# be/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі . Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Змяніце загрузачны дыск
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> Гэта загрузачны дыск % u . Устаўце дыск % u .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> Гэта непрыдатны загрузачны дыск . Калі ласка , устаўце дыск % u .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> Гэта двухбаковы DVD . Вы загрузіліся з другога боку . Перавярніце DVD и працягвайце .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Іншыя параметры
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Клавіятура
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Рэжымы
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Звычайны
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Рэжым для экспертаў
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Дадатковыя магчымасці
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Высокі кантраст
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Экранная лупа
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Чытанне з экрана
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Тэрмінал Брайля
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Мадыфікатары клавіятуры
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Экранная клавіятура
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> Абсталяванне пры праблемах з маторыкай
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Усё разам
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ Паспрабаваць Ubuntu без усталёўкі
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ Паспрабаваць Kubuntu без усталёўкі
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ Паспрабаваць Edubuntu без усталёўкі
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ Паспрабаваць Xubuntu без усталёўкі
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ Паспрабаваць Ubuntu MID без усталёўкі
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ Паспрабаваць Ubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ Паспрабаваць Kubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ^ Паспрабаваць Lubuntu без усталёўкі
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^ Запусціць Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> Выкарыстаць дыск з абнаўленнямі драйвераў
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ Усталяваць Ubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ Усталяваць Kubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ Усталяваць Edubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ Усталяваць Xubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ Усталяваць Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ Усталяваць Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ Усталяваць Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ Усталяваць Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ Усталяваць Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> ^ Устаноўка некалькіх сервяроў з дапамогай MAAS
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^ Усталяваць Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ Усталяваць Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ Усталяваць Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ Усталяваць Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ^ Усталяваць Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> Усталяваць працоўную станцыю
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> Усталяваць сервер
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> OEM усталёўка ( для вытворцаў )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> Усталяваць сервер LAMP
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> Усталяваць сервер LTSP
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Усталяваць бяздыскавы сервер
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> Усталяваць сістэму без графічнага інтэрфейсу
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Усталяваць сістэму ў мінімальнай камплектацыі
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Усталяваць мінімальную віртуальную машыну
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ Праверыць дыск на дэфекты
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ^ Аднавіць сістэму
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> Тэст ^ памяці
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> ^ Загрузіцца з першага цвёрдага дыска
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Толькі свабоднае праграмнае забеспячэнне
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ Аўтаматычная пераўсталёўка Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ Усталяваць Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ Паспрабаваць Mythbuntu без усталёўкі
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# be/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Прыклады
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Узоры дакументаў для Ubuntu
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# be/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> Дапомны дысплей
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> Дапомны дысплей для GDK
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> Экран
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s4"> Разнавід для адлюстраваньня дрэва
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(src)="s5"> Опцыі шрыфту
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> Прадвызначаныя опцыі шрыфту для экрана
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s7"> Разрознасьць шрыфту
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s8"> Разрознасьць для шрыфту на экране
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm
(src)="s9"> Курсор
(trg)="s9"> Cursor
(src)="s10"> Назоў тэгу
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> Назва праграмы . Калі не пазначаная , усталёўваецца прадвызначанае значэньне g _ get _ application _ name ( )
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> Вэрсія праграмы
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> Мейсцазнаходжаньне палоскі прылад
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s15"> Інфармацыя аб аўтарскіх правах на праграму
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> Водступ між слупкоў
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> Камэнтары да праграмы
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> URL пляцоўкі
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> URL для спасылкі на пляцоўку праграмы
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program
(src)="s20"> Адмеціна ўкладкі
(trg)="s20"> Websitetitel