# bem/bootloader.xml.gz
# bo/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Chisuma
(trg)="s1"> རེད །
(src)="s2"> Kanseni
(trg)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(src)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(trg)="s3"> བསྐྱར ་ སློང །
(src)="s4"> Konkanyenipo
(trg)="s4"> མུ ་ མཐུད །
(src)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(trg)="s5"> སྒོ ་ འབྱེད ་ འདེམས ་ པ
(src)="s6"> Ukwisala ...
(trg)="s6"> ཕྱིར ་ ཐོན །
(src)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(trg)="s7"> ཁྱོད ་ དབྱིདས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ དང ་ ཁ ་ གྱེས ་ འདུ ་ ག རྨང ་ གཞིའི ་ མཐུད ་ སྣེ ་ ནས ་ འགོ ་ རྩོམ ་ པ
(src)="s8"> Ubwafwilisho
(trg)="s8"> རོགས ་ རམ །
(src)="s9"> Umutande wakutampa
(trg)="s9"> སྒོ ་ འབྱེད ་ ནང ་ འཇུག ་ ཆས
(src)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(trg)="s10"> I / Oནོར ་ འཁྲུལ །
(src)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(trg)="s11"> ཁབ ་ ལེན ་ འཁོར ་ གཞུང ་ གི ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ བསྒྱུར ་ བ
(src)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s12"> སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(src)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s13"> འདི ་ སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ % uརེད ། སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(src)="s14"> Iyi disk taili yakwashishako iyo . Mukwai bikenimo disk % u yakwashisha
(trg)="s14"> འདི ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ དང ་ འཚམ ་ པོ ་ མི ་ འདུག ཁྱོད ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེ ་ ད ་ ནང ་ འཇུག ་ བྱེད ་ རོགས % u .
(src)="s15"> Infungulo yankama
(trg)="s15"> གསང ་ ཨང ་ །
(src)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(trg)="s16"> གསང ་ ཨང ་ བླུག ་ པ
(src)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(trg)="s17"> DVDནོར ་ བ
(src)="s18"> Iyi DVD yakwata imbali shibili . Computer yacakila kulubali lwacibili . Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
(trg)="s18"> འདི ་ ཕྱོགས ་ གཉིས ་ ཡོད ་ པའི DVD ་ ཞིག ་ རེད ཁྱོུད ་ ཀྱིས ་ ཟུར ་ གཉིས ་ བའི ་ ཕྱོགས ་ ཀློག ་ ཚར ་ འདུག
(src)="s19"> Shimyeni
(trg)="s19"> འཕྲུལ ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(src)="s20"> Kushimya ililine
(trg)="s20"> ད ་ ལྟ ་ མ ་ ལག ་ འཚམ ་ འཇོག ་ པ
(src)="s21"> Infungulo yankama
(trg)="s21"> གསང ་ ཨང ་
(src)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(trg)="s22"> འདེམས ་ ཀ ་ གཞན ་ པ
(src)="s23"> Icitundu
(trg)="s23"> སྐད ་ ཡིག
(src)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(trg)="s24"> སྒོ ་ འབྱེད ་ རི ་ མོ
(src)="s25"> Imisango yakusalapo
(trg)="s25"> མ ་ དབྱིབས
(src)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(trg)="s26"> སྤྱིར ་ བཏང ་
(src)="s27"> Aba fishibisha
(trg)="s27"> ཆེད ་ བྱེད ་ མ ་ དབྱིབས ་
(src)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(trg)="s28"> འཇུག ་ སླ ་ བ
(src)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(trg)="s30"> སྡུར ་ ཚད ་ མཐོ ་ པོ །
(src)="s31"> Ukukusha
(trg)="s31"> ཆེ ་ རུ ་ གཏོང ་ བྱེབ
(src)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(trg)="s32"> འཆར ་ ངོས ་ ལྟ ་ ཀློག ་ ཆས
(src)="s33"> Ifya bashimona
(trg)="s33"> ལོང ་ ཡིག ་ འཇུག ་ སྣེ ་
(src)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(trg)="s34"> འཐེབ ་ གཞུང ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཆས
(src)="s35"> Ukutaipila pa screen
(trg)="s35"> འཆར ་ ངོས ་ འཐེབ ་ གཞུང
(src)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(trg)="s36"> སྒུལ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དཀའ ་ གནད བསད ་ སྤར ་ སྒྲིག ་ ཆས
(src)="s37"> Fyonse fye
(trg)="s37"> ཡོངས ་ རྫོགས
(src)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s38"> Ubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(src)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s39"> Kubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(src)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(trg)="s40"> Edubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(src)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s41"> Xubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(src)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s42"> Ubuntu MID སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(src)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(src)="s46"> ^ Ukwamba Kubuntu
(trg)="s46"> འགོ ་ རྩོམ ་ པKubuntu
(src)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(trg)="s47"> འོད ་ སྡེར ་ སྒུལ ་ ཆས ་ གསར ་ དུ ་ གཏོང ་ བ
(src)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s48"> Ubuntu མ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(src)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s49"> Kubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(src)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s50"> Edubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(src)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(trg)="s51"> Xubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(src)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(trg)="s52"> Ubuntuསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(src)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(trg)="s56"> Ubuntuཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ སྒྟིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(src)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(trg)="s58"> Ubuntuཡི ་ ལས ་ གནས ་ ཁང ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(src)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(trg)="s59"> Ubuntu MIDསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(src)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(trg)="s60"> Ubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(src)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(trg)="s61"> Kubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(src)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(trg)="s63"> ལས ་ གནས ་ ས ་ ཚིགས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(src)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(trg)="s64"> ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(src)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(trg)="s65"> སྒྲིག ་ འཇུགOEM ( བཟོ ་ སྐྲུན ་ ཚོོང )
(src)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(trg)="s66"> སྒྲིག ་ འཇུགa LAMP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(src)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(trg)="s67"> སྒྲིག ་ འཇུགan LTSP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(src)="s68"> Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk
(trg)="s68"> སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ ་ གཞུང ་ མེད ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(src)="s69"> Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse
(trg)="s69"> བཀོད ་ འདོམས ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(src)="s71"> Ukubikamo virtual machine mukusupula
(trg)="s71"> ཆས ་ ཆུང ་ བའི ་ རྫུན ་ བཟོའི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(src)="s72"> Moneni nga cakuti disc iyili fye ^ bwino
(trg)="s72"> འོད ་ སྡེར ་ སྐྱོན ་ ཆ ་ རྩད ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ པ
(src)="s73"> ^ Ukulungisha computer iyishilebomba bwino
(trg)="s73"> དུམ ་ ཧྲིལ ་ གྱི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྐྱོབ ་ པ
(src)="s74"> Esheni ^ memory ya computer ngaili shani
(trg)="s74"> ཚད ་ ལེན ་ ཚོད ་ ལྟའི ་ ནང ་ བྱང ་
(src)="s75"> Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala
(trg)="s75"> སྲ ་ སྡེར ་ དང ་ བོ ་ ནས ་ སྒོ ་ ཕྱེ ་ བ
(src)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(trg)="s76"> རིན ་ མི ་ དགོས ་ པའི ་ མཉེན ་ ཆས
(src)="s77"> Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dellསྐྱར ་ དུ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(src)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(trg)="s78"> ་ Mythbuntuསྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(src)="s79"> Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer
(trg)="s79"> Mythbuntu without སྒྲིག ་ འཇུག ་ མི ་ བྱེད ་ པ

# bem/indicator-messages.xml.gz
# bo/indicator-messages.xml.gz

(src)="s2"> Epo ndi
(trg)="s2"> སྤྱོད ་ རུང ་ བ
(src)="s3"> Nshilipo
(trg)="s3"> དུས ་ རྟག ་ ཏུ
(src)="s4"> Palifyo ndecita
(trg)="s4"> མི ་ ཁོམ ་ པ
(src)="s5"> Ukufisama
(trg)="s5"> མངོན ་ མེད
(src)="s6"> Nshingiile
(trg)="s6"> དྲ ་ ཐོག ་ ནས ་ བྲལ ་ བ
(src)="s7"> Ukufumyapo
(trg)="s7"> གཙང ་ བཟོ
(src)="s8"> Kalata ipya
(trg)="s8"> འཕྲིན ་ ཐུང ་ གསར ་ བ
(src)="s9"> Inkalata
(trg)="s9"> འཕྲིན ་ ཐུང

# bem/unity-greeter.xml.gz
# bo/unity-greeter.xml.gz

# bem/unity-lens-applications.xml.gz
# bo/unity-lens-applications.xml.gz

# bem/unity.xml.gz
# bo/unity.xml.gz

(src)="s5"> Cefyeniko ifilemoneka pafisangilwe
(trg)="s5"> མཇུག ་ འབྲས ་ ཉུང ་ ཙམ ་ ཀློག ་ པ
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(src)="s17"> Lekeni
(trg)="s17"> ཕྱིར ་ འཐེན
(src)="s23"> Ukuchinja apakubombela
(trg)="s23"> ལས ་ གནས ་ བརྗེ ་ རེས ་ ལག ་ ཆ
(src)="s27"> Ukubika po Application
(trg)="s27"> ཉེར ་ སྤྱོད ་ ཁ ་ སྣོན ་ ལ ་ འདྲུད ་ པ
(src)="s28"> Ifisoso
(trg)="s28"> སྙིགས ་ སྣོད
(src)="s30"> Isuleni
(trg)="s30"> ཁ ་ ཕྱེ
(src)="s32"> Fumyeni
(trg)="s32"> ཕྱིར ་ འདོན

# bem/update-notifier.xml.gz
# bo/update-notifier.xml.gz