# bem/app-install-data.xml.gz
# ckb/app-install-data.xml.gz
# bem/bootloader.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Chisuma
(trg)="s1"> باشە
(src)="s2"> Kanseni
(trg)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(src)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(trg)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(src)="s4"> Konkanyenipo
(trg)="s4"> به رده وام به
(src)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(trg)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(src)="s6"> Ukwisala ...
(trg)="s6"> دەرچوون ...
(src)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(trg)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(src)="s8"> Ubwafwilisho
(trg)="s8"> یارمه تی
(src)="s9"> Umutande wakutampa
(trg)="s9"> بارکه ری بووت
(src)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(trg)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(src)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(trg)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(src)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(src)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(src)="s14"> Iyi disk taili yakwashishako iyo . Mukwai bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(src)="s15"> Infungulo yankama
(trg)="s15"> تێپەڕەوشە
(src)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(trg)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(src)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(trg)="s17"> DVD هەڵەیە
(src)="s18"> Iyi DVD yakwata imbali shibili . Computer yacakila kulubali lwacibili . Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
(trg)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(src)="s19"> Shimyeni
(trg)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(src)="s20"> Kushimya ililine
(trg)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(src)="s21"> Infungulo yankama
(trg)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(src)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(trg)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(src)="s23"> Icitundu
(trg)="s23"> زمان
(src)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(trg)="s24"> نه خشه کلیل
(src)="s25"> Imisango yakusalapo
(trg)="s25"> شێوازه کان
(src)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(trg)="s26"> ئاسایی
(src)="s27"> Aba fishibisha
(trg)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(src)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(trg)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(src)="s29"> Tapali
(trg)="s29"> هیچ
(src)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(trg)="s30"> جیاوازی به رز
(src)="s31"> Ukukusha
(trg)="s31"> گه وره که ر
(src)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(src)="s33"> Ifya bashimona
(trg)="s33"> ته رمینالی برایل
(src)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(trg)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(src)="s35"> Ukutaipila pa screen
(trg)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(src)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(trg)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(src)="s37"> Fyonse fye
(trg)="s37"> هەمووشتێک
(src)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s44"> ^ Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk
(trg)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s45"> ^ Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s46"> ^ Ukwamba Kubuntu
(trg)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(src)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(trg)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(src)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(src)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(trg)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(src)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(trg)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(src)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(trg)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(src)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(trg)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(src)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(trg)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(src)="s57"> ^ Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS
(trg)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(src)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(trg)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(src)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(trg)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(src)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(trg)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(src)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(trg)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(src)="s62"> ^ Biken Lubuntu mu computer
(trg)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(src)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(trg)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(src)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(trg)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(src)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(trg)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(src)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(trg)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(src)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(trg)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(src)="s68"> Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk
(trg)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(src)="s69"> Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse
(trg)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(src)="s70"> Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana
(trg)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(src)="s71"> Ukubikamo virtual machine mukusupula
(trg)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(src)="s72"> Moneni nga cakuti disc iyili fye ^ bwino
(trg)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(src)="s73"> ^ Ukulungisha computer iyishilebomba bwino
(trg)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(src)="s74"> Esheni ^ memory ya computer ngaili shani
(trg)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(src)="s75"> Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala
(trg)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(src)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(trg)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(src)="s77"> Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^ Dell
(trg)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(src)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(src)="s79"> Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
# bem/indicator-messages.xml.gz
# ckb/indicator-messages.xml.gz
(src)="s2"> Epo ndi
(trg)="s2"> بەردەست
(src)="s3"> Nshilipo
(trg)="s3"> دوور
(src)="s4"> Palifyo ndecita
(trg)="s4"> سەرقاڵ
(src)="s5"> Ukufisama
(trg)="s5"> نادیار
(src)="s6"> Nshingiile
(trg)="s6"> دەرهێڵ
(src)="s7"> Ukufumyapo
(trg)="s7"> پاککردنەوە
(src)="s8"> Kalata ipya
(trg)="s8"> پەیامی نوێ
(src)="s9"> Inkalata
(trg)="s9"> پەیامەکان
# bem/unity-greeter.xml.gz
# ckb/unity-greeter.xml.gz
(src)="s1"> Ukwingishe nkama ya kwa % s
(trg)="s1"> ووشەی تێپەڕبوون بنووسە بۆ % s .
(src)="s2"> Inkama
(trg)="s2"> وشه ی تێپه ڕبوون :
(src)="s3"> Ishina lya pa computer
(trg)="s3"> ناوی به كارهێنه ر :
(src)="s4"> Iyo nkama yakana , esheni nakabili
(trg)="s4"> ووشەی تێپەڕبوون هەڵەیە ، تکایە هەوڵ بدەرەوە
(src)="s5"> Awe cashupa
(trg)="s5"> نەتوانرا ڕێگەت پێبدرێت
(src)="s8"> Apa kwingilila
(trg)="s8"> پەردەی چوونەژورەوە
(src)="s13"> Fimbi ifyakusalapo
(trg)="s13"> هەڵبژاردنەکانی دانیشتن
# bem/unity-lens-applications.xml.gz
# ckb/unity-lens-applications.xml.gz
# bem/unity-scope-home.xml.gz
# ckb/unity-scope-home.xml.gz
# bem/unity.xml.gz
# ckb/unity.xml.gz
(src)="s1"> Fyonse
(trg)="s1"> هەموو
(src)="s4"> Ukutantika
(trg)="s4"> پله دانان
(src)="s5"> Cefyeniko ifilemoneka pafisangilwe
(trg)="s5"> بینینی ئەنجامی کەمتر
(src)="s6"> Awe tapali icipalileko
(trg)="s6"> داوای لێبوردن ، شتێک لەو بابەتەی بۆی گەڕای نەدۆزرایەوە .
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(src)="s14"> ukulemba command
(trg)="s14"> فەرمانەکەت بنووسە