# be/aisleriot.xml.gz
# wa/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Son
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> Li fitchî d '  djeu a-z eployî
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Novea Djeu
(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> Tchoezi on Djeu
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">запасslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">ігральны столslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s у фондreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s у магазінеtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54">Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.
(trg)="s54"> Ci djeu chal n ' a nén co des copion .
(src)="s55">Перамясціце %s на %s.
(trg)="s55"> Bodjî li % s so % s .
(src)="s56">Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні.
(trg)="s56"> Ci djeu chal ni pout nén dner des racsegnes .
(src)="s58">Агнэс (Agnes)
(trg)="s58"> Agnès
(src)="s72">Шахматы (Chessboard)
(trg)="s72"> Platea
(src)="s73">Гадзіннік (Clock)
(trg)="s73"> Ôrlodje
(src)="s88">Чатырнаццаць (Fourteen)
(trg)="s88"> Catoize
(src)="s89">Вольная ячэйка (Freecell)
(trg)="s89"> Freecell
(src)="s97">Хельсінкі (Helsinki)
(trg)="s97"> Helsinki
(src)="s105">Кландайк (Klondike)
(trg)="s105"> Klondike
(src)="s112">Сусед (Neighbor)
(trg)="s112"> Vejhnåve
(src)="s118">Покер (Poker)
(trg)="s118"> Poker
(src)="s119">Чацвёрка (Quatorze)
(trg)="s119"> Catoize
(src)="s132">Узор (Template)
(trg)="s132"> Modele
(src)="s135">Злодзеі (Thieves)
(trg)="s135"> Hapeus
(src)="s136">Трынаццаць (Thirteen)
(trg)="s136"> Traze
(src)="s147">Зебра (Zebra)card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">ДЖОКЕРcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Тcard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Вcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Дcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Кcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s227">НАЗВА
(trg)="s227"> NO
(src)="s228">Пасьянс FreeCell
(trg)="s228"> Li cwårdjeu di Freecell
(src)="s229">AisleRiot
(trg)="s229"> AisleRiot
(src)="s236">Час%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s243">Галоўная гульня:
(trg)="s243"> Mwaisse djeu :
(src)="s244">Гульні ў карты:
(trg)="s244"> Cwårdjeus :
(src)="s248">Ales Nyakhaychyk <nab\@mail\.by> Ihar Hrachyshka <ihar\.hrachyshka\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alex Nehaichik https://launchpad.net/~nab Ihar Hrachyshka https://launchpad.net/~ihar-hrachyshka Kasia Bondarava https://launchpad.net/~kasia-bondarava
(trg)="s248"> Pablo Saratxaga < pablo \ @ mandrakesoft \ .com > Lorint Hendschel < LorintHendschel \ @ skynet \ .be > Launchpad Contributions : Lorint Hendschel https : / / launchpad.net / ~ lorinthendschel
(src)="s256">_Гульня
(trg)="s256"> _ Djeu
(src)="s260">Пачаць новую гульню
(trg)="s260"> Enonder on novea djeu
(src)="s261">Перазапусціць гульню
(trg)="s261"> Renonder l '  djeu
(src)="s268">Адрабіць апошні ход назад
(trg)="s268"> Disfé li dierin movmint
(src)="s269">Паўтарыць скасаваны ход
(trg)="s269"> Rifé li dierin movmint disfé
(src)="s271">Атрымаць падказку для наступнага ходу
(trg)="s271"> Dimander ene racsegne pol côp ki vént
(src)="s278">_Паліца прылад
(trg)="s278"> Bår ås _ usteyes
(src)="s279">Паказаць ці схаваць паліцу прылад
(trg)="s279"> Mostrer ou catchî li bår ås usteyes
(src)="s284">_Гук
(trg)="s284"> _ Son
(src)="s288">Лік:
(trg)="s288"> Ponts :
(src)="s289">Час:
(trg)="s289"> Tins :
(src)="s294">Базавая карта: Туз
(trg)="s294"> Cåte di båze : As
(src)="s295">Базавая карта: Валет
(trg)="s295"> Cåte di båze : Valet
(src)="s296">Базавая карта: Дама
(trg)="s296"> Cåte di båze : Dame
(src)="s297">Базавая карта: Кароль
(trg)="s297"> Cåte di båze : Roy
(src)="s298">Засталося ў магазіне:
(trg)="s298"> Cåtes ki dmorèt :
(src)="s299">Засталося ў магазіне: 0
(trg)="s299"> Cåtes ki dmorèt : 0
(src)="s300">Узяць больш картаў
(trg)="s300"> Diner co des cåtes
(src)="s301">Паспрабуйце пераўпарадкаваць карты
(trg)="s301"> Sayîz d ' rarindjî les cåtes
(src)="s302">Невядомы колер
(trg)="s302"> Coleur nén cnoxhowe
(src)="s318">невядомую карту
(trg)="s318"> cåte nén cnoxhowe
(src)="s482">Наступны набор картаў
(trg)="s482"> Ridjower ene pårt
(src)="s484">Вазьміце новую карту з калоды
(trg)="s484"> Diner ' ne novele cåte foû do djeu
(src)="s485">Базавая карта:
(trg)="s485"> Cåte di båze :
(src)="s488">Пакласці лішак назад у магазін
(trg)="s488"> Rimete les cåtes eshonne
(src)="s491">Пайдзі да людзей, дык пачуеш, што дома робіцца.
(trg)="s491"> Ça î est , c ' est co todi mi k ' a cassé l ' pailon
(src)="s492">Лепей з разумным згубіць, як з дурным знайсці.
(trg)="s492"> Roci , c ' est come a Melri : li ci ki presse doet aler rcweri
(src)="s493">Вы ўжо прачыталі даведнік?
(trg)="s493"> Avoz léjhou li fitchî d ' aidance ?
(src)="s494">Пагуляй лепш у Кландайк, болей сэнсу будзе.
(trg)="s494"> Odessa est on meyeu djeu . C ' est l ' vraiy .
(src)="s496">Працуй, нябожа, дык і Бог дапаможа.
(trg)="s496"> Est çki nos poirtans l ' lapén a måle ou est çk ' on nel poite nén ?
(src)="s497">Сабаку выбіраюць па псярні, а жонку па радні.
(trg)="s497"> Les waitroûles di dnèt pont di vitamene D , mins l ' solea oyi ...
(src)="s498">Рабі пільна - і тут будзе Вільня.
(trg)="s498"> C ' est vos k ' est mwaisse , mins l ' bahut , nos l ' metrans la
(src)="s499">Не будзь ні войтам, ні сватам, дык не будзеш чалавекам праклятым.
(trg)="s499"> Les noveas ramons schovèt voltî
(src)="s502">Баба з калёс, калёсам лягчэй.
(trg)="s502"> Vos ndè voloz nén , hazård ? Non merci
(src)="s518">Невядомае значэнне
(trg)="s518"> Valixhance nén cnoxhowe
(src)="s519">Вазьміце карту
(trg)="s519"> Diner ene cåte
(src)="s522">Пакладзіце што-небудзь у пусты запас
(trg)="s522"> Metoz ene sacwè a ene plaece vude
(src)="s528">Прыбярыце тузоў
(trg)="s528"> Bodjî les as
(src)="s529">Прыбярыце двойкі
(trg)="s529"> Bodjî les deus
(src)="s530">Прыбярыце тройкі
(trg)="s530"> Bodjî les troes
(src)="s531">Прыбярыце чацвёркі
(trg)="s531"> Bodjî les cwates
(src)="s532">Прыбярыце пяцёркі
(trg)="s532"> Bodjî les cénks