# be/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> хібны
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> сігнал
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> анімацыя
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> стрэлка
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> каляндар
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> палатно
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> лічбавая графа
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> дыялог
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> запаўняльнік
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> рамка
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> значок
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> выява
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> цэтлік
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> спіс
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> меню
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> панэль
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> падзяляльнік
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> паўзунок
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> стужка стану
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> табліца
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> тэрмінал
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> тэкст
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> іерархія
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> невядома
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> прастора прагляду
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> акно
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> загаловак
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> ніжні калантытул
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> абзац
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> лінейка
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> праграма
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# be/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# be/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# be/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> ПапкіFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> ПамерFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> ТыпFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> Дата мадыфікацыіFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Назваopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Дадаць файлы ў архіўDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Таксама зашыфраваць спіс файлаўsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ Зашыфраваць спіс файлаўFile
(trg)="s285"> File

# be/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz

(src)="s208">няма
(trg)="s208"> קײנע

# be/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Не ўдалося адкрыць файл " % s " : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> Файл выявы " % s " не змяшчае даных
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> Не ўдалося загрузіць анімацыйны файл " % s " : прычына невядомая , відаць , файл пашкоджаны
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> Не ўдалося загрузіць выяву " % s " : прычына невядомая , відаць , выява пашкоджана .
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> Не ўдалося загрузіць модуль чытання выяў : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> Тып выявы " % s " не падтрымліваецца
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> Не ўдалося апазнаць фармат файла выявы для файла " % s "
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Неапазнаны фармат файла выявы
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> Не ўдалося загрузіць выяву " % s " : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> Гэта зборка gdk-pixbuf не ўмее захоўваць выявы ў такім фармаце : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> Не ўдалося адкрыць " % s " для запісу : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> Не ўдалося закрыць " % s " падчас запісу выявы . Магчыма , не ўсе даныя былі захаваны : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> Паступовая загрузка выявы тыпу " % s " не падтрымліваецца
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> Загаловак выявы пашкоджаны
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Невядомы фармат выявы
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> Пікселныя даныя выявы пашкоджаны
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> Нечаканы кадр значка ў анімацыі
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> Хібны загаловак анімацыі
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Не стае памяці для загрузкі анімацыі
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> Кадр анімацыі ў хібным фармаце
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> Фармат выяў ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> Выява BMP мае дзіўныя даныя ў загалоўку
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> Не стае памяці для загрузкі растравай выявы
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> Выява BMP мае непрымальны памер загалоўка
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> Заўчасна сустрэты канец файла
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> Фармат выяў BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> Фармат выяў GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> Фармат выяў ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> Якасць выявы JPEG мусіць мець значэнне ў дыяпазоне ад 0 да 100 . Не ўдалося разабраць значэнне " % s " .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> Якасць выявы JPEG мусіць мець значэнне ў дыяпазоне ад 0 да 100 . Значэнне " % d " не дазволена .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> Фармат выяў JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> Фармат выяў TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> Не ўдалося прачытаць GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> У файле GIF адсутнічаюць некаторыя даныя ( магчыма , яго абрэзалі ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> Унутраная памылка ў модулі чытання GIF ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Перапаўненне стосу памяці
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> Сустрэты кепскі код
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> У файле GIF сустрэты зацыклены таблічны запіс
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> Не стае памяці для загрузкі файла GIF
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> Выява GIF пашкоджана ( хібны сціск LZW )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> Файл не з 'яўляецца GIF
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> Версія % s фармату файлаў GIF не падтрымліваецца
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> Выява GIF не мае глабальнай карты колераў , а яго кадр не мае лакальнай карты колераў .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> Выява GIF была абрэзана або не закончана .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> Хібны загаловак значка
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Не стае памяці для загрузкі значка
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> Сціснутыя значкі не падтрымліваюцца
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> Значок мае нулявую шырыню
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Значок мае нулявую вышыню
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Тып значка не падтрымліваецца
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> Не стае памяці для загрузкі файла ICO
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> Памылка інтэрпрэтацыі файла выявы JPEG ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> Не стае памяці для загрузкі выявы , паспрабуйце выйсці з некаторых праграм , каб вызваліць памяць
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> Колеравая прастора JPEG ( % s ) не падтрымліваецца
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> Не ўдалося выдзеліць памяць для загрузкі файла JPEG
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע