(trg)="s7"> Wiskje
(src)="s8"> Kalata ipya
(trg)="s8"> Nij berjocht
(src)="s9"> Inkalata
(trg)="s9"> Berjochten
# bem/unity-greeter.xml.gz
# fy/unity-greeter.xml.gz
(src)="s1"> Ukwingishe nkama ya kwa % s
(trg)="s1"> Jou wachtwurd foar % s
(src)="s2"> Inkama
(trg)="s2"> Wachtwurd :
(src)="s3"> Ishina lya pa computer
(trg)="s3"> Brûkersnamme :
(src)="s4"> Iyo nkama yakana , esheni nakabili
(trg)="s4"> Ûnjildich wachtwurd , besykje nochris
(src)="s5"> Awe cashupa
(trg)="s5"> Identifisearje mislearre
(src)="s8"> Apa kwingilila
(trg)="s8"> Oanmeld skerm
(src)="s10"> Keyboard yapa screen
(trg)="s10"> Toetseboerd op skerm
(src)="s11"> Ifilembo fibuute saana
(trg)="s11"> Heech kontrast
(src)="s12"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s12"> Skerm lêzer
(src)="s13"> Fimbi ifyakusalapo
(trg)="s13"> Sesje opsjes