Untitled Document

# be/account-plugins.xml.gz
# zh_TW/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> 包含 Gmail 、 Google 文件、 Google + 、 YouTube 和Picasa 網路相簿

# be/acl.xml.gz
# zh_TW/acl.xml.gz

(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> 用法：

(src)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 路徑名稱 ...

(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 路徑名稱 ...

(src)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 路徑名稱 ...

(src)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 路徑名稱 ...

(src)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 路徑名稱 ...

(src)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 路徑名稱 ...

(src)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]

(src)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]

(src)="s10"> % s : памылка выдалення спіса доступу на " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : 移除 " % s " : % s 之存取 acl 時發生錯誤

(src)="s11"> % s : памылка выдалення прадвызначанага спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : 移除 " % s " : % s 之預設 acl 時發生錯誤

(src)="s12"> % s : спіс доступу " % s " : % s ля запіса % d
(trg)="s12"> % s : 存取 ACL ' % s ' : % s 於項目 % d

(src)="s13"> % s : немагчыма атрымаць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL : % s

(src)="s14"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL : % s

(src)="s15"> % s : немагыма атрымаць тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL 文本 : % s

(src)="s16"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL 文本 : % s

(src)="s17"> % s : немагчыма ўсталяваць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : 無法於 " % s " 設定存取 acl : % s

(src)="s18"> % s : немагчыма ўсталяваць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : 無法於 " % s " 設定預設 acl : % s

(src)="s19"> % s : збой функцыі opendir : % s
(trg)="s19"> % s : 目錄打開失敗 : % s

(src)="s20"> % s : збой функцыі malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc 失敗 : % s

(src)="s21"> % s : % s : кепска складзены спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s21"> % s : % s : 存取 ACL `%s ' 異常: % s 於項目 %d

(src)="s22"> % s : % s : кепска складзены прадвызначаны спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s22"> % s : % s : 預設 ACL `%s ' 異常: % s 於項目%d

(src)="s23"> % s : % s : толькі тэчкі могуць мець прадвызначаныя спісы доступу
(trg)="s23"> % s : % s : 只有目錄可有預設 ACL

(src)="s24"> % s : % s : адсутнічае назва файла ў радку % d ; дзянне спынена
(trg)="s24"> % s : % s : 在第 % d行找不到檔名，中止

(src)="s25"> % s : адсутнічае назва файла ў радку % d стандартнага ўводу ; дзянне спынена
(trg)="s25"> % s : 在標準輸入的第 % d行找不到檔案名，中止

(src)="s27"> % s : % s : немагчыма змяніць уладальніка / групу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 無法變更所有者 / 群組 : % s

(src)="s29"> % s % s -- задае спісы доступу да файлаў
(trg)="s29"> % s % s --設定檔案存取控制列表

(src)="s30"> Выкарыстанне : % s % s
(trg)="s30"> 用法： % s % s

(src)="s36"> % s : стандартны ўвод : % s
(trg)="s36"> % s : 標準輸入 : % s

(src)="s39"> % s : % s у радку % d файла % s
(trg)="s39"> % s : % s在 % d行 , 於文件 % s

(src)="s40"> % s : % s у радку % d стандартнага ўводу
(trg)="s40"> % s : % s 在標準輸出的第 % d 行

(src)="s41"> Паспрабуйце " % s --help " , каб атрымаць больш звестак .
(trg)="s41"> 如欲獲取額外資訊，請執行「 % s --help 」。

(src)="s51"> усталяваньне правоў для % s
(trg)="s51"> 正在為 % s 設定權限

# be/activity-log-manager.xml.gz
# zh_TW/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# zh_TW/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> 只有 root 才能新增系統的使用者或群組。

(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> 只能使用一或兩個名稱。

(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> 在此模式下只能指定一個名稱。

(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> --group , --ingroup 及 --gid 選項不能同時使用。

(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> 家目錄必須為絕對路徑。

(src)="s6"> Увага : вызначаная Вамі хатняя тэчка % s ужо існуе .
(trg)="s6"> 警告：指定的家目錄 ( % s ) 已經存在。

(src)="s8"> Група `%s ' ужо існуе як сыстэмная група. Выхад.
(trg)="s8"> 在系統群組中已有 ' % s ' 這個群組。離開本功能。

(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> GID `%s ' 已被使用。

(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> 群組 `%s ' 並未建立。

(src)="s14"> Дабаўленьне групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> 新增 `%s ' 群組 (GID %d) ...

(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> 完成。

(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> 群組 `%s ' 已經存在。

(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> 使用者 `%s ' 不存在。

(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> 群組 `%s ' 不存在。

(src)="s21"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' у групу ` % s ' ...
(trg)="s21"> 正將 `%s ' 使用者新增至 ` % s ' 群組 ...

(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> 使用者 `%s ' 並未被建立。

(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> 內部錯誤

(src)="s30"> Дабаўленьне новай групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> 增加新群組 `%s ' (GID %d) ...

(src)="s35"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s35"> 正在新增使用者 `%s ' ...

(src)="s38"> Дабаўленьне новай групы `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> 增加新群組 `%s ' ( %d) ...

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> 選項的引數無效 locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> 重試？ [ y / N ] locale yesexpr

(src)="s53"> Стварэньне хатняй дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s53"> 正在新增家目錄 `%s ' ...

(src)="s54"> Немагчыма стварыць хатнюю дырэкторыю `%s ': % s.
(trg)="s54"> 我們不能新增家目錄 `%s ': % s.

(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> 『 % s 』使用者已存在。

(src)="s60"> Гэты UID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s60"> 這個UID % d 已經被使用了

(src)="s61"> Гэты GID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s61"> 這個GID % d 已經被使用了

(src)="s62"> Такога GID % d не існуе .
(trg)="s62"> GID % d 不存在。

(src)="s69"> Спынена : % s
(trg)="s69"> 已停止： % s

(src)="s70"> Выдаленьне дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s70"> 正在移除目錄 `%s ' ...

(src)="s71"> Выдаленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s71"> 正在移除使用者 `%s ' ...

(src)="s72"> Выдаленьне групы `%s ' ...
(trg)="s72"> 正在移除群組 `%s ' ...

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> 只有 root 才能移除系統中的使用者或群組。

(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> 名稱之後請勿加入選項

(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> 輸入要移除的群組名稱 :

(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> 輸入要移除的使用者名稱 :

(src)="s96"> Выдаленьне файлаў ...
(trg)="s96"> 刪除檔案中 ...

(src)="s101"> Група `%s ' не пустая!
(trg)="s101"> 群組『 % s 』不是空的！

(src)="s104"> Карыстальнік`%s ' не з'яўляецца ўдзельнікам групы ` % s '.
(trg)="s104"> 『 % s 』使用者不是『 % s 』群組的成員。

# be/aisleriot.xml.gz
# zh_TW/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot 接龍遊戲

(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> 玩不同類型的接龍遊戲

(src)="s3"> саліцёр ; ігральныя карты ; гульнёвыя карты ; кландайк ; павук ; вольная ячэйка ; пасьянс ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; 接龍 ; 紙牌 ;

(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> 佈景主題檔案名稱

(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> 載有紙牌圖片的檔案的名稱。

(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> 是否顯示工具列

(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> 是否顯示狀態列

(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> 選擇紙牌移動方式

(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> 選擇移動紙牌的方式；是拖曳紙牌，還是點選紙牌然後點選目的地。

(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> 音效

(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> 是否以音效代表不同事件發生。

(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> 動畫

(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> 移動紙牌時是否使用動畫。

(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> 代表遊戲規則的檔案

(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> 載有準備玩的接龍遊戲規則的檔案。

(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> 已玩過的遊戲的統計

(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> 這是一系列的字串，每個字串都有 5 部份：名稱、贏的次數、玩過的總局數、最快時間（秒）和最慢時間（秒）。未玩過的遊戲不需要列出來。

(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> 最近玩過的遊戲

(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> 最近玩過的遊戲清單。

(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> 開新局

(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> 改變遊戲

(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> 統計

(src)="s23"> На ўвесь экран
(trg)="s23"> 全螢幕

(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> 求助

(src)="s25"> Аб праграме
(trg)="s25"> 關於