# bem/bootloader.xml.gz
# fr_CA/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Chisuma
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Kanseni
(trg)="s2"> Annuler
(src)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(trg)="s3"> Redémarrer
(src)="s4"> Konkanyenipo
(trg)="s4"> Continuer
(src)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(trg)="s5"> Options d 'amorçage
(src)="s6"> Ukwisala ...
(trg)="s6"> Fermeture ...
(src)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(trg)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(src)="s8"> Ubwafwilisho
(trg)="s8"> Aide
(src)="s9"> Umutande wakutampa
(trg)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(src)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(trg)="s10"> Erreur E / S
(src)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(trg)="s11"> Changer le disque de démarrage
(src)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(src)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(src)="s14"> Iyi disk taili yakwashishako iyo . Mukwai bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(src)="s15"> Infungulo yankama
(trg)="s15"> Mot de passe
(src)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(trg)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(src)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(trg)="s17"> Erreur DVD
(src)="s18"> Iyi DVD yakwata imbali shibili . Computer yacakila kulubali lwacibili . Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
(trg)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(src)="s19"> Shimyeni
(trg)="s19"> Mise hors tension
(src)="s20"> Kushimya ililine
(trg)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(src)="s21"> Infungulo yankama
(trg)="s21"> Mot de passe
(src)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(trg)="s22"> Autres options
(src)="s23"> Icitundu
(trg)="s23"> Langue
(src)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(trg)="s24"> Agencement du clavier
(src)="s25"> Imisango yakusalapo
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Aba fishibisha
(trg)="s27"> Mode expert
(src)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(trg)="s28"> Accessibilité
(src)="s29"> Tapali
(trg)="s29"> Aucun
(src)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(trg)="s30"> Contraste élevé
(src)="s31"> Ukukusha
(trg)="s31"> Loupe
(src)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s32"> Lecteur d 'écran
(src)="s33"> Ifya bashimona
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(trg)="s34"> Modificateurs de clavier
(src)="s35"> Ukutaipila pa screen
(trg)="s35"> Clavier à l 'écran
(src)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(trg)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(src)="s37"> Fyonse fye
(trg)="s37"> Tout
(src)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(src)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer
(src)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer
(src)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer
(src)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer
(src)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer
(src)="s44"> ^ Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk
(trg)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer
(src)="s45"> ^ Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s45"> ^ Essayer Lubuntu sans l 'installer
(src)="s46"> ^ Ukwamba Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Démarrer Kubuntu
(src)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(trg)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(src)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(src)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(src)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(src)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(src)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(trg)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(src)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(trg)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(src)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(trg)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(src)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(trg)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(src)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(trg)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(src)="s57"> ^ Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS
(trg)="s57"> ^ Installation d 'un serveur multiple avec MAAS
(src)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(trg)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(trg)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(trg)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(trg)="s61"> q
(src)="s62"> ^ Biken Lubuntu mu computer
(trg)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(src)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(trg)="s63"> Installer une station de travail
(src)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(trg)="s64"> Installer un serveur
(src)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(trg)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(src)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(trg)="s66"> Installer un serveur LAMP
(src)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(trg)="s67"> Installer un serveur LTSP
(src)="s68"> Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk
(trg)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(src)="s69"> Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse
(trg)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(src)="s70"> Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana
(trg)="s70"> Installer un système minimal
(src)="s71"> Ukubikamo virtual machine mukusupula
(trg)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(src)="s72"> Moneni nga cakuti disc iyili fye ^ bwino
(trg)="s72"> ^ Vérifier si le disque a des défauts
(src)="s73"> ^ Ukulungisha computer iyishilebomba bwino
(trg)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé
(src)="s74"> Esheni ^ memory ya computer ngaili shani
(trg)="s74"> Tester la ^ mémoire
(src)="s75"> Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala
(trg)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(src)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(trg)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(src)="s77"> Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Réinstallation automatique Dell
(src)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(src)="s79"> Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s79"> ^ Essayer Mythbuntu sans l 'installer
# bem/dialer-app.xml.gz
# fr_CA/dialer-app.xml.gz
(src)="s1"> #
(trg)="s1"> #
(src)="s2"> *
(trg)="s2"> *
(src)="s3"> +
(trg)="s3"> +
(src)="s4"> 1
(trg)="s4"> 1
(src)="s5"> 2
(trg)="s5"> 2
(src)="s6"> 3
(trg)="s6"> 3
(src)="s7"> 4
(trg)="s7"> 4
(src)="s8"> 5
(trg)="s8"> 5
(src)="s9"> 6
(trg)="s9"> 6
(src)="s10"> 7
(trg)="s10"> 7
(src)="s11"> 8
(trg)="s11"> 8
(src)="s12"> 9
(trg)="s12"> 9
(src)="s13"> ABC
(trg)="s13"> ABC
(src)="s14"> Ukulesha abaletuma
(trg)="s14"> Restriction d 'appel
(src)="s15"> Ukutuma ama phone kumbi
(trg)="s15"> Transfert d 'appel
(src)="s16"> Ukulolela
(trg)="s16"> Appel en attente
(src)="s17"> Imimonekele ya lamya ngailelila
(trg)="s17"> Présentation de la ligne d 'appel
(src)="s20"> Ukulanda nabantu abengi
(trg)="s20"> Conférence
(src)="s21"> Imimonekele nga nabasuka
(trg)="s21"> Présentation de la ligne connectée
# bem/indicator-messages.xml.gz
# fr_CA/indicator-messages.xml.gz
(src)="s2"> Epo ndi
(trg)="s2"> Disponible
(src)="s3"> Nshilipo
(trg)="s3"> Absent