# be/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі . Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Змяніце загрузачны дыск
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> Гэта загрузачны дыск % u . Устаўце дыск % u .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> Гэта непрыдатны загрузачны дыск . Калі ласка , устаўце дыск % u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> Гэта двухбаковы DVD . Вы загрузіліся з другога боку . Перавярніце DVD и працягвайце .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Іншыя параметры
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Клавіятура
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Рэжымы
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Звычайны
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Рэжым для экспертаў
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Дадатковыя магчымасці
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> Высокі кантраст
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Экранная лупа
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Чытанне з экрана
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Тэрмінал Брайля
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Мадыфікатары клавіятуры
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Экранная клавіятура
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Абсталяванне пры праблемах з маторыкай
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Усё разам
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ Паспрабаваць Ubuntu без усталёўкі
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ Паспрабаваць Kubuntu без усталёўкі
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ Паспрабаваць Edubuntu без усталёўкі
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ Паспрабаваць Xubuntu без усталёўкі
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ Паспрабаваць Ubuntu MID без усталёўкі
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ Паспрабаваць Ubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ Паспрабаваць Kubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ Паспрабаваць Lubuntu без усталёўкі
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ Запусціць Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> Выкарыстаць дыск з абнаўленнямі драйвераў
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ Усталяваць Ubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ Усталяваць Kubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ Усталяваць Edubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ Усталяваць Xubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ Усталяваць Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ Усталяваць Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ Усталяваць Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ Усталяваць Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ Усталяваць Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Устаноўка некалькіх сервяроў з дапамогай MAAS
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> ^ Усталяваць Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Усталяваць Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Усталяваць Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Усталяваць Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Усталяваць Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> Усталяваць працоўную станцыю
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> Усталяваць сервер
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> OEM усталёўка ( для вытворцаў )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> Усталяваць сервер LAMP
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> Усталяваць сервер LTSP
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> Усталяваць бяздыскавы сервер
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> Усталяваць сістэму без графічнага інтэрфейсу
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> Усталяваць сістэму ў мінімальнай камплектацыі
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> Усталяваць мінімальную віртуальную машыну
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ Праверыць дыск на дэфекты
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ Аднавіць сістэму
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> Тэст ^ памяці
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> ^ Загрузіцца з першага цвёрдага дыска
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> Толькі свабоднае праграмнае забеспячэнне
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ Аўтаматычная пераўсталёўка Dell
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Усталяваць Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Паспрабаваць Mythbuntu без усталёўкі
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# be/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Па-за сеткайpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Стварыць новы конт на гэтым серверыMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s на % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">Удзельнік %s пакінуў пакойfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">РазмоваEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Дадаць групуverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">П_аслаць SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_ЗвесткіEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">МесцазнаходжаннеLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">_Ануляваць змены ў спісе сетакverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Чат з %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Уласныя паведамленні...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">insomnia <defragbrain\@gmail\.com> Ihar Hrachyshka <ihar\.hrachyshka\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alex Nehaichik https://launchpad.net/~nab Alexander Vlasov https://launchpad.net/~sachavav Define https://launchpad.net/~daylidaes Ihar Hrachyshka https://launchpad.net/~ihar-hrachyshka Iryna Nikanchuk https://launchpad.net/~unetriste-deactivatedaccount Kasia Bondarava https://launchpad.net/~kasia-bondarava Mikola Tsekhan https://launchpad.net/~tsekhan
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793">%02u.%02u
(trg)="s793"> file transfer percent

# be/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Толькі ствараць паведамленьні для новых атрыманых лістоў .
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> Граць гук для новай пошты .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> Паказваць паведамленьне .
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> Паказваць колькасьць новых лістоў на індыкатары .
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> Атрыманыя
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> Напісаць ліст
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> Кантакты
(trg)="s7"> Contatti