# be/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Увага : вызначаная Вамі хатняя тэчка % s ужо існуе .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# be/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
# be/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# be/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Каб усталяваць ці выдаліць праграму , вы павінны аўтарызавацца.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Абнаўленне пакетаў
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> ПАМЫЛКА
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> ПАМЫЛКА :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Вам не дазволена выконваць гэтае дзеянне .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Арганізацыя чаргі
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Вырашэнне залежнасцяў
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# be/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> Пашкоджаны індэкс праграм
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Гэта сур 'ёзная памылка ў вашай сістэме кіравання праграмным забеспячэннем . Калі ласка , праверце наяўнасць пашкоджаных пакетаў пры дапамозе synaptic , правы доступу на файлы і карэктнасць змесціва файла ' / etc / apt / sources.list ' і абнавіце інфармацыю аб праграмным забеспячэнні пры дапамозе : ' sudo apt-get update ' і ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Каб працягваць , неабходны url . Спынена
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> Памылковы url : ' % s ' , спынена
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> Пакет ' % s ' з 'яўляецца віртуальным .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Немагчыма знайсці пакет ' % s ' .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Пакет ' % s ' ужо ўсталяваны
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Апісанне
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ Усталяваць
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Выканаць каманду ў тэрмінале
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# be/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# be/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі . Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Змяніце загрузачны дыск
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Гэта загрузачны дыск % u . Устаўце дыск % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Гэта непрыдатны загрузачны дыск . Калі ласка , устаўце дыск % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Гэта двухбаковы DVD . Вы загрузіліся з другога боку . Перавярніце DVD и працягвайце .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Іншыя параметры
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Клавіятура
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Рэжымы
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Звычайны
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Рэжым для экспертаў
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Дадатковыя магчымасці
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Высокі кантраст
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Экранная лупа
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Чытанне з экрана
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Тэрмінал Брайля
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Мадыфікатары клавіятуры
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Экранная клавіятура
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Абсталяванне пры праблемах з маторыкай
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Усё разам
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Паспрабаваць Ubuntu без усталёўкі
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Паспрабаваць Kubuntu без усталёўкі
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Паспрабаваць Edubuntu без усталёўкі
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Паспрабаваць Xubuntu без усталёўкі
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Паспрабаваць Ubuntu MID без усталёўкі
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Паспрабаваць Ubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Паспрабаваць Kubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Паспрабаваць Lubuntu без усталёўкі
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Запусціць Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Выкарыстаць дыск з абнаўленнямі драйвераў
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Усталяваць Ubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Усталяваць Kubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Усталяваць Edubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Усталяваць Xubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Усталяваць Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Усталяваць Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Усталяваць Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Усталяваць Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Усталяваць Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ Устаноўка некалькіх сервяроў з дапамогай MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Усталяваць Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Усталяваць Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Усталяваць Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Усталяваць Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ Усталяваць Lubuntu
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> Усталяваць працоўную станцыю
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> Усталяваць сервер
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> OEM усталёўка ( для вытворцаў )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )