# be/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# be/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Тэкставы рэдактар
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Рэдагаванне тэкставых файлаў
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Шрыфт рэдактара
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Стварэнне запасных копій
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Максімальная колькасць дзеянняў , якія gedit дазваляе адрабіць назад ці зноў паўтарыць . Значэнне " -1 " азначае неабмежаваную колькасць такіх дзеянняў .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Устаўка прабелаў
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Паказ нумароў радкоў
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Ці трэба паказваць нумарацыю радкоў у абшары рэдагавання .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Падсветка бягучага радка
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Ці трэба падсвечваць бягучы радок .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Паказ правага берага
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Размяшчэнне правага берага
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Уключэнне падсветкі пошуку
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> Панэль інструмэнтаў бачная
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Друк загалоўка
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Друк нумарацыі радкоў
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Шрыфт для друку асноўнага тэксту
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Шрыфт для друку загалоўка
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Шрыфт нумараваньня радкоў для друку
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Пазначце шрыфт для нумараваньня радкоў пад час друку . Гэта будзе мець эфект толькі калі магчымасьць " Адлюстроўваць нумары радкоў " ня роўная нулю.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Кадаванні для меню
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Актывізаваць % s
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Пытанне
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> Зачыніць акно вываду
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Калі вы не захаваеце , зьмены за апошнюю хвіліны будуць згублены .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> Калі вы не захаваеце , усе зьмены будуць згублены .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Віталь Хілько < dojlid \ @ mova \ .org > Алесь Няхайчык < nab \ @ mail \ .by > Святлана Лясовіч < xelj \ .gjkz \ @ bk \ .ru > Ігар Грачышка < ihar \ .hrachyshka \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Alex Nehaichik https : / / launchpad.net / ~ nab Andrei Dziahel https : / / launchpad.net / ~ develop7 Demidov Dmitry https : / / launchpad.net / ~ demidov91 Iryna Nikanchuk https : / / launchpad.net / ~ unetriste-deactivatedaccount J.D.H. https : / / launchpad.net / ~ j.d.h. Mikhail _ SaTuRn https : / / launchpad.net / ~ mikhailsaturn Sviatlana Liasovich https : / / launchpad.net / ~ xelj-gjkz Valanćin Susla https : / / launchpad.net / ~ ben1508 booxter https : / / launchpad.net / ~ boox-svaboda2006
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ Апісанне
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> _ Знаказбор
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> _ Не захоўвацьmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Не ўдалося захаваць файл " % s " .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Бягучы аркуш ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> УСТLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d з % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Пра _ цягваць пошук з пачатку ці канцаMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Шукаць адпаведнікі да р _ эгулярнага выразуMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Шукаць _ толькі поўныя словы-адпаведнікіMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Актывізацыяtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Сартаванне змесціва дакумента ці вылучанага тэксту.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ПрапановыCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Завершаная праверка правапісуFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Невядомая ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> _ Уставіць
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# be/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> Рэдактар пэндзляўdialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> Дынаміка рысаваньняdialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> Рэдактар дынамікі рысаваньняdialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> Праўленьнеvector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Рэдактар ґрадыентаўdialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> Відарысalign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Рэдактар палітрыdialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> Хуткая маскаundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Мэню рэдактара пэндзляbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Правіць актыўны пэндзальbrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Мэню пэндзляўbrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> _ Адкрыць пэндзаль як відарысbrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Адкрыць пэндзаль як відарысbrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> _ Стварыць пэндзальbrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> Стварыць новы пэндзальbrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> _ Падвоіць пэндзальbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> Падвоіць гэты пэндзальbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> _ Капіяваць месца пэндзляbrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Скапіяваць шлях да файла з пэндзлем у буфэр абменуbrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> _ Выдаліць пэндзальbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> Выдаліць пэндзальbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> _ Асьвяжыць пэндзліbrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Асьвяжыць пэндзліbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> П _ равіць пэндзаль … brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> Правіць пэндзальbuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Мэню буфэраўbuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> _ Уставіць буфэрbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> Уставіць выбраны буфэрbuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> Уставіць буфэр _ уbuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> Уставіць выбраны буфэр у вылучэньнеbuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Уставіць буфэр як _ новыbuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> Уставіць выбраны буфэр як новы відарысbuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> _ Выдаліць буфэрbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> Выдаліць выбраны буфэрchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Мэню каналаўchannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> П _ равіць атрыбуты канала … channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> Правіць назву , колер і непразрыстасьць каналаchannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> _ Стварыць канал … channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Стварыць новы каналchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> _ Стварыць каналchannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Стварыць новы канал з апошнімі ўжыванымі значэньняміchannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> _ Падвоіць каналchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> Стварыць копію гэтага канала й дадаць яго да відарысаchannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> _ Выдаліць каналchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Выдаліць гэты каналchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> _ Узьняць каналchannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> Узьняць гэты канал на адзін ровень у стосе каналаўchannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> Узьняць канал _ угоруchannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> Узьняць гэты канал на вяршыню стоса каналаўchannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> _ Апусьціць каналchannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> Апусьціць гэты канал на адзін ровень у стосе каналаўchannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> Апусьціць канал _ долуchannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> Апусьціць гэты канал на спод стоса каналаўchannels-action
(trg)="s130"> channels-action