# bem/app-install-data.xml.gz
# fa/app-install-data.xml.gz
# bem/bootloader.xml.gz
# fa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Chisuma
(trg)="s1"> تأیید
(src)="s2"> Kanseni
(trg)="s2"> انصراف
(src)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(trg)="s3"> راه اندازی مجدّد
(src)="s4"> Konkanyenipo
(trg)="s4"> ادامه
(src)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(trg)="s5"> گزینه های راه اندازی
(src)="s6"> Ukwisala ...
(trg)="s6"> درحال خروج …
(src)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(trg)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(src)="s8"> Ubwafwilisho
(trg)="s8"> راه نما
(src)="s9"> Umutande wakutampa
(trg)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(src)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(trg)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(src)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(trg)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(src)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(src)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(src)="s14"> Iyi disk taili yakwashishako iyo . Mukwai bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(src)="s15"> Infungulo yankama
(trg)="s15"> گذرواژه
(src)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(trg)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(src)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(trg)="s17"> خطای DVD
(src)="s18"> Iyi DVD yakwata imbali shibili . Computer yacakila kulubali lwacibili . Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
(trg)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(src)="s19"> Shimyeni
(trg)="s19"> خاموش کردن
(src)="s20"> Kushimya ililine
(trg)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(src)="s21"> Infungulo yankama
(trg)="s21"> گذرواژه
(src)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(trg)="s22"> دیگر انتخاب ها
(src)="s23"> Icitundu
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(trg)="s24"> نگاشت کلید
(src)="s25"> Imisango yakusalapo
(trg)="s25"> حالت ها
(src)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(trg)="s26"> معمولی
(src)="s27"> Aba fishibisha
(trg)="s27"> حالت حرفه ای
(src)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(trg)="s28"> دست رسی پذیری
(src)="s29"> Tapali
(trg)="s29"> هیچ کدام
(src)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(trg)="s30"> سایه روشن بالا
(src)="s31"> Ukukusha
(trg)="s31"> بزرگ نما
(src)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s32"> صفحه خوان
(src)="s33"> Ifya bashimona
(trg)="s33"> پایانه ی بریل
(src)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(trg)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(src)="s35"> Ukutaipila pa screen
(trg)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(src)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(trg)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(src)="s37"> Fyonse fye
(trg)="s37"> همه چیز
(src)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(src)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(src)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(src)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(src)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(src)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(src)="s44"> ^ Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk
(trg)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(src)="s45"> ^ Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s45"> ^ امتحان لوبونتو بدون نصب کردن
(src)="s46"> ^ Ukwamba Kubuntu
(trg)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(src)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(trg)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(src)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(src)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(src)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(src)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(src)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(trg)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(src)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(trg)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(src)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(trg)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(src)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(trg)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(src)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(trg)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(src)="s57"> ^ Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS
(trg)="s57"> ^ نصب چندین سرویس دهنده با MAAS
(src)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(trg)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(src)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(trg)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(src)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(trg)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(src)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(trg)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(src)="s62"> ^ Biken Lubuntu mu computer
(trg)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(src)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(trg)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(src)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(trg)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(src)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(trg)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(src)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(trg)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(src)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(trg)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(src)="s68"> Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk
(trg)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(src)="s69"> Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse
(trg)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(src)="s70"> Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana
(trg)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(src)="s71"> Ukubikamo virtual machine mukusupula
(trg)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(src)="s72"> Moneni nga cakuti disc iyili fye ^ bwino
(trg)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(src)="s73"> ^ Ukulungisha computer iyishilebomba bwino
(trg)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(src)="s74"> Esheni ^ memory ya computer ngaili shani
(trg)="s74"> امتحان ^ حافظه
(src)="s75"> Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala
(trg)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(src)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(trg)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(src)="s77"> Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^ Dell
(trg)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(src)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(src)="s79"> Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
# bem/dialer-app.xml.gz
# fa/dialer-app.xml.gz
(src)="s1"> #
(trg)="s1"> شماره
(src)="s2"> *
(trg)="s2"> *
(src)="s3"> +
(trg)="s3"> +
(src)="s4"> 1
(trg)="s4"> ۱
(src)="s5"> 2
(trg)="s5"> ۲
(src)="s6"> 3
(trg)="s6"> ۳
(src)="s7"> 4
(trg)="s7"> ۴
(src)="s8"> 5
(trg)="s8"> ۵
(src)="s9"> 6
(trg)="s9"> ۶
(src)="s10"> 7
(trg)="s10"> ۷
(src)="s11"> 8
(trg)="s11"> ۸
(src)="s12"> 9
(trg)="s12"> ۹
(src)="s13"> ABC
(trg)="s13"> ABC
(src)="s14"> Ukulesha abaletuma
(trg)="s14"> مسدود نمودن تماس
(src)="s15"> Ukutuma ama phone kumbi
(trg)="s15"> انتقال تماس
(src)="s16"> Ukulolela
(trg)="s16"> انتظار تماس
(src)="s17"> Imimonekele ya lamya ngailelila
(trg)="s17"> ارائه خط تلفن
(src)="s20"> Ukulanda nabantu abengi
(trg)="s20"> کنفرانس
(src)="s21"> Imimonekele nga nabasuka
(trg)="s21"> ارائه خط وصل شده
# bem/indicator-messages.xml.gz
# fa/indicator-messages.xml.gz
(src)="s2"> Epo ndi
(trg)="s2"> در دست رس
(src)="s3"> Nshilipo
(trg)="s3"> غایب