# bem/bootloader.xml.gz
# fur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Chisuma
(trg)="s1"> Va ben
(src)="s2"> Kanseni
(trg)="s2"> Scancele
(src)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(trg)="s3"> Torne inviâ
(src)="s4"> Konkanyenipo
(trg)="s4"> Va indevant
(src)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(trg)="s5"> Opzions di boot
(src)="s6"> Ukwisala ...
(trg)="s6"> Jessint ...
(src)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(trg)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(src)="s8"> Ubwafwilisho
(trg)="s8"> Jutori
(src)="s9"> Umutande wakutampa
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(trg)="s10"> Erôr di I / O
(src)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(trg)="s11"> Cambie disc di boot
(src)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s14"> Iyi disk taili yakwashishako iyo . Mukwai bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s15"> Infungulo yankama
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(trg)="s16"> Scrîf la password :
(src)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(trg)="s17"> Erôr DVD
(src)="s18"> Iyi DVD yakwata imbali shibili . Computer yacakila kulubali lwacibili . Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
(trg)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(src)="s19"> Shimyeni
(trg)="s19"> Stude
(src)="s20"> Kushimya ililine
(trg)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(src)="s21"> Infungulo yankama
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(trg)="s22"> Altris opzions
(src)="s23"> Icitundu
(trg)="s23"> Lenghe
(src)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(trg)="s24"> Tastiere
(src)="s25"> Imisango yakusalapo
(trg)="s25"> Modalitâts
(src)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(trg)="s26"> Normâl
(src)="s27"> Aba fishibisha
(trg)="s27"> Modalitât par esperts
(src)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(trg)="s28"> Acessibilitât
(src)="s29"> Tapali
(trg)="s29"> Nissune
(src)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(trg)="s30"> Contrast elevât
(src)="s31"> Ukukusha
(trg)="s31"> Ingrandiment
(src)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s32"> Letôr dal schermi
(src)="s33"> Ifya bashimona
(trg)="s33"> Terminâl Braille
(src)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(trg)="s34"> Modificadôrs de tastiere
(src)="s35"> Ukutaipila pa screen
(trg)="s35"> Tastiere sul schermi
(src)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(trg)="s36"> Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr
(src)="s37"> Fyonse fye
(trg)="s37"> Dut
(src)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s38"> ^ Prove Ubuntu cence instalâlu
(src)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s39"> ^ Prove Kubuntu cence instalâlu
(src)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s40"> ^ Prove Edubuntu cence instalâlu
(src)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s41"> ^ Prove Xubuntu cence instalâlu
(src)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s42"> ^ Prove Ubuntu MID cence instalâlu
(src)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s43"> ^ Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu
(src)="s44"> ^ Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk
(trg)="s44"> ^ Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu
(src)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(trg)="s47"> Dopre un disc di inzornament dai driver
(src)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s48"> ^ Instale Ubuntu in modalitât test
(src)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s49"> ^ Instale Kubuntu in modalitât test
(src)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s50"> ^ Instale edubuntu in modalitât test
(src)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s51"> ^ Instale Xubuntu in modalitât test
(src)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(trg)="s52"> ^ Instale Ubuntu
(src)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(trg)="s53"> ^ Instale Kubuntu
(src)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(trg)="s54"> ^ Instale Edubuntu
(src)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(trg)="s55"> ^ Instale Xubuntu
(src)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(trg)="s56"> ^ Instale Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(trg)="s58"> ^ Instale Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(trg)="s59"> ^ Instale Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(trg)="s60"> ^ Instale Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(trg)="s61"> ^ Instale Kubuntu Netbook
(src)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(trg)="s63"> Instale une postazion di lavôr
(src)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(trg)="s64"> Instale un server
(src)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(trg)="s65"> Instalazion OEM ( par assembladôrs )
(src)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(trg)="s66"> Instale un server LAMP
(src)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(trg)="s67"> Instale un server LTSP
(src)="s68"> Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk
(trg)="s68"> Instale une imagjin server cence disc
(src)="s69"> Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse
(trg)="s69"> Instale un sisteme a rie di comant
(src)="s70"> Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana
(trg)="s70"> Instale un sisteme minimâl
(src)="s71"> Ukubikamo virtual machine mukusupula
(trg)="s71"> Instale une machine virtuâl minimâl
(src)="s72"> Moneni nga cakuti disc iyili fye ^ bwino
(trg)="s72"> ^ Controle difiets sul disc
(src)="s73"> ^ Ukulungisha computer iyishilebomba bwino
(trg)="s73"> ^ Comede un sisteme ruvinât
(src)="s74"> Esheni ^ memory ya computer ngaili shani
(trg)="s74"> Test de ^ memorie
(src)="s75"> Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala
(trg)="s75"> ^ Boot dal prin disc dûr
(src)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(trg)="s76"> Sôl software libar
(src)="s77"> Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^ Dell
(trg)="s77"> Reinstalazion automatiche ^ Dell
(src)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instale Mythbuntu
(src)="s79"> Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s79"> ^ Prove Mythbuntu cence instalàlu

# bem/indicator-messages.xml.gz
# fur/indicator-messages.xml.gz

(src)="s8"> Kalata ipya
(trg)="s8"> Gnûfs Messaçs
(src)="s9"> Inkalata
(trg)="s9"> Messaçs

# bem/unity.xml.gz
# fur/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(src)="s17"> Lekeni
(trg)="s17"> Jes
(src)="s28"> Ifisoso
(trg)="s28"> Scovacis
(src)="s30"> Isuleni
(trg)="s30"> Vierç
(src)="s32"> Fumyeni
(trg)="s32"> Tire fûr

# bem/update-notifier.xml.gz
# fur/update-notifier.xml.gz