Untitled Document

# be/account-plugins.xml.gz
# xh/account-plugins.xml.gz

# be/aisleriot.xml.gz
# xh/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> I-AisleRiot Solitaire

(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> Dlala imidlalo emininzi eyahlukeneyo ye-solitaire

(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Umxholo wegama lefayili

(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> Igama lefayili enemizobo yamakhadi .

(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar

(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> Khetha isimbo solawulo

(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> Khetha ukuba uwarhuqe na amakhadi okanye ucofe emthonjeni uze ulandelise ngesiphelo .

(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Isandi

(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Nokuba ngaba zidlalwe na izandi zezehlo okanye hayi .

(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> Ifayili yomdlalo emayisetyenziswe

(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> Igama lefayili eyiliweyo enomdlalo i-solitaire omawudlalwe .

(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Ingqokelela yamanani yemidlalo edlaliweyo

(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> Uluhlu lwamagama oluvela ngezihlanu : igama , ukuphumelela , imidlalo edlaliweyo iyonke , ixesha elilunge ngqo ( ngokweesekondi ) nexesha elilelona libi ( nalo ngokweesekondi ) . Imidlalo engadlalangwa akukho mfuneko yokuba ivezwe .

(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Umdlalo Omtsha

(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> Ingqokelela yamanani

(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> Khetha Umdlalo

(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> _ Okuqulathiweyo

(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> Iskrini _ Esipheleleyo

(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Icebiso _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game

(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> _ Umdlalo Omtsha

(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> _ Yenza Intshukumo KwakhonaReset

(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Phinda umisele _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(trg)="s37"> _ Buyisela Intshukumo Obuyenzile

(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> slot type

(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44"> slot type

(src)="s45">Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñslot type
(trg)="s45"> slot type

(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46"> slot type

(src)="s47">ÑÐ³ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ñ ÑÑÐ¾Ð»slot type
(trg)="s47"> slot type

(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint

(src)="s49">%s Ñ ÑÐ¾Ð½Ð´reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint

(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint

(src)="s51">%s Ñ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·ÑÐ½Ðµtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint

(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint

(src)="s54">Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.
(trg)="s54"> Lo mdlalo awukabinayo inkxaso yamacebiso okwangoku .

(src)="s55">ÐÐµÑÐ°Ð¼ÑÑÑÑÑÐµ %s Ð½Ð° %s.
(trg)="s55"> Shenxisa u- % s aye ku- % s .

(src)="s56">Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні.
(trg)="s56"> Lo mdlalo awukwazi ukukunika icebiso .

(src)="s58">Агнэс (Agnes)
(trg)="s58"> U-Agnes

(src)="s68">Брыстал (Bristol)
(trg)="s68"> I-Bristol

(src)="s69">ÐÐ°Ð¼ÐµÐ»Ð¾Ñ (Camelot)
(trg)="s69"> I-Camelot

(src)="s70">Кенфілд (Canfield)
(trg)="s70"> I-Canfield

(src)="s72">Шахматы (Chessboard)
(trg)="s72"> I-Chessboard

(src)="s73">ÐÐ°Ð´Ð·ÑÐ½Ð½ÑÐº (Clock)
(trg)="s73"> Iwotshi

(src)="s74">Закрыццё (Cover)
(trg)="s74"> Gquma

(src)="s77">ÐÑÐ±Ð»ÐµÑÑ (Doublets)
(trg)="s77"> I-Doublets

(src)="s79">Ð£ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÑ Ð·Ð°ÑÐ¾ÐºÐ° (Easthaven)
(trg)="s79"> I-Easthaven

(src)="s81">ÐÑÑÑ (Elevator)
(trg)="s81"> I-Elevator

(src)="s83">ÐÑÐºÐ°Ð»Ð°ÑÐ°Ñ (Escalator)
(trg)="s83"> I-Escalator

(src)="s85">ÐÑÑÐ¿Ð°ÑÑÑ (Fortress)
(trg)="s85"> I-Fortress

(src)="s86">Фартуна (Fortunes)
(trg)="s86"> I-Fortunes

(src)="s88">Чатырнаццаць (Fourteen)
(trg)="s88"> Ishumi elinesine

(src)="s89">ÐÐ¾Ð»ÑÐ½Ð°Ñ ÑÑÑÐ¹ÐºÐ° (Freecell)
(trg)="s89"> I-Freecell

(src)="s93">ÐÐ»ÐµÐ½Ð²ÑÐ´ (Glenwood)
(trg)="s93"> I-Glenwood

(src)="s95">ÐÐ¾Ð»ÑÑ (Golf)
(trg)="s95"> I-Golf

(src)="s96">Цыган (Gypsy)
(trg)="s96"> I-Gypsy

(src)="s97">Ð¥ÐµÐ»ÑÑÑÐ½ÐºÑ (Helsinki)
(trg)="s97"> I-Helsinki

(src)="s98">Класы (Hopscotch)
(trg)="s98"> I-Hopscotch

(src)="s99">ÐÐ·Ð°Ð±ÑÐ»Ð° (Isabel)
(trg)="s99"> U-Isabel

(src)="s100">Джэймстаўн (Jamestown)
(trg)="s100"> I-Jamestown

(src)="s101">ÐÐ¶Ð°Ð¼Ð±Ð° (Jumbo)
(trg)="s101"> I-Jumbo

(src)="s102">Канзас (Kansas)
(trg)="s102"> I-Kansas

(src)="s105">ÐÐ»Ð°Ð½Ð´Ð°Ð¹Ðº (Klondike)
(trg)="s105"> I-Klondike

(src)="s107">ÐÐ°Ð±ÑÑÑÐ½Ñ (Labyrinth)
(trg)="s107"> I-Labyrinth

(src)="s109">ÐÐ»ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ð° (Maze)
(trg)="s109"> I-Maze

(src)="s112">Сусед (Neighbor)
(trg)="s112"> I-Neighbor

(src)="s113">ÐÐ´ÑÑÐ° (Odessa)
(trg)="s113"> U-Odessa

(src)="s114">Осмас (Osmosis)
(trg)="s114"> I-Osmosis

(src)="s115">ÐÐ¾Ð·ÑÑÐº (Peek)
(trg)="s115"> I-Peek

(src)="s116">Капец (Pileon)
(trg)="s116"> I-Pileon

(src)="s117">Ð¡ÑÐ¿Ð»ÑÑ (Plait)
(trg)="s117"> I-Plait

(src)="s118">Покер (Poker)
(trg)="s118"> I-Poker

(src)="s119">Ð§Ð°ÑÐ²ÑÑÐºÐ° (Quatorze)
(trg)="s119"> I-Quatorze

(src)="s122">Скарпіён (Scorpion)
(trg)="s122"> I-Scorpion

(src)="s123">Ð¡ÐºÐ°ÑÐ» (Scuffle)
(trg)="s123"> I-Scuffle

(src)="s124">Марская затока (Seahaven)
(trg)="s124"> I-Seahaven

(src)="s127">ÐÐ°Ð²ÑÐº (Spider)
(trg)="s127"> I-Spider

(src)="s129">ÐÐ°Ð²ÑÑÐ¾Ðº (Spiderette)
(trg)="s129"> I-Spiderette

(src)="s132">Узор (Template)
(trg)="s132"> Isikhokelo

(src)="s135">ÐÐ»Ð¾Ð´Ð·ÐµÑ (Thieves)
(trg)="s135"> I-Thieves

(src)="s136">Трынаццаць (Thirteen)
(trg)="s136"> Ishumi elinesithathu

(src)="s138">Treize
(trg)="s138"> I-Treize

(src)="s141">ÐÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑÐ½ (Valentine)
(trg)="s141"> I-Valentine

(src)="s142">Заходняя затока (Westhaven)
(trg)="s142"> I-Westhaven

(src)="s143">ÐÐµÐ»Ð°Ñ Ð³Ð°Ð»Ð°Ð²Ð° (Whitehead)
(trg)="s143"> I-Whitehead

(src)="s145">Ð£ÑÐ°Ð´Ð¶Ð°Ð¹ (Yield)
(trg)="s145"> Yima ujonge

(src)="s146">Юкан (Yukon)
(trg)="s146"> I-Yukon

(src)="s147">ÐÐµÐ±ÑÐ° (Zebra)card symbol
(trg)="s147"> I-Zebracard symbol

(src)="s148">ДЖОКЕРcard symbol
(trg)="s148"> card symbol

(src)="s149">Ð¢card symbol
(trg)="s149"> card symbol

(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol

(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol

(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol

(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol

(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol

(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol

(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol

(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol

(src)="s158">Вcard symbol
(trg)="s158"> card symbol

(src)="s159">Ðcard symbol
(trg)="s159"> card symbol

(src)="s160">Кcard symbol
(trg)="s160"> card symbol