# be/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa

# be/acl.xml.gz
# uk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> Використання :
(src)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(trg)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(src)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(trg)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(src)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(trg)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(src)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(trg)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(src)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s10"> % s : памылка выдалення спіса доступу на " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : помилка усунення доступу acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : памылка выдалення прадвызначанага спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : помилка усунення acl по замовчуванню " % s " : % s
(src)="s12"> % s : спіс доступу " % s " : % s ля запіса % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступу ' % s ' : % s на запису % d
(src)="s13"> % s : немагчыма атрымаць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : не вдається отримати доступ до ACL на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : немагыма атрымаць тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : не вдається отримати доступ до ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : немагчыма ўсталяваць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не вдається встановити СКД доступу на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : немагчыма ўсталяваць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не вдається встановити СКД типово на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : збой функцыі opendir : % s
(trg)="s19"> % s : невдалось відкрити папку : % s
(src)="s20"> % s : збой функцыі malloc : % s
(trg)="s20"> % s : помилка malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : кепска складзены спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s21"> % s : % s : Помилка в СКД доступу `%s ': % s в запису %d
(src)="s22"> % s : % s : кепска складзены прадвызначаны спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s22"> % s : % s : Помилка в СКД типово `%s ': % s в запису %d
(src)="s23"> % s : % s : толькі тэчкі могуць мець прадвызначаныя спісы доступу
(trg)="s23"> % s : % s : Тільки каталоги можуть отримати стандартні ACL
(src)="s24"> % s : % s : адсутнічае назва файла ў радку % d ; дзянне спынена
(trg)="s24"> % s : % s : На рядку % d імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s25"> % s : адсутнічае назва файла ў радку % d стандартнага ўводу ; дзянне спынена
(trg)="s25"> % s : На рядку % d стандартного вводу імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s26"> % s : % s : % s у радку % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в стрічці % d
(src)="s27"> % s : % s : немагчыма змяніць уладальніка / групу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Неможливо змінити власника / групу : % s
(src)="s29"> % s % s -- задае спісы доступу да файлаў
(trg)="s29"> % s % s -- встановіть файлові списки контролю доступу
(src)="s30"> Выкарыстанне : % s % s
(trg)="s30"> Використання : % s % s
(src)="s36"> % s : стандартны ўвод : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартний ввід : % s
(src)="s39"> % s : % s у радку % d файла % s
(trg)="s39"> % s : % s в лінії % d файлу % s
(src)="s40"> % s : % s у радку % d стандартнага ўводу
(trg)="s40"> % s : % s у рядку % d стандартного вводу
(src)="s41"> Паспрабуйце " % s --help " , каб атрымаць больш звестак .
(trg)="s41"> Спробуйте `%s --help ' щоб отримати більше інформації.
(src)="s51"> усталяваньне правоў для % s
(trg)="s51"> встановлення прав доступу для % s

# be/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# uk/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> Тільки root може додавати користувачів або групи до системи .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> Можна вказувати тільки одне чи два імені .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> Вкажіть тільки одне ім 'я в цьому режимі .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> Опції --group , --ingroup та --gid несумісні .
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> До домашньої директорії повинен бути заданий абсолютний шлях .
(src)="s6"> Увага : вызначаная Вамі хатняя тэчка % s ужо існуе .
(trg)="s6"> Попередження : домашній каталог % s вже існує .
(src)="s8"> Група `%s ' ужо існуе як сыстэмная група. Выхад.
(trg)="s8"> Група " % s " вже існує як системна група . Виходимо .
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> GID " % s " вже використовується .
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> Група " % s " не була створена .
(src)="s14"> Дабаўленьне групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Додається група " % s " ( GID % d ) ...
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> Завершено .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> Група " % s " вже існує .
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> Користувач " % s " не існує .
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> Група " % s " не існує .
(src)="s21"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' у групу ` % s ' ...
(trg)="s21"> Додається користувач " % s " до групи " % s " ...
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> Користувач " % s " не був створений .
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> Внутрішня помилка
(src)="s30"> Дабаўленьне новай групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> Додається нова група " % s " ( GID % d ) ...
(src)="s35"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s35"> Додається користувач " % s " ...
(src)="s38"> Дабаўленьне новай групы `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> Додається нова група " % s " ( % d ) ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> неприпустимий аргумент для параметра locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Спробувати знову ? [ т / Н ] locale yesexpr
(src)="s53"> Стварэньне хатняй дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s53"> Створюється домашня директорія " % s " ...
(src)="s54"> Немагчыма стварыць хатнюю дырэкторыю `%s ': % s.
(trg)="s54"> Неможливо створити домашню директорію " % s " : % s .
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> Користувач " % s " вже існує .
(src)="s60"> Гэты UID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s60"> UID % d вже використовується .
(src)="s61"> Гэты GID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s61"> GID % d вже використовується .
(src)="s62"> Такога GID % d не існуе .
(trg)="s62"> GID % d не існує .
(src)="s69"> Спынена : % s
(trg)="s69"> Зупинено : % s
(src)="s70"> Выдаленьне дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s70"> Видаляється директорія " % s " ...
(src)="s71"> Выдаленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s71"> Видаляється користувач " % s " ...
(src)="s72"> Выдаленьне групы `%s ' ...
(trg)="s72"> Видаляється група " % s " ...
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Додає звичайного користувача adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Додає системного користувача adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Додає користувацьку групу addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Додає системну групу adduser USER GROUP Додає існуючого користувача до існуючої групи головні параметри : --quiet | -q не направляти інформацію програми до стандартного виведення --force-badname дозволяти імена користувачів , що не відповідають конфігураційній змінній NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h цей текст --version | -v новер версії та право на копіювання --conf | -c ФАЙЛ використовувати конфігураційний ФАЙЛ --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> Тільки root може видалити користувача або групу з системи .
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> Не можна вказувати параметри після імен .
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> Введіть назву групи для видалення :
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> введіть ім 'я користувача для видалення :
(src)="s96"> Выдаленьне файлаў ...
(trg)="s96"> Видаляються файли ...
(src)="s98"> Увага : у групе `%s ' больш няма ўдзельнікаў.
(trg)="s98"> Попередження : в групі `%s ' немає жодного учасника.
(src)="s101"> Група `%s ' не пустая!
(trg)="s101"> Група " % s " не порожня !
(src)="s104"> Карыстальнік`%s ' не з'яўляецца ўдзельнікам групы ` % s '.
(trg)="s104"> Користувач " % s " не є членом групи " % s " .
(src)="s105"> выдаленьне карыстальніка `%s ' з групы ` % s ' ...
(trg)="s105"> Видаляється користувач " % s " з групи " % s " ...
(src)="s108"> Аўтарскія правы ( C ) 2000 Роланд Баўэршмідт < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Авторські права ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111">%s: %s

# be/aisleriot.xml.gz
# uk/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> Пасьянс Айслеріот
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> Дозволяє грати у багато різних пасьянсів
(src)="s3"> саліцёр ; ігральныя карты ; гульнёвыя карты ; кландайк ; павук ; вольная ячэйка ; пасьянс ;
(trg)="s3"> солітер ; карти ; клондайк ; вільна комірка ; пасьянс ;
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Назва файлу теми
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> Назва файлу із зображенням карт .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Чи показувати панель інструментів
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> Чи показувати рядок стану
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> Вибір стилю керування
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> Чи перетягувати карти мишею , або вказувати місце , звідки карта береться та куди кладеться .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Звук
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Чи супроводжувати події звуками .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Анімація
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> Чи використовувати анімацію при переміщенні карт .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> Ігровий файл
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> Назва файлу схеми , що містить пасьянс .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Статистика минулих ігор
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> Список рядків для форми п 'ятірки : ім 'я , перемог , всього ігор , найліпший час ( в секундах ) і найгірший час ( також в секундах ) . Ігри , в які не гралося , не потрібно представляти .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> Недавні пасьянси
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> Список недавно зіграних пасьянсів .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Нова гра
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> Змінити гру