# be/account-plugins.xml.gz
# zh_HK/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> 包括 Gmail 、 Google 文件 、 Google + 、 YouTube 和 Picasa

# be/acl.xml.gz
# zh_HK/acl.xml.gz

(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> 用法 ：

# be/activity-log-manager.xml.gz
# zh_HK/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# zh_HK/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> 只有root 才可以增加用戶或群姐至系統
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> 只許可一至兩個名字
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> 請只給與這個模式一個名字
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> --group , --ingroup 和 --gid 選項不能同時使用
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> 基本路徑必需為絕對路徑
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> GID `%s ' 已經使用
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> 群組 ‘ % s ’ 不能產生
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> 完成 。
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> 群組 ‘ % s ’ 已經存在 。
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> 用戶 ‘ % s ’ 不存在
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> 群組 ‘ % s ’ 不存在
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> 用戶 ‘ % s ’ 未產生
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> 內部錯誤
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> 無效的參數 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> 用戶 `%s ' 已經存在
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> 只有 root 才可以由系統移除用戶或群組
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> 沒有選項可以在名字後面
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> 請輸入一個想移除的群組名字
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> 請輸入一個想移除的用戶名字
(src)="s108"> Аўтарскія правы ( C ) 2000 Роланд Баўэршмідт < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >

# be/aisleriot.xml.gz
# zh_HK/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot 接龍遊戲
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> 玩不同類型的接龍遊戲
(src)="s3"> саліцёр ; ігральныя карты ; гульнёвыя карты ; кландайк ; павук ; вольная ячэйка ; пасьянс ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; 接龍 ; 啤牌 ;
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> 佈景主題檔案名稱
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> 載有啤牌圖片的檔案的名稱 。
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> 是否顯示工具列
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> 是否顯示狀態列
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> 選擇啤牌移動方式
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> 選擇移動啤牌的方式 ； 是拖曳啤牌 ， 還是點選啤牌然後點選目的地 。
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> 音效
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> 是否以音效代表不同事件發生 。
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> 動畫
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> 移動啤牌時是否使用動畫 。
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> 代表遊戲規則的檔案
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> 載有準備玩的接龍遊戲規則的檔案 。
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> 已玩過的遊戲的統計
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> 這是一系列的字串 ， 每個字串都有 5 部份 ： 名稱 、 贏的次數 、 玩過的總局數 、 最快時間 （ 秒 ） 和最慢時間 （ 秒 ） 。 未玩過的遊戲不需要列出來 。
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> 最近玩過的遊戲
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> 最近玩過的遊戲清單 。
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> 開新局
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> 改變遊戲
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> 統計
(src)="s23"> На ўвесь экран
(trg)="s23"> 全螢幕
(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> 求助
(src)="s25"> Аб праграме
(trg)="s25"> 關於
(src)="s26"> Выйсці
(trg)="s26"> 結束
(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> 選擇遊戲
(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> 選擇 ( _ S )
(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> 內容 ( _ C )
(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> 全螢幕 ( _ F )
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> 提示 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> 新增 ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> 開新局 ( _ N )
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> 取消復原移動 ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> 重設 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> 再玩 ( _ R )
(src)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(trg)="s37"> 復原移動 ( _ U )
(src)="s38"> _ Выдаць
(trg)="s38"> 發牌 ( _ D )
(src)="s39"> _ Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
(trg)="s39"> 取消全螢幕 ( _ L )
(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> 暫停 ( _ P )
(src)="s41"> Гульня % s з 'яўляецца свабодным апраграмаваннем . Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) , апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання , версіі % d ці любой пазнейшай .
(trg)="s41"> % s 為自由軟件 ； 你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定 ， 就本程式再為散布與 ／ 或修改 ； 無論你根據據的是本授權的第二版或 （ 你自行選擇的 ） 第 % d 版 。
(src)="s42"> Гульня % s распаўсюджваецца з надзеяй , што яна будзе карыснай , але без ніякіх гарантый , у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці . Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) .
(trg)="s42"> % s 係基於使用目的而加以散布 ， 然而不負任何擔保責任 ； 亦無對適售性 或特定目的適用性所為的默示性擔保 。 詳情請參照 GNU 通用公共授權 。
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> 你應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本 。 如果還沒有 ， 請參訪
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44">目標牌堆slot type
(src)="s45">запасslot type
(trg)="s45">保留位slot type
(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46">發牌區slot type
(src)="s47">ігральны столslot type
(trg)="s47">排列區slot type
(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48">廢牌堆foundationslot hint
(src)="s49">%s у фондreserveslot hint
(trg)="s49">%s 在目標牌堆reserveslot hint
(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50">%s 在保留位stockslot hint
(src)="s51">%s у магазінеtableauslot hint
(trg)="s51">%s 在發牌區tableauslot hint
(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52">%s 在排列區wasteslot hint
(src)="s53">%s у лішак
(trg)="s53">%s 在廢牌堆
(src)="s54">Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.
(trg)="s54">這個遊戲仍未可以顯示提示訊息。
(src)="s55">Перамясціце %s на %s.
(trg)="s55">將%s 移至%s 上面。
(src)="s56">Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні.
(trg)="s56">在此遊戲中無法提供任何提示。
(src)="s57">Акардэон (Accordion)
(trg)="s57">Accordion
(src)="s58">Агнэс (Agnes)
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59">Афіна (Athena)
(trg)="s59">Athena
(src)="s60">Старая песня (Auld Lang Syne)
(trg)="s60">Auld Lang Syne
(src)="s61">Цётка Мэры (Aunt Mary)
(trg)="s61">Aunt Mary
(src)="s62">Стрыжань (Backbone)
(trg)="s62">Backbone
(src)="s63">Чортаў тузін (Bakers Dozen)
(trg)="s63">Bakers Dozen
(src)="s64">Пекар (Bakers Game)
(trg)="s64">Bakers Game
(src)="s65">Мядзведжая рака (Bear River)
(trg)="s65">Bear River
(src)="s66">Абложаны замак (Beleaguered Castle)
(trg)="s66">Beleaguered Castle
(src)="s67">Дзясяткі (Block Ten)
(trg)="s67">Block Ten
(src)="s68">Брыстал (Bristol)
(trg)="s68">Bristol
(src)="s69">Камелот (Camelot)
(trg)="s69">Camelot
(src)="s70">Кенфілд (Canfield)
(trg)="s70">Canfield
(src)="s71">Дыван (Carpet)
(trg)="s71">Carpet
(src)="s72">Шахматы (Chessboard)
(trg)="s72">Chessboard
(src)="s73">Гадзіннік (Clock)
(trg)="s73">Clock
(src)="s74">Закрыццё (Cover)
(trg)="s74">Cover
(src)="s75">Пачвара (Cruel)
(trg)="s75">Cruel
(src)="s76">Алмазны руднік (Diamond Mine)
(trg)="s76">Diamond Mine