# be/account-plugins.xml.gz
# th/account-plugins.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# th/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> ผู ้ ดูแลระบบ ( รูท ) เท ่ านั ้ นที ่ สามารถเพิ ่ มรายชื ่ อผู ้ ใช ้ หรือกลุ ่ มผู ้ ใช ้
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> อนุญาต 1 หรือ 2 ชื ่ อเท ่ านั ้ น
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> ให ้ กำหนดเพียงชื ่ อเดียวในโหมดนี ้
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> ออปชั ่ น --group , --ingroup , และ --gid มีความเกี ่ ยวเนื ่ องถึงกัน
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> ไดเร ็ คทอรี ่ home จะต ้ องระบุในแบบ absolute path
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> GID ' % s ' กำลังถูกใช ้ งานอยู ่ แล ้ ว
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> กรุ ๊ ป ' % s ' ยังไม ่ ได ้ ถูกสร ้ างขึ ้ น
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> เสร ็ จเรียบร ้ อย
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> กรุ ๊ ป ' % s ' มีอยู ่ แล ้ ว
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> ผู ้ ใช ้ ' % s ' ไม ่ ปรากฏมีอยู ่
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ยังไม่ได้สร้าง
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> เกิดข ้ อผิดพลาดภายใน
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> ผู ้ ใช ้ `%s ' มีอยู่แล้ว
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# be/aisleriot.xml.gz
# th/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> ถอดไพ ่ AisleRiot
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> เล ่ นเกมถอดไพ ่ สารพัดแบบ
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> ชื ่ อแฟ ้ มชุดตกแต ่ ง
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> ชื ่ อของแฟ ้ มที ่ เก ็ บรูปภาพสำรับไพ ่
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> จะแสดงแถบเครื ่ องมือหรือไม ่
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> จะแสดงแถบสถานะหรือไม ่
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> รูปแบบการควบคุม
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> เลือกว ่ าจะใช ้ การลากไพ ่ หรือจะคลิกต ้ นทางและปลายทาง
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> เสียง
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> กำหนดว ่ าจะเล ่ นเสียงของเหตุการณ ์ ต ่ างๆ หรือไม ่
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> ภาพเคลื ่ อนไหว
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> กำหนดว ่ าจะใช ้ ภาพเคลื ่ อนไหวขณะย ้ ายไพ ่ หรือไม ่
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> แฟ ้ มเกมที ่ จะใช ้
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> ชื ่ อของแฟ ้ ม scheme ที ่ เก ็ บเกมถอดไพ ่ ที ่ จะเล ่ น
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> สถิติของการเล ่ นเกม
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> รายการสตริงในรูปของระเบียน : ชื ่ อ , จำนวนเกมชนะ , จำนวนเกมที ่ เล ่ นทั ้ งหมด , เวลาที ่ ดีที ่ สุด ( เป ็ นวินาที ) และเวลาที ่ แย ่ ที ่ สุด ( เป ็ นวินาทีเช ่ นกัน ) เกมที ่ ไม ่ ได ้ เล ่ นไม ่ จำเป ็ นต ้ องเก ็ บ
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> เกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> รายการเกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> สถิติ
(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> เลือกเกม
(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> เ _ ลือก
(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> เ _ นื ้ อหา
(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> เ _ ต ็ มจอ
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> บอกใ _ บ ้ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> ใ _ หม ่ _ New Game
(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> เกมใ _ หม ่
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> เ _ ล ่ นตาซ ้ ำReset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ล ้ าง _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> _ ตั ้ งต ้ นใหม ่
(src)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(trg)="s37"> _ ย ้ อนตากลับ
(src)="s38"> _ Выдаць
(trg)="s38"> จั ่ วไ _ พ ่
(src)="s39"> _ Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
(trg)="s39"> เ _ ลิกแสดงเต ็ มจอ
(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> _ พัก
(src)="s41"> Гульня % s з 'яўляецца свабодным апраграмаваннем . Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) , апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання , версіі % d ці любой пазнейшай .
(trg)="s41"> % s เป ็ นซอฟต ์ แวร ์ เสรี คุณสามารถแจกจ ่ ายต ่ อ และ / หรือ แก ้ ไขโปรแกรมได ้ ภายใต ้ เงื ่ อนไขของ GNU General Public License ที ่ เผยแพร ่ โดยมูลนิธิซอฟต ์ แวร ์ เสรี ไม ่ ว ่ าจะเป ็ นสัญญาอนุญาตรุ ่ นที ่ % d หรือรุ ่ นถัดมา ( ตามแต ่ คุณจะเลือก )
(src)="s42"> Гульня % s распаўсюджваецца з надзеяй , што яна будзе карыснай , але без ніякіх гарантый , у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці . Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) .
(trg)="s42"> % s เผยแพร ่ ด ้ วยความหวังว ่ าโปรแกรมจะมีประโยชน ์ แต ่ * ไม ่ มีการรับประกันใดๆ * ไม ่ มีแม ้ การรับประกัน * อรรถประโยชน ์ เชิงพาณิชย ์ * หรือ * ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค ์ เฉพาะกิจใดๆ * กรุณาอ ่ าน GNU General Public License เพื ่ อดูรายละเอียดเพิ ่ มเติม
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> คุณควรจะได ้ รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร ้ อมกับโปรแกรมนี ้ ถ ้ าคุณไม ่ ได ้ รับ กรุณาดูได ้ ที ่
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44">กองเรียงslot type
(src)="s45">запасslot type
(trg)="s45">กองสำรองslot type
(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46">กองจั่วslot type
(src)="s47">ігральны столslot type
(trg)="s47">กระดานเล่นslot type
(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48">กองทิ้งfoundationslot hint
(src)="s49">%s у фондreserveslot hint
(trg)="s49">%s ในกองเรียงreserveslot hint
(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50">%s ในกองสำรองstockslot hint
(src)="s51">%s у магазінеtableauslot hint
(trg)="s51">%s ในกองจั่วtableauslot hint
(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52">%s ในกระดานเล่นwasteslot hint
(src)="s53">%s у лішак
(trg)="s53">%s ในกองทิ้ง
(src)="s54">Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.
(trg)="s54">เกมนี้ยังไม่รองรับการบอกใบ้
(src)="s55">Перамясціце %s на %s.
(trg)="s55">ย้าย%sไปยัง%s
(src)="s56">Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні.
(trg)="s56">เกมนี้ไม่สามารถบอกใบ้ได้
(src)="s57">Акардэон (Accordion)
(trg)="s57">หีบเพลง
(src)="s58">Агнэс (Agnes)
(trg)="s58">แอกนีส
(src)="s59">Афіна (Athena)
(trg)="s59">อะธีนา
(src)="s60">Старая песня (Auld Lang Syne)
(trg)="s60">ออลด์ แลง ไซน์
(src)="s61">Цётка Мэры (Aunt Mary)
(trg)="s61">ป้ามารี
(src)="s62">Стрыжань (Backbone)
(trg)="s62">สันหลัง
(src)="s63">Чортаў тузін (Bakers Dozen)
(trg)="s63">โหลแถมหนึ่ง
(src)="s64">Пекар (Bakers Game)
(trg)="s64">เกมร้านขนมอบ
(src)="s65">Мядзведжая рака (Bear River)
(trg)="s65">แม่น้ำแบร์
(src)="s66">Абложаны замак (Beleaguered Castle)
(trg)="s66">ล้อมปราสาท
(src)="s67">Дзясяткі (Block Ten)
(trg)="s67">บล็อคสิบ
(src)="s68">Брыстал (Bristol)
(trg)="s68">บริสตอล
(src)="s69">Камелот (Camelot)
(trg)="s69">คาเมล็อต
(src)="s70">Кенфілд (Canfield)
(trg)="s70">แคนฟิลด์
(src)="s71">Дыван (Carpet)
(trg)="s71">พรม
(src)="s72">Шахматы (Chessboard)
(trg)="s72">กระดานหมากรุก
(src)="s73">Гадзіннік (Clock)
(trg)="s73">นาฬิกา
(src)="s74">Закрыццё (Cover)
(trg)="s74">คลุม
(src)="s75">Пачвара (Cruel)
(trg)="s75">โหดร้าย
(src)="s76">Алмазны руднік (Diamond Mine)
(trg)="s76">เหมืองเพชร
(src)="s77">Дублеты (Doublets)
(trg)="s77">ทวีคูณ
(src)="s78">Арлінае крыло (Eagle Wing)
(trg)="s78">ปีกอินทรี
(src)="s79">Усходняя затока (Easthaven)
(trg)="s79">อีสต์เฮเวน
(src)="s80">Без васьмёрак (Eight Off)
(trg)="s80">พักแปด
(src)="s81">Ліфт (Elevator)
(trg)="s81">ลิฟต์
(src)="s82">Элімінатар (Eliminator)
(trg)="s82">กำจัด
(src)="s83">Эскалатар (Escalator)
(trg)="s83">บันไดเลื่อน
(src)="s84">Першы закон (First Law)
(trg)="s84">กฎข้อแรก
(src)="s85">Крэпасць (Fortress)
(trg)="s85">ปราการ
(src)="s86">Фартуна (Fortunes)
(trg)="s86">โชคชะตา
(src)="s87">Сорак злодзеяў (Forty Thieves)
(trg)="s87">สี่สิบโจร
(src)="s88">Чатырнаццаць (Fourteen)
(trg)="s88">สิบสี่
(src)="s89">Вольная ячэйка (Freecell)
(trg)="s89">ฟรีเซลล์
(src)="s90">Лакуны (Gaps)
(trg)="s90">ช่อง
(src)="s91">Вясёлы Гордан (Gay Gordons)
(trg)="s91">เกย์ กอร์ดอนส์