# be/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان

# be/acl.xml.gz
# ug/acl.xml.gz

(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى :
(src)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(trg)="s2"> \ t % s acl يولى ئاتى ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl يول ئاتى …
(src)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl يول ئاتى …
(src)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(trg)="s5"> \ t % s -R يول ئاتى …
(src)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(trg)="s6"> \ t % s -D يول ئاتى …
(src)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(trg)="s7"> \ t % s -B يول ئاتى … ...
(src)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(src)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(src)="s10"> % s : памылка выдалення спіса доступу на " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : « % s » نىڭدىكى زىيارەت acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s11"> % s : памылка выдалення прадвызначанага спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : « % s » نىڭدىكى كۆڭۈلدىكى acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s12"> % s : спіс доступу " % s " : % s ля запіса % d
(trg)="s12"> % s : زىيارەت ACL ‹ % s › : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s13"> % s : немагчыма атрымаць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : ‹ % s › نىڭ زىيارەت acl نى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s14"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : ‹ % s › نىڭ كۆڭۈلدىكى acl نى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s15"> % s : немагыма атрымаць тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : ‹ % s › نىڭ زىيارەت acl تېكىستىنى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s16"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : ‹ % s › نىڭ كۆڭۈلدىكى acl تېكىستىنى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s17"> % s : немагчыма ўсталяваць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : زىيارەت acl نى « % s » غا بەلگىلىگىلى بولمىدى : % s
(src)="s18"> % s : немагчыма ўсталяваць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : كۆڭۈلدىكى acl نى « % s » غا بەلگىلىگىلى بولمىدى : % s
(src)="s19"> % s : збой функцыі opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir مەغلۇپ بولدى : % s
(src)="s20"> % s : збой функцыі malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc مەغلۇپ بولدى : % s
(src)="s21"> % s : % s : кепска складзены спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s21"> % s : % s : ‹ % s › بولسا نورمال بولمىغان زىيارەت ACL دۇر : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s22"> % s : % s : кепска складзены прадвызначаны спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s22"> % s : % s : ‹ % s › بولسا نورمال بولمىغان كۆڭۈلدىكى ACL دۇر : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s23"> % s : % s : толькі тэчкі могуць мець прадвызначаныя спісы доступу
(trg)="s23"> % s : % s : پەقەت مۇندەرىجىلەرنىڭلا كۆڭۈلدىكى ACL ئى بار
(src)="s24"> % s : % s : адсутнічае назва файла ў радку % d ; дзянне спынена
(trg)="s24"> % s : % s : قۇر % d نىڭدا ھۆججەت ئاتى يوق ، توختىتىلدى
(src)="s25"> % s : адсутнічае назва файла ў радку % d стандартнага ўводу ; дзянне спынена
(trg)="s25"> % s : ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشتىكى قۇر % d نىڭدا ھۆججەت ئاتى يوق ، توختىتىلدى
(src)="s26"> % s : % s : % s у радку % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s ، % d قۇردا
(src)="s27"> % s : % s : немагчыма змяніць уладальніка / групу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : ئىگىسى / گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى % s
(src)="s29"> % s % s -- задае спісы доступу да файлаў
(trg)="s29"> % s % s -- ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى بەلگىلەيدۇ
(src)="s30"> Выкарыстанне : % s % s
(trg)="s30"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s % s
(src)="s36"> % s : стандартны ўвод : % s
(trg)="s36"> % s : ئۆلچەملىك كىرگۈزۈش : % s
(src)="s39"> % s : % s у радку % d файла % s
(trg)="s39"> % s : % s بولسا قۇر % d ، ھۆججەت % s
(src)="s40"> % s : % s у радку % d стандартнага ўводу
(trg)="s40"> % s : % s بولسا ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشنىڭ % d-قۇرىدا
(src)="s41"> Паспрабуйце " % s --help " , каб атрымаць больш звестак .
(trg)="s41"> تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر ئۈچۈن ‹ % s --help › نى سىناپ كۆرۈڭ .
(src)="s51"> усталяваньне правоў для % s
(trg)="s51"> % s نىڭ ھوقۇقنى بەلگىلەيدۇ

# be/activity-log-manager.xml.gz
# ug/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# ug/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> پەقەت بىر ياكى ئىككىلا ئاتقا ئىجازەت .
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> تامام .
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> ئىچكى خاتالىق
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# be/aisleriot.xml.gz
# ug/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> نۇرغۇن ئوخشىمايدىغان solitaire ئويۇننى ئويناش
(src)="s3"> саліцёр ; ігральныя карты ; гульнёвыя карты ; кландайк ; павук ; вольная ячэйка ; пасьянс ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ;
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> ئۆرنەك ھۆججىتى ئاتى
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> قارتاغا ئىشلەتكەن گرافىكنىڭ ھۆججەت ئاتى .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> قورال بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> ھالەت بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> تىزگىننىڭ ئۇسلۇبىنى تاللاش
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> قارتا يۆتكەش سۆرەش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ ياكى باشلىنىش ۋە ئاخىرلىشىشنى چېكىش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ تاللاڭ .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> ئاۋاز
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> جانلاندۇرۇملار
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> قارتا يۆتكەلگەندە جانلاندۇرۇم بارمۇ يوق .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> ئىشلىتىدىغان ئويۇن ھۆججىتى
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> ئوينايدىغان قارتا ئويۇنىنىڭ ئۆرنەك ھۆججىتىنىڭ ئاتى .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> ئوينىغان ئويۇننىڭ ستاتىستىكىسى
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> تۆۋەندىكى بەش خىل ئۇچۇرنىڭ جەدۋىلى : ئويۇن ئاتى ، ئۇتقان قېتىم سانى ، ئومۇمىي ئويۇن قېتىم سانى ، ئەڭ ياخشى ۋاقىت ( سېكۇنت ) ، ئەڭ ناچار ۋاقىت ( سېكۇنت ) . ئوينالمىغان ئويۇنلار تىزىمدا كۆرۈنمەيدۇ .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار تىزىمى .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> يېڭى ئويۇن
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> ئويۇننى ئۆزگەرتىش
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> ستاتىستىكا
(src)="s23"> На ўвесь экран
(trg)="s23"> پۈتۈن ئېكران
(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> ياردەم
(src)="s26"> Выйсці
(trg)="s26"> ئاخىرلاشتۇر
(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> ئويۇن تاللاڭ
(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> تاللا ( _ S )
(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> مەزمۇنلار ( _ C )
(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> تولۇق ئېكران ( _ F )
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> يىپ ئۇچى ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> يېڭىدىن قۇر ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> يېڭى ئويۇن ( _ N )
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> يۆتكەشنى تەكرارلا ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ئەسلىگە قايتۇر ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> قايتا قوزغات ( _ R )
(src)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(trg)="s37"> يۆتكەشتىن يېنىۋال ( _ U )
(src)="s38"> _ Выдаць
(trg)="s38"> شىيلا ( _ D )
(src)="s39"> _ Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
(trg)="s39"> پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل ( _ L )
(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> ۋاقىتلىق توختا ( _ P )
(src)="s41"> Гульня % s з 'яўляецца свабодным апраграмаваннем . Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) , апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання , версіі % d ці любой пазнейшай .
(trg)="s41"> % s ھەقسىز دېتالدۇر ؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز ؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ % d نەشرى ياكى يۇقىرى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ .
(src)="s42"> Гульня % s распаўсюджваецца з надзеяй , што яна будзе карыснай , але без ніякіх гарантый , у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці . Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) .
(trg)="s42"> % s تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش ، ئەمما سودا ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق . ھەمدە مۇئەييەن ئىشلىتىشتە سىز ئارزۇ قىلغان نەتىجىگە ئېرىشىشتە كاپالەتكە ئىگە ئەمەس . GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ .
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> سىز خالىغان يۇمشاق دېتال ئارقىلىق بىر نۇسخا GNU ئۇنىۋېرسال ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىغا ئېرىشەلەيسىز . ئەگەر بولمىسا
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44">foundationslot type
(src)="s45">запасslot type
(trg)="s45">reserveslot type
(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46">stockslot type
(src)="s47">ігральны столslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48">كېرەكسىز قارتاfoundationslot hint
(src)="s49">%s у фондreserveslot hint
(trg)="s49">قارتا رايونىدىكى %sreserveslot hint
(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50">قالدۇرۇلغان رايوندىكى %sstockslot hint
(src)="s51">%s у магазінеtableauslot hint
(trg)="s51">قارتا شىيلاش رايونىدىكى %stableauslot hint
(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52">بوش ئورۇندىكى %swasteslot hint
(src)="s53">%s у лішак
(trg)="s53">كېرەكسىز قارتادىكى %s
(src)="s54">Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.
(trg)="s54">بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش ئىقتىدارىنى قوللىمايدۇ.
(src)="s55">Перамясціце %s на %s.
(trg)="s55">%s نى %s غا يۆتكەڭ.
(src)="s56">Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні.
(trg)="s56">بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش تەمىنلىيەلمەيدۇ.
(src)="s57">Акардэон (Accordion)
(trg)="s57">Accordion
(src)="s58">Агнэс (Agnes)
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59">Афіна (Athena)
(trg)="s59">ئافىنا