# be/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# be/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Пра GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> Даведайцеся больш пра GNOME
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Навіны
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> Сябры GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Кантакты
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> Таямнічы GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> Ванда - рыбка GNOME
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> Пра асяродзьдзе GNOME
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> Вітаем у асяродзьдзі GNOME !
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> Распрацавалі для вас :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Вэрсія
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Распаўсюджвальнік
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Дзень зборкі
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> Паказаць зьвесткі аб гэтай вэрсіі GNOME
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> GNOME - вольнае , карыснае , магутнае , даступнае працоўнае асяродзьде для UNIX-падобных апэрацыйных сыстэм .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> GNOME уключае ў сябе большую частку таго , што вы бачыце на сваім кампутары : кіраўнік фаўлаў , вандроўнік павуціньня , мэню і многія іншыя дастасаваньні .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> Таксама GNOME уключае поўную плятформу для распрацоўкі , якая дазваляе праграмэрам ствараць магутныя і цэльныя дастасаваньні .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> GNOME засяроджаны на карыснасьці й даступнасьці , сталых цыклах выпуску й на моцнае падтрымке прамысловых карыстальнікаў , што робіць яго непаўторным між іншых Вольных асяродзяў .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> Галоўная сіла GNOME - у нашай моцнай супольнасьці . Практычна кожны , хто мае ці ня мае здольнасьці да напісаньня праграмнага коду , можа зрабіць свой унёсак у GNOME , зрабіўшы яго яшчэ лепшым .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> Сотні людзей зрабілі свой унёсак у код GNOME , пачынаючы зь яго нараджэньня ў 1997 ; яшчэ больш тых , што дапамагалі разьвіваць асяродзьдзе іншымі неабходнымі справамі : пераклады , напісаньне дакумэнтацыі , назіраньне за якасьцю.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Памылка чытаньня файла " % s " : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> Памылка пераматваньня файла " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Бяз назвы
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> Файл " % s " не зьяўляецца звычайным файлам ці тэчкай .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Ня вызначана назва файла для запісу ў
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> Запуск % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> Няма URL , каб запусьціць
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> Не запускальны элемэнт
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Няма загаду , які трэба запусьціць
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Кепскі загад
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> Невядомы знаказбор : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> нельга атрымаць інфармацыя аб выхадзе % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> патрабуемы віртуальны памер не зьмяшчаецца ў даступную прастору : патрабуецца = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максімум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# be/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> Невядомы дысплейposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> ні адзін з выбраных рэжымаў не сумяшчальны з магчымымі рэжымамі : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# be/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Гук і відэа
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Меню мультымедыяў
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Праграмаванне
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Прылады для распрацоўвання праграмавання
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Адукацыя
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Гульні
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Гульні і забавы
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Графіка
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Праграмы для працы з графікай
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Інтэрнэт
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Праграмы для доступу да Інтэрнэту : сеціва , электроннай пошты і інш .
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Офісныя праграмы
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Офісныя праграмы
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Сістэмныя прылады
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Канфігурацыя сістэмы і назіранне за яе дзейнасцю
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> Універсальны доступ
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> Стандартныя
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Дадатковыя настольныя прылады
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Праграмы
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Іншыя праграмы
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Праграмы , што не трапілі да іншых катэгорый
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Адміністраванне
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Параметры
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Персанальныя параметры
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> Абсталяванне
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Настройка прыстасаванняўPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# be/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Аўдыё і відэа
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Мультымэдыя
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Праграмаваньне
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> Інструмэнты для распрацоўкі праграм
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Адукацыя
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Гульні
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Гульні і забавы
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Графіка
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Графічныя дастасаваньні
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> Інтэрнэт
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> Праграмы для доступу ў Інтэрнэт ( Сеціва , пошта і інш . )
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> Офіс
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> Офісныя дастасаваньніPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> Сыстэмныя інструмэнты
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> Наладка сыстэмы і маніторынг
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> Інструмэнты
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> Настольныя інструмэнты
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> Дастасаваньні
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> Іншыя
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> Дастасаваньні , якія ня трапілі ў іншыя катэгорыі
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> Рэдактар мэню
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> Дазваляе рэдагаваць мэню
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> Пра _ двызначаныя значэньні
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> _ Мэню :
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> Д _ астасаваньні :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> Назва
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> Паказваць
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s37"> Немагчыма знайсьці сваю тэчку : яна ня вызначаная ў / etc / passwd , а таксама зьменная асяродзьдзя $ HOME нявызначаная
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́

# be/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Даданне праграмы аўтазапуску
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> Рэдагаванне праграмы аўтазапуску
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> Загад аўтазапуску не можа быць пустым
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> Праграма
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> Дадатковыя праграмы _ аўтазапуску :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> Невядома
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> Не ўдалося злучыцца з кіраўніком сеансаў
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# be/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# be/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz

# be/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Перамясціць акно ў прастору 1
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> Перамясціць акно ў прастору 2
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> Перамясціць акно ў прастору 3
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta