Untitled Document

# bem/app-install-data.xml.gz
# cy/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s75"> 3depict
(trg)="s75"> 3depict

(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO

(src)="s110"> AClock
(trg)="s110"> AClock

(src)="s359"> Balder2D
(trg)="s359"> Balder2D

(src)="s468"> Bluemindo
(trg)="s468"> Bluemindo

# bem/bootloader.xml.gz
# cy/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Chisuma
(trg)="s1"> Iawn

(src)="s2"> Kanseni
(trg)="s2"> Diddymu

(src)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(trg)="s3"> Ailgychwyn

(src)="s4"> Konkanyenipo
(trg)="s4"> Parhau

(src)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(trg)="s5"> Dewisiadau Bywiogi

(src)="s6"> Ukwisala ...
(trg)="s6"> Yn gadael ...

(src)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(trg)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .

(src)="s8"> Ubwafwilisho
(trg)="s8"> Cymorth

(src)="s9"> Umutande wakutampa
(trg)="s9"> Llwythydd cychwyn

(src)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(trg)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn

(src)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(trg)="s11"> Newid Disg Bywiogi

(src)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .

(src)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .

(src)="s14"> Iyi disk taili yakwashishako iyo . Mukwai bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .

(src)="s15"> Infungulo yankama
(trg)="s15"> Cyfrinair

(src)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(trg)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :

(src)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(trg)="s17"> Gwall DVD

(src)="s18"> Iyi DVD yakwata imbali shibili . Computer yacakila kulubali lwacibili . Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
(trg)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .

(src)="s19"> Shimyeni
(trg)="s19"> Trowch Bant

(src)="s20"> Kushimya ililine
(trg)="s20"> Atal y system nawr ?

(src)="s21"> Infungulo yankama
(trg)="s21"> Cyfrinair

(src)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(trg)="s22"> Opsiynau Eraill

(src)="s23"> Icitundu
(trg)="s23"> Iaith

(src)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(trg)="s24"> Bysellfap

(src)="s25"> Imisango yakusalapo
(trg)="s25"> Moddau

(src)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(trg)="s26"> Arferol

(src)="s27"> Aba fishibisha
(trg)="s27"> Modd arbenigwr

(src)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(trg)="s28"> Hygyrchedd

(src)="s29"> Tapali
(trg)="s29"> Dim

(src)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(trg)="s30"> Cyferbyniad Uchel

(src)="s31"> Ukukusha
(trg)="s31"> Chwyddwr

(src)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s32"> Darllenydd Sgrin

(src)="s33"> Ifya bashimona
(trg)="s33"> Terfynell Braille

(src)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(trg)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd

(src)="s35"> Ukutaipila pa screen
(trg)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn

(src)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(trg)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau

(src)="s37"> Fyonse fye
(trg)="s37"> Popeth

(src)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s38"> ^ Triwch Ubuntu heb ei osod

(src)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s39"> ^ Triwch Kubuntu heb ei osod

(src)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s40"> ^ Triwch Edubuntu heb ei osod

(src)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s41"> ^ Triwch Xubuntu heb ei osod

(src)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s42"> ^ Triwch Ubuntu MID heb ei osod

(src)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s43"> Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod

(src)="s44"> ^ Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk
(trg)="s44"> ^ Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod

(src)="s45"> ^ Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s45"> ^ Rhoi cynnig ar Lubuntu heb ei osod

(src)="s46"> ^ Ukwamba Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Dechrau Kubuntu

(src)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(trg)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr

(src)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun

(src)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun

(src)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun

(src)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun

(src)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(trg)="s52"> ^ Gosod Ubuntu

(src)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(trg)="s53"> ^ Gosod Kubuntu

(src)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(trg)="s54"> ^ Gosod Edubuntu

(src)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(trg)="s55"> ^ Gosod Xubuntu

(src)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(trg)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu

(src)="s57"> ^ Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS
(trg)="s57"> ^ Mewnosodiad aml-weinydd gyda MAAS

(src)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(trg)="s58"> ^ Gosod Ubuntu Stiwdio

(src)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(trg)="s59"> ^ Gosod Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(trg)="s60"> ^ Gosod Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(trg)="s61"> ^ Gosod Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Biken Lubuntu mu computer
(trg)="s62"> ^ Gosod Lubuntu

(src)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(trg)="s63"> Gosod gweithfan

(src)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(trg)="s64"> Gosod gweinydd

(src)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(trg)="s65"> Gosodiad GCLl ( am Llunwyr )

(src)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(trg)="s66"> Gosod gweinydd LAMP

(src)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(trg)="s67"> Gosod gweinydd LTSP

(src)="s68"> Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk
(trg)="s68"> Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg

(src)="s69"> Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse
(trg)="s69"> Gosod system terfynell

(src)="s70"> Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana
(trg)="s70"> Gosod system pitw

(src)="s71"> Ukubikamo virtual machine mukusupula
(trg)="s71"> Gosod peiriant rhithwir pitw

(src)="s72"> Moneni nga cakuti disc iyili fye ^ bwino
(trg)="s72"> ^ Gwirio 'r disg am diffygion

(src)="s73"> ^ Ukulungisha computer iyishilebomba bwino
(trg)="s73"> ^ Achub system sydd wedi torri

(src)="s74"> Esheni ^ memory ya computer ngaili shani
(trg)="s74"> Profi 'r ^ cof

(src)="s75"> Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala
(trg)="s75"> ^ Bywiogi o 'r prif ddisg

(src)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(trg)="s76"> Meddalwedd rhydd yn unig

(src)="s77"> Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Aillwytho Awtomatig Dell

(src)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Gosod Mythbuntu

(src)="s79"> Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s79"> ^ Triwch Mythbuntu heb gosod

# bem/indicator-messages.xml.gz
# cy/indicator-messages.xml.gz

(src)="s2"> Epo ndi
(trg)="s2"> Ar gael

(src)="s3"> Nshilipo
(trg)="s3"> I ffwrdd

(src)="s4"> Palifyo ndecita
(trg)="s4"> Prysur

(src)="s5"> Ukufisama
(trg)="s5"> Anweledig

(src)="s6"> Nshingiile
(trg)="s6"> All-lein

(src)="s7"> Ukufumyapo
(trg)="s7"> Clirio

(src)="s8"> Kalata ipya
(trg)="s8"> Negeseuon Newydd

(src)="s9"> Inkalata
(trg)="s9"> Negeseuon

# bem/unity-greeter.xml.gz
# cy/unity-greeter.xml.gz

(src)="s1"> Ukwingishe nkama ya kwa % s
(trg)="s1"> Rhowch y cyfrinair ar gyfer % s

(src)="s2"> Inkama
(trg)="s2"> Cyfinair :

(src)="s3"> Ishina lya pa computer
(trg)="s3"> Enw defnyddiwr :

(src)="s4"> Iyo nkama yakana , esheni nakabili
(trg)="s4"> Cyfrinair anghywir , rhowch gynnig arall arni

(src)="s5"> Awe cashupa
(trg)="s5"> Methwyd dilysu