# bem/bootloader.xml.gz
# frp/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Chisuma
(trg)="s1"> Validar
(src)="s2"> Kanseni
(trg)="s2"> Anular
(src)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(trg)="s3"> Relancèr
(src)="s4"> Konkanyenipo
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(trg)="s5"> Opcions de garitóla
(src)="s6"> Ukwisala ...
(trg)="s6"> Modènt
(src)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(trg)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(src)="s8"> Ubwafwilisho
(trg)="s8"> Éda
(src)="s9"> Umutande wakutampa
(trg)="s9"> Charjór de garitóla
(src)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(trg)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(src)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(trg)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(src)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(src)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(src)="s15"> Infungulo yankama
(trg)="s15"> Mot de pas
(src)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(trg)="s16"> Beta ton mot de passi :
(src)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(trg)="s17"> Errór de DVD
(src)="s19"> Shimyeni
(trg)="s19"> Betar fóra tension
(src)="s20"> Kushimya ililine
(trg)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(src)="s21"> Infungulo yankama
(trg)="s21"> Mot de pas
(src)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(trg)="s22"> Autres opcions
(src)="s23"> Icitundu
(trg)="s23"> Lèngua
(src)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(trg)="s24"> Mapa de clavèr
(src)="s25"> Imisango yakusalapo
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Aba fishibisha
(trg)="s27"> Expért
(src)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(trg)="s28"> Accessibilità
(src)="s29"> Tapali
(trg)="s29"> Nyun
(src)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(trg)="s30"> Yaut contraste
(src)="s31"> Ukukusha
(trg)="s31"> Crofe
(src)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s32"> Lectór d 'ecran
(src)="s33"> Ifya bashimona
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(trg)="s34"> Modificatórs de clavèr
(src)="s35"> Ukutaipila pa screen
(trg)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(src)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(trg)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(src)="s37"> Fyonse fye
(trg)="s37"> Tot
(src)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(src)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(src)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(src)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(src)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(src)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(src)="s44"> ^ Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk
(trg)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(src)="s45"> ^ Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(src)="s46"> ^ Ukwamba Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(src)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(trg)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(src)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(src)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(src)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(src)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(src)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(trg)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(src)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(trg)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(src)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(trg)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(src)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(trg)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(src)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(trg)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(trg)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(trg)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(trg)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(trg)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Biken Lubuntu mu computer
(trg)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(src)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(trg)="s63"> Installar na stacion de travaly
(src)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(trg)="s64"> Installar un servór
(src)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(trg)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(src)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(trg)="s66"> Installar un servór LAMP
(src)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(trg)="s67"> Installar un servór LTSP
# bem/indicator-messages.xml.gz
# frp/indicator-messages.xml.gz
(src)="s2"> Epo ndi
(trg)="s2"> Disponîblo
(src)="s3"> Nshilipo
(trg)="s3"> Fora
(src)="s4"> Palifyo ndecita
(trg)="s4"> Ocupâ
(src)="s5"> Ukufisama
(trg)="s5"> Invisîblo
(src)="s6"> Nshingiile
(trg)="s6"> Deconèctâ
(src)="s7"> Ukufumyapo
(trg)="s7"> Vuidar
(src)="s9"> Inkalata
(trg)="s9"> Mèssâjos
# bem/unity-greeter.xml.gz
# frp/unity-greeter.xml.gz
(src)="s2"> Inkama
(trg)="s2"> Contrasényi
(src)="s3"> Ishina lya pa computer
(trg)="s3"> Sobriquèt
(src)="s4"> Iyo nkama yakana , esheni nakabili
(trg)="s4"> Contrasényi invalîda
(src)="s5"> Awe cashupa
(trg)="s5"> Èrròr d 'autentificacion
(src)="s8"> Apa kwingilila
(trg)="s8"> Ècran de conèccion
(src)="s10"> Keyboard yapa screen
(trg)="s10"> Cllâvo sur l ’ ècran
(src)="s11"> Ifilembo fibuute saana
(trg)="s11"> Yaut contrasto
(src)="s12"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s12"> Lectòr d ’ ècran
(src)="s13"> Fimbi ifyakusalapo
(trg)="s13"> Opcions de sèssion
(src)="s27"> Umweni
(trg)="s27"> Sèssion d ’ invitâ
# bem/unity-lens-applications.xml.gz
# frp/unity-lens-applications.xml.gz
(src)="s1"> Ama Application
(trg)="s1"> Aplicacions
(src)="s4"> Ifya bikwamo kale mu computer
(trg)="s4"> Instalâ
(src)="s6"> Umusango atemwa Ibumba
(trg)="s6"> Tîpo
(src)="s7"> Utusolobelo natumbi
(trg)="s7"> Accèssòryos
(src)="s8"> Ifya kusambilila
(trg)="s8"> Èducacion
(src)="s9"> Amangalo
(trg)="s9"> Joês
(src)="s10"> Ifya kulenga lenga
(trg)="s10"> Graficos
(src)="s11"> Ifya Internet
(trg)="s11"> Intèrnèt
(src)="s38"> Ifyakale
(trg)="s38"> Històrico
(src)="s39"> Ebeni computer ifyakuchita
(trg)="s39"> Executar una comanda