# be/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Гэта загрузачны дыск % u . Устаўце дыск % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Гэта непрыдатны загрузачны дыск . Калі ласка , устаўце дыск % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Іншыя параметры
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Звычайны
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Дадатковыя магчымасці
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Усё разам
(trg)="s37"> Pêrune

# be/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Па-за сеткайpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Стварыць новы конт на гэтым серверыMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s на % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">Удзельнік %s пакінуў пакойfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">РазмоваEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Дадаць групуverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">П_аслаць SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_ЗвесткіEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">МесцазнаходжаннеLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">_Ануляваць змены ў спісе сетакverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Чат з %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Уласныя паведамленні...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">insomnia <defragbrain\@gmail\.com> Ihar Hrachyshka <ihar\.hrachyshka\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alex Nehaichik https://launchpad.net/~nab Alexander Vlasov https://launchpad.net/~sachavav Define https://launchpad.net/~daylidaes Ihar Hrachyshka https://launchpad.net/~ihar-hrachyshka Iryna Nikanchuk https://launchpad.net/~unetriste-deactivatedaccount Kasia Bondarava https://launchpad.net/~kasia-bondarava Mikola Tsekhan https://launchpad.net/~tsekhan
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02u
(trg)="s793"> file transfer percent

# be/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Пазначце шрыфт для нумараваньня радкоў пад час друку . Гэта будзе мець эфект толькі калі магчымасьць " Адлюстроўваць нумары радкоў " ня роўная нулю.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Віталь Хілько < dojlid \ @ mova \ .org > Алесь Няхайчык < nab \ @ mail \ .by > Святлана Лясовіч < xelj \ .gjkz \ @ bk \ .ru > Ігар Грачышка < ihar \ .hrachyshka \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Alex Nehaichik https : / / launchpad.net / ~ nab Andrei Dziahel https : / / launchpad.net / ~ develop7 Demidov Dmitry https : / / launchpad.net / ~ demidov91 Iryna Nikanchuk https : / / launchpad.net / ~ unetriste-deactivatedaccount J.D.H. https : / / launchpad.net / ~ j.d.h. Mikhail _ SaTuRn https : / / launchpad.net / ~ mikhailsaturn Sviatlana Liasovich https : / / launchpad.net / ~ xelj-gjkz Valanćin Susla https : / / launchpad.net / ~ ben1508 booxter https : / / launchpad.net / ~ boox-svaboda2006
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> _ Не захоўвацьmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Не ўдалося захаваць файл " % s " .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Бягучы аркуш ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> УСТLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d з % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Пра _ цягваць пошук з пачатку ці канцаMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Шукаць адпаведнікі да р _ эгулярнага выразуMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Шукаць _ толькі поўныя словы-адпаведнікіMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Актывізацыяtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Сартаванне змесціва дакумента ці вылучанага тэксту.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ПрапановыCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Завершаная праверка правапісуFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Невядомая ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# be/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Пра GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Даведайцеся больш пра GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Сябры GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Кантакты
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Ванда - рыбка GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Пра асяродзьдзе GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Вітаем у асяродзьдзі GNOME !
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Вэрсія
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Дзень зборкі
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Сотні людзей зрабілі свой унёсак у код GNOME , пачынаючы зь яго нараджэньня ў 1997 ; яшчэ больш тых , што дапамагалі разьвіваць асяродзьдзе іншымі неабходнымі справамі : пераклады , напісаньне дакумэнтацыі , назіраньне за якасьцю.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Памылка чытаньня файла " % s " : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Памылка пераматваньня файла " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Бяз назвы
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Файл " % s " не зьяўляецца звычайным файлам ці тэчкай .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Ня вызначана назва файла для запісу ў
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Запуск % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Няма URL , каб запусьціць
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Няма загаду , які трэба запусьціць
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Кепскі загад
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> нельга атрымаць інфармацыя аб выхадзе % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> патрабуемы віртуальны памер не зьмяшчаецца ў даступную прастору : патрабуецца = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максімум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# be/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Гук і відэа
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Праграмаванне
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Адукацыя
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Гульні
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Графіка
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Праграмы для працы з графікай
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Інтэрнэт
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Праграмы для доступу да Інтэрнэту : сеціва , электроннай пошты і інш .
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Офісныя праграмы
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Офісныя праграмы
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Праграмы
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Іншыя праграмы
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Настройка прыстасаванняўPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Асабістыя
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Асабістыя наладкі
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Сістэма
(trg)="s64"> Sîstem

# be/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# be/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Клас праграмы для кіраўніка вокнаў
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> КЛАС
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Назва праграмы для кіраўніка вокнаў
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> НАЗВА
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Дысплей X-сістэмы
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> ДЫСПЛЕЙ
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> Экран X-сістэмы
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> ЭКРАН
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> Непатрэбныя адладачныя сцяжкі GDKkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label