# be/ccsm.xml.gz
# wo/ccsm.xml.gz

# be/debian-tasks.xml.gz
# wo/debian-tasks.xml.gz

(src)="s1"> База дадзеных SQL
(trg)="s1"> Baasu done SQL
(src)="s2"> Гэта заданне выбірае кампаненты кліента і сервера БД PostgreSQL .
(trg)="s2"> Bii task dafay tann ay paket yu kiliyaŋ ak serwóor bu baasu done bu PostreSQL .
(src)="s3"> PostgreSQL -- рэляцыйная база дадзеных SQL , якая прапаноўвае ўсё больш падтрымкі стандарту SQL92 , а таксама пэўныя магчымасці SQL3 . Дзякуючы падтрымцы транзакцыяў і добра збудаванай сістэме блакіровак , PostgreSQL зручна ўжываць ва ўмовах адначасовага доступу шматлікіх карыстальнікаў да БД .
(trg)="s3"> PostgreSQL ab baasu done relaasionel la , bu meeŋgóo ak SQL92 am yit ay melo yu SQL3 . Maneesna koo jëfandikoo muy ab baasu done bu nit ñu bare di dukk , ngir yombal yimu am ci def ay transaksioŋ ak tëj gimu mana tëj fiise buñu nekk diko jëfandikoo .
(src)="s5"> Гэта заданне забяспечвае асноўны набор праграм і служыць базай для заданняў працоўных сталоў GNOME і KDE .
(trg)="s5"> Bii task dafay joxe ay prograam yu biro ( desktop ) , moo làmboo task yu biro GNOME ak biro KDE .
(src)="s6"> Сервер імён ( DNS )
(trg)="s6"> Serwóor DNS
(src)="s7"> Выбраць сервер імён BIND і адпаведныя пакеты дакументацыі ды інструментаў .
(trg)="s7"> Dafay tann serwóor BIND DNS ak dokimantaasioŋ yi ci aju ak ay paket yuy jumtukaay ( utilitaire ) .
(src)="s8"> Файлавы сервер
(trg)="s8"> Serwóor bu fiise
(src)="s9"> Гэта заданне дазваляе наладзіць сістэму ў якасці файлавага сервера з падтрымкай CIFS і NFS .
(trg)="s9"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu fiise , àttan lii di CIFS ak NFS .
(src)="s10"> Асяроддзе працоўнага стала GNOME
(trg)="s10"> Barabu biro bu GNOME
(src)="s11"> Гэта заданне забяспечвае базавы набор " працоўнага стала " з дапамогай асяроддзя GNOME .
(trg)="s11"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu GNOME .
(src)="s12"> Асяроддзе працоўнага стала KDE
(trg)="s12"> Barabu biro bu KDE
(src)="s13"> Гэта заданне забяспечвае базавы набор " працоўнага стала " з дапамогай асяроддзя KDE .
(trg)="s13"> Bii task dafay joxe prograam bu biro " desktop " buy jëfandikoo K Desktop Environment .
(src)="s14"> Для ноутбука
(trg)="s14"> Portaabal
(src)="s15"> Гэта заданне дазваляе ўсталяваць карысныя для ноутбука праграмы .
(trg)="s15"> Bii task dafay istale ay prograam yu am njariñ ci ordinaatéer bu portaabal .
(src)="s16"> Асяроддзе працоўнага стала LXDE
(trg)="s16"> Barabu biro bu LXDE
(src)="s17"> Гэта заданне забяспечвае базавы набор " працоўнага стала " з дапамогай асяроддзя LXDE .
(trg)="s17"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu LXDE .
(src)="s18"> Паштовы сервер
(trg)="s18"> Serwóor bu mail
(src)="s19"> Гэта заданне вылучае набор пакетаў для паштовага сервера агульнага прызначэння .
(trg)="s19"> Bii task dafay tann ay pakey yu bare yu am njariñ ci ab sistemu serwóor bu mail .
(src)="s20"> самастойны выбар пакетаў
(trg)="s20"> Tann paket yi ak loxo
(src)="s21"> Самастойна абярыце ў aptitude пакеты , якія трэба ўсталяваць .
(trg)="s21"> Tann ak sa loxo paket yi ngay istale ak aptitude .
(src)="s22"> Сервер друку
(trg)="s22"> Serwóor bu móol ( imprimante )
(src)="s23"> Гэта заданне наладжвае сістэму ў якасці сервера друку .
(trg)="s23"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu imprimante .
(src)="s28"> Web сервер
(trg)="s28"> Serwóor bu web
(src)="s29"> Гэта заданне вылучае пакеты , карысныя для сістэмы , якая з 'яўляецца web-серверам агульнага прызначэння .
(trg)="s29"> Bii task dafay tann ay paket yu am njariñ ci ab sistem bu am serwóor bu web .
(src)="s30"> Асяроддзе працоўнага стала Xfce
(trg)="s30"> Barabu biro bu Xfce
(src)="s31"> Гэта заданне забяспечвае базавы набор " працоўнага стала " з дапамогай асяроддзя Xfce .
(trg)="s31"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu Xfce .

# be/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Пра GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Даведайцеся больш пра GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Навіны
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> Бібліятэка GNOME
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> Сябры GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Кантакты
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> Таямнічы GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Ванда - рыбка GNOME
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> _ Адкрыць URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> С _ капіяваць URL
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> Пра асяродзьдзе GNOME
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Вітаем у асяродзьдзі GNOME !
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Распрацавалі для вас :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Вэрсія
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Распаўсюджвальнік
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Дзень зборкі
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Паказаць зьвесткі аб гэтай вэрсіі GNOME
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME - вольнае , карыснае , магутнае , даступнае працоўнае асяродзьде для UNIX-падобных апэрацыйных сыстэм .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME уключае ў сябе большую частку таго , што вы бачыце на сваім кампутары : кіраўнік фаўлаў , вандроўнік павуціньня , мэню і многія іншыя дастасаваньні .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> Таксама GNOME уключае поўную плятформу для распрацоўкі , якая дазваляе праграмэрам ствараць магутныя і цэльныя дастасаваньні .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> GNOME засяроджаны на карыснасьці й даступнасьці , сталых цыклах выпуску й на моцнае падтрымке прамысловых карыстальнікаў , што робіць яго непаўторным між іншых Вольных асяродзяў .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> Галоўная сіла GNOME - у нашай моцнай супольнасьці . Практычна кожны , хто мае ці ня мае здольнасьці да напісаньня праграмнага коду , можа зрабіць свой унёсак у GNOME , зрабіўшы яго яшчэ лепшым .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Сотні людзей зрабілі свой унёсак у код GNOME , пачынаючы зь яго нараджэньня ў 1997 ; яшчэ больш тых , што дапамагалі разьвіваць асяродзьдзе іншымі неабходнымі справамі : пераклады , напісаньне дакумэнтацыі , назіраньне за якасьцю.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Памылка чытаньня файла " % s " : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Памылка пераматваньня файла " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Бяз назвы
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> Файл " % s " не зьяўляецца звычайным файлам ці тэчкай .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Ня вызначана назва файла для запісу ў
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> Запуск % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Няма URL , каб запусьціць
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> Не запускальны элемэнт
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Няма загаду , які трэба запусьціць
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Кепскі загад
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Невядомы знаказбор : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> Пашырэньне RANDR не падтрымліваецца
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> нельга атрымаць інфармацыя аб выхадзе % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> патрабуемая пазыцыя і памер CRTC % d выходзіць за абмежаваньні : пазыцыя = ( % d , % d ) , памер = ( % d , % d ) , максімальна = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )
(src)="s48"> нельга атрымаць інфармацыю аб кантролеры CRTC % d
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> Ноўтбук
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> патрабуемы віртуальны памер не зьмяшчаецца ў даступную прастору : патрабуецца = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максімум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# be/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Меню мультымедыяў
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Праграмаванне
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Сістэмныя прылады
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Іншыя праграмы
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Параметры
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Настройка прыстасаванняўPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# be/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz

# be/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Neenal
(src)="s3"> Так
(trg)="s3"> Waaw
(src)="s4"> Не
(trg)="s4"> Déet

# be/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> Ніколіfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> Сёння ў % k : % Mfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> Учора ў % k : % Mfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % A % k : % Mfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % F % k : % Mfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">%s прайграванняўLast.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">Рэкамендацыі для карыстальніка:Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">Фанатэка %sneighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">Суседскае радыё %sloved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">Рэкамендаванае радыё %sMix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">Мікс-радыё %staggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">Няправільны URL-адрас станцыіLast.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">Недастаткова змесціва для прайгравання станцыіLast.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">Памылка настройкі станцыі: няправільны адказTuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">Жанрquery-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">Пошук тэкстаў песень...Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">Назваquery-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">Пераключыць паўзу/прайграваннеstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">Паказаць дзейны ўзровень гучнасціmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s, %s і %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699">Launchpad Contributions: Aikis https://launchpad.net/~aikismax Alex Nehaichik https://launchpad.net/~nab Aliaksandr Dzeshchanka https://launchpad.net/~lazy Aliaksandr Trush https://launchpad.net/~evils-mail Iryna Nikanchuk https://launchpad.net/~unetriste-deactivatedaccount Olya Matsuk https://launchpad.net/~olya Siarhei Fedartsou https://launchpad.net/~miksayer Vitaly Danilovich https://launchpad.net/~danvyr
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye