# be/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Пра GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Даведайцеся больш пра GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Сябры GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _ Адкрыць URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> Пра асяродзьдзе GNOME
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Вітаем у асяродзьдзі GNOME !
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Сотні людзей зрабілі свой унёсак у код GNOME , пачынаючы зь яго нараджэньня ў 1997 ; яшчэ больш тых , што дапамагалі разьвіваць асяродзьдзе іншымі неабходнымі справамі : пераклады , напісаньне дакумэнтацыі , назіраньне за якасьцю.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Памылка пераматваньня файла " % s " : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Бяз назвы
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> Файл " % s " не зьяўляецца звычайным файлам ці тэчкай .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Запуск % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Няма URL , каб запусьціць
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Немагчыма адшукаць тэрмінал , выкарыстоўваецца xterm , але нават ён можа не працаваць
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> нельга атрымаць інфармацыя аб выхадзе % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> патрабуемы віртуальны памер не зьмяшчаецца ў даступную прастору : патрабуецца = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максімум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# be/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Усталяваныя % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL