# bem/bootloader.xml.gz
# fil/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Chisuma
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Kanseni
(trg)="s2"> Ikansela
(src)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Konkanyenipo
(trg)="s4"> Magpatuloy
(src)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(trg)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(src)="s6"> Ukwisala ...
(trg)="s6"> Lumalabas ...
(src)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(trg)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(src)="s8"> Ubwafwilisho
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Umutande wakutampa
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(trg)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(src)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s14"> Iyi disk taili yakwashishako iyo . Mukwai bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Infungulo yankama
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(trg)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(src)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(trg)="s17"> Kamalian sa DVD
(src)="s18"> Iyi DVD yakwata imbali shibili . Computer yacakila kulubali lwacibili . Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
(trg)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(src)="s19"> Shimyeni
(trg)="s19"> Patayin
(src)="s20"> Kushimya ililine
(trg)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Infungulo yankama
(trg)="s21"> Password ↵
(src)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(trg)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(src)="s23"> Icitundu
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Imisango yakusalapo
(trg)="s25"> Mga Mode
(src)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Aba fishibisha
(trg)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(src)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Tapali
(trg)="s29"> Wala
(src)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Ukukusha
(trg)="s31"> Panglaki
(src)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s32"> Pangbasa ng screen
(src)="s33"> Ifya bashimona
(trg)="s33"> Terminal ng Braille
(src)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(trg)="s34"> Pambago ng Keyboard
(src)="s35"> Ukutaipila pa screen
(trg)="s35"> Keyboard para sa screen
(src)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(trg)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(src)="s37"> Fyonse fye
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(src)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(src)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(src)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(src)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(src)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(src)="s44"> ^ Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk
(trg)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(src)="s45"> ^ Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(src)="s46"> ^ Ukwamba Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(src)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(trg)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(src)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(src)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(src)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(src)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(src)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(trg)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(src)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(trg)="s53"> I-install ang Kubuntu
(src)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(trg)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(src)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(trg)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(src)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(trg)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(trg)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(trg)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(trg)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(trg)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Biken Lubuntu mu computer
(trg)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(src)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(trg)="s63"> I-install bilang workstation
(src)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(trg)="s64"> Maglagay ng server
(src)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(trg)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(src)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(trg)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(src)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(trg)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(src)="s68"> Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk
(trg)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(src)="s69"> Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse
(trg)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(src)="s70"> Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana
(trg)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(src)="s71"> Ukubikamo virtual machine mukusupula
(trg)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(src)="s72"> Moneni nga cakuti disc iyili fye ^ bwino
(trg)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(src)="s73"> ^ Ukulungisha computer iyishilebomba bwino
(trg)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(src)="s74"> Esheni ^ memory ya computer ngaili shani
(trg)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(src)="s75"> Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala
(trg)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(src)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(trg)="s76"> Libreng sofwer lamang
(src)="s77"> Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^ Dell
(trg)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(src)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(trg)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(src)="s79"> Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay

# bem/indicator-messages.xml.gz
# fil/indicator-messages.xml.gz

(src)="s2"> Epo ndi
(trg)="s2"> Maaari
(src)="s3"> Nshilipo
(trg)="s3"> Umalis
(src)="s4"> Palifyo ndecita
(trg)="s4"> Abala
(src)="s5"> Ukufisama
(trg)="s5"> HIndi nakikita
(src)="s6"> Nshingiile
(trg)="s6"> Offline
(src)="s7"> Ukufumyapo
(trg)="s7"> Linisin
(src)="s8"> Kalata ipya
(trg)="s8"> Mga Bagong Mensahe
(src)="s9"> Inkalata
(trg)="s9"> Mga Mensahe

# bem/unity-greeter.xml.gz
# fil/unity-greeter.xml.gz

(src)="s1"> Ukwingishe nkama ya kwa % s
(trg)="s1"> Ipasok ang password para sa % s
(src)="s2"> Inkama
(trg)="s2"> Hudyat :
(src)="s3"> Ishina lya pa computer
(trg)="s3"> Username :
(src)="s4"> Iyo nkama yakana , esheni nakabili
(trg)="s4"> Maling hudyat , subukan muli
(src)="s5"> Awe cashupa
(trg)="s5"> Nabigong magpatotoo
(src)="s8"> Apa kwingilila
(trg)="s8"> Login Screen
(src)="s11"> Ifilembo fibuute saana
(trg)="s11"> High Contrast
(src)="s12"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s12"> Pambasa ng screen
(src)="s13"> Fimbi ifyakusalapo
(trg)="s13"> Mga Opsyon ng Sesyon
(src)="s27"> Umweni
(trg)="s27"> Guest Session
(src)="s40"> Ukwingila
(trg)="s40"> Mag-log In
(src)="s41"> Ukwingila nga % s
(trg)="s41"> Mag-login bilang % s
(src)="s42"> Ukubwekeshapo
(trg)="s42"> Subukan Muli
(src)="s44"> Ukwingila
(trg)="s44"> Login

# bem/unity-lens-applications.xml.gz
# fil/unity-lens-applications.xml.gz