# be/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Пра GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Даведайцеся больш пра GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Навіны
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Пра асяродзьдзе GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Сотні людзей зрабілі свой унёсак у код GNOME , пачынаючы зь яго нараджэньня ў 1997 ; яшчэ больш тых , што дапамагалі разьвіваць асяродзьдзе іншымі неабходнымі справамі : пераклады , напісаньне дакумэнтацыі , назіраньне за якасьцю.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Памылка пераматваньня файла " % s " : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Бяз назвы
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> нельга атрымаць інфармацыя аб выхадзе % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> патрабуемы віртуальны памер не зьмяшчаецца ў даступную прастору : патрабуецца = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максімум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# be/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Гук і відэа
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Праграмаванне
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Адукацыя
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Гульні
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Гульні і забавы
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Графіка
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Праграмы для працы з графікай
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Інтэрнэт
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Офісныя праграмы
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Офісныя праграмы
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Сістэмныя прылады
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Стандартныя
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Дадатковыя настольныя прылады
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Праграмы
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Іншыя праграмы
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Адміністраванне
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Параметры
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Персанальныя параметры
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Абсталяванне
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Настройка прыстасаванняўPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Сістэма
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Сістэмныя наладкі
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд