Untitled Document

# be/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz

# be/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz

(src)="s9"> Пакінуць зачыненым
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин

(src)="s10"> Працягнуць
(trg)="s10"> Давом этилсин

(src)="s20"> Перазапусціць
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин

(src)="s21"> Даслаць распрацоўшчыкам паведамленне аб праблеме ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?

(src)="s22"> Даслаць
(trg)="s22"> Юбориш

(src)="s146">Вы можаце выконваць лакальныя аперацыі (-s, -g, -o), інакш прадастаўце файл праверкі сапраўднасці (--auth); набярыце --help для кароткай даведкіy
(trg)="s146"> y

(src)="s166">Пакет: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s

# be/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Спіс ключоў давераных пастаўшчыкоў
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати

(src)="s14"> Каб усталяваць ці выдаліць праграму , вы павінны аўтарызавацца.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# be/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz

(src)="s1"> не атрымалася прачытаць базу данняў % s .
(trg)="s1"> % s маълумот базасини юклаш муваффақиятсиз тугади .

(src)="s2"> Невядомы вонкавы праглядальнік : % s
(trg)="s2"> Номаълум фронтэнд : % s

(src)="s3"> % s : будзе ізноў усталяваны
(trg)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади

(src)="s4"> % s : Версія % s ужо сустракалася
(trg)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган

(src)="s5"> Навіны для % s
(trg)="s5"> % s янгиликлари

(src)="s6"> Змены для % s
(trg)="s6"> % s ўзгаришлари

(src)="s7"> Дапаможныя нататкі
(trg)="s7"> Маълумот хабарлари

(src)="s8"> apt-listchanges : Навіны
(trg)="s8"> apt-listchanges : янгиликлар

(src)="s9"> apt-listchanges : Часопіс зменаў
(trg)="s9"> apt-listchanges : ўзгаришлар журнали

(src)="s10"> Спыненне
(trg)="s10"> Бекор қилинмоқда

(src)="s14"> не знойдзена ніводнага рэчаіснага .deb архіва
(trg)="s14"> Ҳақиқий .deb архивлар топилмади

# be/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Карыстальнік перапыніў запыт .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди

(src)="s2"> Недапушчальны сымбаль у радку uri
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд

(src)="s3"> Вольнае месца ў канструкцыі ключ = значэнне
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган

(src)="s4"> Выключэнне ' % s '
(trg)="s4"> Истисно ' % s '

(src)="s5"> Радок Url " % s " завялікі
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун

(src)="s6"> Адсутнічае ' : ' у радку uri
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ

(src)="s7"> Не атрымалася задзейнічаць ' % s '
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади

(src)="s8"> Невядомы канал ' % s '
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '

(src)="s9"> Канал ' % s ' невядомы
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас

(src)="s10"> Невядомы канал ' % s '
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади

(src)="s11"> Памылковы файл / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас

(src)="s12"> Пашкоджаны індэкс праграм
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган

(src)="s13"> Гэта сур 'ёзная памылка ў вашай сістэме кіравання праграмным забеспячэннем . Калі ласка , праверце наяўнасць пашкоджаных пакетаў пры дапамозе synaptic , правы доступу на файлы і карэктнасць змесціва файла ' / etc / apt / sources.list ' і абнавіце інфармацыю аб праграмным забеспячэнні пры дапамозе : ' sudo apt-get update ' і ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .

(src)="s14"> Каб працягваць , неабходны url . Спынена
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди

(src)="s15"> Памылковы url : ' % s ' , спынена
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди

(src)="s16"> Немагчыма ўжыць пратакол ' % s '
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади

(src)="s17"> Пакет ' % s ' з 'яўляецца віртуальным .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .

(src)="s18"> Немагчыма знайсці пакет ' % s ' .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .

(src)="s19"> Пакет ' % s ' ужо ўсталяваны
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган

(src)="s20"> Немагчыма ўсталяваць ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади

(src)="s21"> Пакет « % s » патрабуе мінімальнай версіі « % s » , але даступная толькі версія « % s »
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд

(src)="s22"> Уключыць дадатковыя кампаненты
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш

(src)="s23"> Уключыць дадатковую крыніцу праграмнага забеспячэння
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш

(src)="s24"> Вы хочаце ўключыць крыніцу праграмнага забеспячэння : « % s » ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?

(src)="s25"> Усталяваць дадатковыя праграмы ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?

(src)="s26"> Вы хочаце усталяваць пакет ' % s ' ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?

(src)="s27"> Апісанне
(trg)="s27"> Таърифи

(src)="s28"> _ Усталяваць
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш

(src)="s29"> Ці павінен вызначаны загад апрацоўваць URL " apt "
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?

(src)="s30"> Выкарыстоўваць каманду ў ключы « command » для апрацоўкі URL « apt » .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа

(src)="s31"> Апрацоўшчык URL " apt "
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси

(src)="s32"> Каманда , якая ўжываецца для апрацоўкі URL « apt » .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .

(src)="s33"> Выканаць каманду ў тэрмінале
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш

(src)="s34"> Праўда , калі каманда для апрацоўкі гэтага тыпу URL мусіць выконвацца ў тэрмінале .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса

# be/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( ня знойдзены )
(trg)="s27"> ( topilmadi )

(src)="s28"> Усталяваныя :
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :

(src)="s30"> ( няма )
(trg)="s30"> ( yo 'q )

(src)="s43"> Немагчыма запісаць на % s
(trg)="s43"> % s ga yozilmadi

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# be/banshee.xml.gz
# uz/banshee.xml.gz

(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library

(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library

(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> artist

(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> album artist

(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album

(src)="s741"> of
(trg)="s741"> of

(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count

(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }

(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black

(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,

(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA

(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The

(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to

(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to

(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD

(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD

(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# be/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Bekor qilish

(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> Oʻchirib-yoqish

(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> Davom etish

(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> Yuklanishni moslash

(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> Chiqilmoqda ...

(src)="s7"> Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі . Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс .
(trg)="s7"> Grafik yuklanish menyusidan chiqyapsiz . Matn usulidagi interfeys ishga tushirilmoqda .

(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Yordam

(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> Tizim yuklagichi

(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> K / Ch xatosi

(src)="s11"> Змяніце загрузачны дыск
(trg)="s11"> Yuklovchi diskni oʻzgartiring

(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> % u yuklovchi diskini kiriting .

(src)="s13"> Гэта загрузачны дыск % u . Устаўце дыск % u .
(trg)="s13"> Bu % u yuklovchi disk . % u yuklovchi diskni kiriting .

(src)="s14"> Гэта непрыдатны загрузачны дыск . Калі ласка , устаўце дыск % u .
(trg)="s14"> Bu mos yuklovchi disk emas . % u yuklovchi diskni kiriting .

(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Parol

(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> Parolingizni kiriting :

(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> DVD xatolik

(src)="s18"> Гэта двухбаковы DVD . Вы загрузіліся з другога боку . Перавярніце DVD и працягвайце .
(trg)="s18"> Bu ikki tomonli DVD . Siz ikkinchi tomonini ishga tushirgansiz . Davom etish uchun DVD 'ning orqa tomoni qo ‘ ying .

(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> O ‘ chirish

(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> Tizim hozir to ‘ xtatilsinmi ?

(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Parol

(src)="s22"> Іншыя параметры
(trg)="s22"> Boshqa parametrlar

(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> Til

(src)="s24"> Клавіятура
(trg)="s24"> Тугмалар тартиби