# be/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir

# be/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> Kullanım :
(src)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(trg)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...
(src)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(trg)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...
(src)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(trg)="s6"> \ t % s -D dosya yolu ...
(src)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(trg)="s7"> \ t % s -B dosya yolu ...
(src)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r dosya yolu ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s10"> % s : памылка выдалення спіса доступу на " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : acl üzerinden izinleri kaldırırken belirtilen hata oluştu . " % s " : % s
(src)="s11"> % s : памылка выдалення прадвызначанага спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " : % s üzerinde öntanımlı acl kaldırılırken bir hata oluştu
(src)="s12"> % s : спіс доступу " % s " : % s ля запіса % d
(trg)="s12"> % s : ACL erişimi ' % s ' : % s girişinde % d
(src)="s19"> % s : збой функцыі opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir başarısız : % s
(src)="s20"> % s : збой функцыі malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc başarısız : % s
(src)="s23"> % s : % s : толькі тэчкі могуць мець прадвызначаныя спісы доступу
(trg)="s23"> % s : % s : Sadece dizinler öntanımlı ACL ' lere sahip olabilirler
(src)="s24"> % s : % s : адсутнічае назва файла ў радку % d ; дзянне спынена
(trg)="s24"> % s : % s : % d satırında dosyaadı bulunamadı , vazgeçiliyor
(src)="s26"> % s : % s : % s у радку % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s % d satırında
(src)="s27"> % s : % s : немагчыма змяніць уладальніка / групу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Sahip / grup değiştirilemiyor : % s
(src)="s29"> % s % s -- задае спісы доступу да файлаў
(trg)="s29"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini ayarla
(src)="s30"> Выкарыстанне : % s % s
(trg)="s30"> Kullanım : % s % s
(src)="s36"> % s : стандартны ўвод : % s
(trg)="s36"> % s : Standart girdi : % s
(src)="s41"> Паспрабуйце " % s --help " , каб атрымаць больш звестак .
(trg)="s41"> Daha fazla bilgi için `%s --help ' yazın.
(src)="s51"> усталяваньне правоў для % s
(trg)="s51"> % s için izinler ayarlanıyor

# be/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# tr/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> Sisteme sadece yönetici tarafından bir kullanıcı ya da grup eklenebilir .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> Sadece bir veya iki isme izin var .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> Bu kipte sadece bir isim belirtin .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> --group , --ingroup ve --gid seçeneklerinden sadece biri seçilebilir .
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> Başlangıç dizini gerçek bir dizin olmalı .
(src)="s6"> Увага : вызначаная Вамі хатняя тэчка % s ужо існуе .
(trg)="s6"> Uyarı : Belirttiğiniz % s ev dizini halihazırda mevcut .
(src)="s8"> Група `%s ' ужо існуе як сыстэмная група. Выхад.
(trg)="s8"> " % s " grubu zaten bir sistem grubu olarak mevcut . Çıkılıyor .
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> GID " ' % s " zaten kullanımda .
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13">`%s ' grubu oluşturulamadı.
(src)="s14"> Дабаўленьне групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> " % s " grubu ekleniyor ( GID % d ) ...
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> Tamamlandı .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> " % s " grubu zaten mevcut .
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> " % s " kullanıcısı mevcut değil .
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> " % s " grubu mevcut değil .
(src)="s21"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' у групу ` % s ' ...
(trg)="s21"> " % s " kullanıcısı " % s " grubuna ekleniyor ...
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26">`%s ' kullanıcısı oluşturulamadı.
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> Dahili hata
(src)="s30"> Дабаўленьне новай групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> Grup " % s " ekleniyor ( GID % d ) ...
(src)="s35"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s35"> " % s " kullanıcısı ekleniyor ...
(src)="s38"> Дабаўленьне новай групы `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> Yeni grup " % s " ekleniyor ( % d ) ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Hata argüman locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Tekrar dene ? [ e / H ] locale yesexpr
(src)="s53"> Стварэньне хатняй дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s53"> " % s " başlangıç dizini oluşturuluyor ...
(src)="s54"> Немагчыма стварыць хатнюю дырэкторыю `%s ': % s.
(trg)="s54"> " % s " başlangıç dizini oluşturulamadı : % s .
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> " % s " kullanıcısı zaten mevcut .
(src)="s60"> Гэты UID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s60"> UID % d şu anda kullanımda .
(src)="s61"> Гэты GID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s61"> GID % d şu anda kullanımda .
(src)="s62"> Такога GID % d не існуе .
(trg)="s62"> GID % d bulunamadı .
(src)="s69"> Спынена : % s
(trg)="s69"> Durdu : % s
(src)="s70"> Выдаленьне дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s70">`%s ' dizini siliniyor...
(src)="s71"> Выдаленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s71">`%s ' kullanıcısı siliniyor...
(src)="s72"> Выдаленьне групы `%s ' ...
(trg)="s72"> " % s " grubu siliniyor ...
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Normal kullanıcı ekle adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Sistem kullanıcısı ekle adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Kullanıcı grubu ekle addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Sistem grubu ekle adduser USER GROUP Varolan bir kullanıcıyı varolan bir gruba ekle Genel seçenekler : --quiet | -q işlem bilgisini stdout ' a ( standart çıktıya ) verme --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] yapılandırma değişkeni ile eşleşmeyen kullanıcı adlarına izin ver --help | -h kullanma talimatı --version | -v sürüm numarası ve telif hakkı --conf | -c DOSYA ayar dosyası olarak DOSYA yı kullan --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> Sadece root sistemden bir kullanıcı ya da grup silebilir .
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> İsimlerden sonra seçeneklere izin verilmez .
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> Kaldırılacak grup adını girin :
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> Kaldırılacak kullanıcı adını girin :
(src)="s96"> Выдаленьне файлаў ...
(trg)="s96"> Dosyalar siliniyor ...
(src)="s98"> Увага : у групе `%s ' больш няма ўдзельнікаў.
(trg)="s98"> Uyarı : `%s ' grubunda başka üye yok.
(src)="s101"> Група `%s ' не пустая!
(trg)="s101"> " % s " grubu boş değil !
(src)="s104"> Карыстальнік`%s ' не з'яўляецца ўдзельнікам групы ` % s '.
(trg)="s104"> " % s " kullanıcısı , " % s " grubunun bir üyesi değil .
(src)="s105"> выдаленьне карыстальніка `%s ' з групы ` % s ' ...
(trg)="s105">`%s ' kullanıcısı ` % s ' grubundan siliniyor ...
(src)="s108"> Аўтарскія правы ( C ) 2000 Роланд Баўэршмідт < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Telif hakkı ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111">%s: %s

# be/aisleriot.xml.gz
# tr/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot İskambil Falı
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> Farklı iskambil falı oyunlarını oynayın
(src)="s3"> саліцёр ; ігральныя карты ; гульнёвыя карты ; кландайк ; павук ; вольная ячэйка ; пасьянс ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ;
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Tema dosyasının ismi
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> Kartlar için grafikleri içeren dosyanın adı .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Araç çubuğunu göster veya gizle
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> Durum çubuğunu göster veya gizle
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> Kontrol biçimini seçin
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> Kartları sürüklemeyi veya önce kaynağa sonra hedefe tıklamayı seçin .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Ses
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Olay seslerinin çalınıp çalınmayacağı .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Canlandırmalar
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> Kart hareketlerinin canlandırmalı olup olmayacağı
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> Kullanılacak oyun dosyası
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> Oynanılacak iskambil falı oyununu içeren şema dosyasının ismi .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Oynanan oyun hakkındali istatistikler
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> Beşli olarak gelen dizgilerin anlamları : isim , kazandığı , toplam oynanan oyun , en iyi zaman ( saniye ) ve en kötü zaman ( saniye ) . Oynanmayan oyunları belirtme ihtiyacı duyulmadı .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> Yakınlarda oynanmış oyunlar
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> Yakınlarda oynanmış oyunların bir listesi .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Yeni Oyun
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> Oyunu Değiştir
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> İstatistikler
(src)="s23"> На ўвесь экран
(trg)="s23"> Tam ekran
(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> Yardım
(src)="s25"> Аб праграме
(trg)="s25"> Hakkında
(src)="s26"> Выйсці
(trg)="s26"> Çık
(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> Oyun Seç
(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> _ Seç
(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> İ _ çindekiler
(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> Tam ekran
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ İpucu _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> _ Yeni _ New Game