# be/apt.xml.gz
# ts/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# be/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі . Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> Змяніце загрузачны дыск
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> Гэта загрузачны дыск % u . Устаўце дыск % u .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> Гэта непрыдатны загрузачны дыск . Калі ласка , устаўце дыск % u .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> Гэта двухбаковы DVD . Вы загрузіліся з другога боку . Перавярніце DVD и працягвайце .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> Іншыя параметры
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> Клавіятура
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> Рэжымы
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> Звычайны
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> Рэжым для экспертаў
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> Дадатковыя магчымасці
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> Высокі кантраст
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> Экранная лупа
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> Чытанне з экрана
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> Тэрмінал Брайля
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> Мадыфікатары клавіятуры
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> Экранная клавіятура
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> Абсталяванне пры праблемах з маторыкай
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> Усё разам
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> ^ Паспрабаваць Ubuntu без усталёўкі
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> ^ Паспрабаваць Kubuntu без усталёўкі
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> ^ Паспрабаваць Edubuntu без усталёўкі
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> ^ Паспрабаваць Xubuntu без усталёўкі
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> ^ Паспрабаваць Ubuntu MID без усталёўкі
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> ^ Паспрабаваць Ubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> ^ Паспрабаваць Kubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> Выкарыстаць дыск з абнаўленнямі драйвераў
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> ^ Усталяваць Ubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> ^ Усталяваць Kubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> ^ Усталяваць Edubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> ^ Усталяваць Xubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ^ Усталяваць Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Усталяваць Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Усталяваць Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Усталяваць Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Усталяваць Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> ^ Усталяваць Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Усталяваць Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Усталяваць Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Усталяваць Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Усталяваць працоўную станцыю
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> Усталяваць сервер
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> OEM усталёўка ( для вытворцаў )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> Усталяваць сервер LAMP
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> Усталяваць сервер LTSP
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> Усталяваць бяздыскавы сервер
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> Усталяваць сістэму без графічнага інтэрфейсу
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> Усталяваць сістэму ў мінімальнай камплектацыі
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> Усталяваць мінімальную віртуальную машыну
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> ^ Праверыць дыск на дэфекты
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> ^ Аднавіць сістэму
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> Тэст ^ памяці
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> ^ Загрузіцца з першага цвёрдага дыска
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> Толькі свабоднае праграмнае забеспячэнне
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> ^ Аўтаматычная пераўсталёўка Dell
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> ^ Усталяваць Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Паспрабаваць Mythbuntu без усталёўкі
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi
# be/eog.xml.gz
# ts/eog.xml.gz
(src)="s1"> Паказаць " _ % s "
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Змясціць на паліцы прылад
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Змясціць вылучаны элемент на паліцы прылад
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ Выдаліць з паліцы прылад
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Выдаліць вылучаны элемент з паліцы прылад
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> В _ ыдаліць паліцу прылад
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Выдаліць вылучаную паліцу прылад
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Падзяляльнік
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Від
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Паліца прылад
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> _ Стужка стану
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> _ Галерэя выяў
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> _ Бакавы абшар
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> _ Настройкі
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Дапамога
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ Аб праграме
(trg)="s16"> _ Mayelana
(src)="s20"> Праглядальнік выяў
(trg)="s20"> Xikomba Swifaniso
(src)="s21"> Агляд і паварот выяў
(trg)="s21"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s23"> Уласцівасці выявы
(trg)="s23"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s24"> На _ зад
(trg)="s24"> Leswi nga _ hundza
(src)="s25"> _ Наперад
(trg)="s25"> Leswi _ landzelaka
(src)="s26"> Назва :
(trg)="s26"> Vito :
(src)="s27"> Шырыня :
(trg)="s27"> Vuanami :
(src)="s28"> Вышыня :
(trg)="s28"> Vulehi :