# be/acl.xml.gz
# tl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> Paggamit :
(src)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...

# be/adduser.xml.gz
# tl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> Tanging ang root lamang ang maaaring magdagdag ng user o grupo sa system .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> Isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# be/aptitude.xml.gz
# tl/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Kunin : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Pwede mong i-update ang listahan ng mga pakete para ma i-ayos ang mga nawawalang filesLocalized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why

# be/apt.xml.gz
# tl/apt.xml.gz

(src)="s1"> Пакет % s вэрсіі % s мае неразьвязаныя залежнасьці :
(trg)="s1"> Paketeng % s bersyon % s ay may di ayos na dep :
(src)="s4"> Звычайныя пакеты :
(trg)="s4"> Normal na mga pakete :
(src)="s5"> Цалкам віртуальныя пакеты :
(trg)="s5"> Purong birtwual na mga pakete :
(src)="s6"> Самотныя віртуальныя пакеты :
(trg)="s6"> Mag-isang birtwal na mga pakete :
(src)="s7"> Зьмешаныя віртуальныя пакеты :
(trg)="s7"> Halong birtwal na mga pakete :
(src)="s8"> Не хапае :
(trg)="s8"> Kulang / Nawawala :
(src)="s9"> Агулам розных вэрсіяў :
(trg)="s9"> Kabuuang magkakaibang mga bersyon :
(src)="s11"> Агулам залежнасцяў :
(trg)="s11"> Kabuuang mga dependensiya :
(src)="s12"> Усяго стасункаў ворсія / файл :
(trg)="s12"> Kabuuang Ber / Tipunan relasyon :
(src)="s19"> Файл пакета % s не сынхранізаваны
(trg)="s19"> Wala sa sync ang tipunang pakete % s .
(src)="s20"> Пакеты ня знойдзены
(trg)="s20"> Walang nahanap na mga pakete
(src)="s23"> Немагчыма адшукаць пакет % s
(trg)="s23"> Di mahanap ang paketeng % s
(src)="s24"> Файлы пакетаў :
(trg)="s24"> Tipunang Pakete :
(src)="s25"> Кэш не сынхранізаваны , немагчыма перадаць файл пакета
(trg)="s25"> Wala sa sync ang cache , hindi ma-x-ref ang tipunang pakete
(src)="s26"> Прышпіленыя пакеты :
(trg)="s26"> Mga naka-Pin na Pakete :
(src)="s27"> ( ня знойдзены )
(trg)="s27"> ( di nahanap )
(src)="s28"> Усталяваныя :
(trg)="s28"> Naka-instol :
(src)="s29"> Кандыдат :
(trg)="s29"> Kandidato :
(src)="s30"> ( няма )
(trg)="s30"> ( wala )
(src)="s31"> Прышпілены пакет :
(trg)="s31"> Naka-Pin na Pakete :
(src)="s32"> Табліца вэрсіяў :
(trg)="s32"> Talaang Bersyon :
(src)="s36"> Калі ласка , устаўце дыск у прыладу й націсьніце ўвод
(trg)="s36"> Paki-pasok ang isang Disk sa drive at pindutin ang enter
(src)="s38"> Паўтарыце гэты працэс для астатніх дыскаў з набору .
(trg)="s38"> Ulitin ang prosesong ito para sa lahat ng mga CD sa inyong set .
(src)="s39"> Ня парныя парамэтры
(trg)="s39"> Mga argumento ay hindi nakapares
(src)="s40"> Выкарыстаньне : apt-config [ парамэтры ] загад apt-config - гэта просты срода для чытаньня файла наладак APT Загады : shell - Рэжым абалонкі dump - Паказвае зьмест файла наладак Парамэтры : -h Гэтая даведка . -c = ? Чытае гэты файл наладак -o = ? Задае пэўны парамэтар наладкі , напрыклад -o dir : : cache = / tmp
(trg)="s40"> Pag-gamit : apt-config [ mga option ] utos Ang apt-config ay simpleng kagamitan sa pagbasa ng tipunang pagkaayos ng APT Mga utos : shell - modong shell dump - ipakita ang pagkaayos Mga option : -h Itong tulong na ito . -c = ? Basahin itong tipunang pagkaayos -o = ? Itakda ang isang option sa pagkaayos , hal . -o dir : : cache = / tmp
(src)="s41"> % s не з 'яўляецца DEB пакетам .
(trg)="s41"> % s ay di tanggap na paketeng DEB .
(src)="s43"> Немагчыма запісаць на % s
(trg)="s43"> Hindi makasulat sa % s
(src)="s44"> Немагчыма атрымаць вэрсію debconf . Ён усталяваны ?
(trg)="s44"> Hindi makuha ang bersyon ng debconf . Naka-instol ba ang debconf ?
(src)="s46"> Памылка апрацоўкі дырэкторыі % s
(trg)="s46"> Error sa pagproseso ng directory % s
(src)="s56"> Немагчыма адкрыць файл DB % s : % s
(trg)="s56"> Hindi mabuksan ang tipunang DB % s : % s
(src)="s67"> Не атрымалася адкрыць % s
(trg)="s67"> Sawi ang pagbukas ng % s
(src)="s79"> Немагчыма адкрыць % s
(trg)="s79"> Hindi mabuksan % s
(src)="s99"> але % s ужо ўсталяваны
(trg)="s99"> ngunit % s ay naka-instol
(src)="s100"> але % s будзе ўсталяваны
(trg)="s100"> ngunit % s ay iinstolahin
(src)="s101"> але яго немагчыма ўсталяваць
(trg)="s101"> ngunit hindi ito maaaring instolahin
(src)="s102"> але гэта віртуальны пакет
(trg)="s102"> ngunit ito ay birtwal na pakete
(src)="s103"> але ён не ўсталяваны
(trg)="s103"> ngunit ito ay hindi naka-instol
(src)="s104"> але ён не будзе ўсталяваны
(trg)="s104"> ngunit ito ay hindi iinstolahin
(src)="s105"> ці
(trg)="s105"> o
(src)="s106"> Наступныя НОВЫЯ пакеты будуць усталяваны :
(trg)="s106"> Ang sumusunod na BAGONG mga pakete ay iinstolahin :
(src)="s107"> Наступныя пакеты будуць ВЫДАЛЕНЫ :
(trg)="s107"> Ang susunod na mga pakete ay TATANGGALIN :
(src)="s109"> Наступныя пакеты будуць абноўлены :
(trg)="s109"> Ang susunod na mga pakete ay ia-apgreyd :
(src)="s110"> Наступныя пакеты будуць заменены на СТАРЫЯ версіі :
(trg)="s110"> Ang susunod na mga pakete ay ida-DOWNGRADE :
(src)="s122"> [ Усталяваны ]
(trg)="s122"> [ Naka-instol ]
(src)="s138"> Выпраўленьне залежнасьцяў ...
(trg)="s138"> Inaayos ang mga dependensiya ...
(src)="s140"> Немагчыма выправіць залежнасьці
(trg)="s140"> Hindi maayos ang mga dependensiya
(src)="s161"> Так , рабі , што я сказаў !
(trg)="s161"> Oo , gawin ang sinasabi ko !
(src)="s165"> Не атрымалася спампаваць % s % s
(trg)="s165"> Sawi sa pagkuha ng % s % s
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Hmm , mukhang ang AutoRemover ay may nasira na hindi talaga dapat mangyari . Magsumite ng bug report tungkol sa apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(src)="s186"> Пакеты з памылкамі
(trg)="s186"> Sirang mga pakete
(src)="s187"> Наступныя дадатковыя пакеты будуць усталяваны :
(trg)="s187"> Ang mga sumusunod na extra na pakete ay iinstolahin :
(src)="s190"> Немагчыма знайсьці пакет % s
(trg)="s190"> Hindi mahanap ang paketeng % s
(src)="s194"> Няўдала
(trg)="s194"> Sawi
(src)="s195"> Завершана
(trg)="s195"> Tapos
(src)="s230"> У кэшы
(trg)="s230"> Tumama
(src)="s231"> Атрымаць :
(trg)="s231"> Kunin :
(src)="s232"> Ігн
(trg)="s232"> DiPansin
(src)="s233"> Памылка
(trg)="s233"> Err
(src)="s234"> Атрымана % sБ за % s ( % sБ / c )
(trg)="s234"> Nakakuha ng % sB ng % s ( % sB / s )

# be/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі . Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс .
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Змяніце загрузачны дыск
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Гэта двухбаковы DVD . Вы загрузіліся з другога боку . Перавярніце DVD и працягвайце .
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Password