# be/account-plugins.xml.gz
# tg/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Дорои барномаҳои Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ва Picasa мебошад

# be/activity-log-manager.xml.gz
# tg/activity-log-manager.xml.gz

# be/aisleriot.xml.gz
# tg/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Садо
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Аниматсияҳо
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> Омор
(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> _ Интихоб кардан
(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> _ Мундариҷа
(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> _ Экрани пурра
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> _ Нав _ New Game
(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> _ Бозии нав
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Танзими дубора _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> _ Бозоғозидан
(src)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(trg)="s37"> _ Ботил сохтани интиқолдиҳӣ
(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> _ Таваққуф
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">запасslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46"> биржавӣslot type
(src)="s47">ігральны столslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s у фондreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s у магазінеtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">Гадзіннік (Clock)
(trg)="s73"> Соат
(src)="s74">Закрыццё (Cover)
(trg)="s74"> Пӯшониш
(src)="s102">Канзас (Kansas)
(trg)="s102"> Канзас
(src)="s113">Адэса (Odessa)
(trg)="s113"> Одесса
(src)="s132">Узор (Template)
(trg)="s132"> Қолиб
(src)="s146">Юкан (Yukon)
(trg)="s146"> Юкон
(src)="s147">Зебра (Zebra)card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">ДЖОКЕРcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Тcard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Вcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Дcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Кcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s221">Шырыня акна
(trg)="s221"> Бари равзана
(src)="s222">Вышыня акна
(trg)="s222"> Баландии равзана
(src)="s223">Пасьянс
(trg)="s223"> Солитёр
(src)="s227">НАЗВА
(trg)="s227"> НОМ
(src)="s231">Агулам:
(trg)="s231"> Ҳамагӣ :
(src)="s232">Працэнт:
(trg)="s232"> Фоиз :
(src)="s236">Час%Id%d
(trg)="s236"> Вақт % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239">Нічога
(trg)="s239"> Маълум нест
(src)="s248">Ales Nyakhaychyk <nab\@mail\.by> Ihar Hrachyshka <ihar\.hrachyshka\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alex Nehaichik https://launchpad.net/~nab Ihar Hrachyshka https://launchpad.net/~ihar-hrachyshka Kasia Bondarava https://launchpad.net/~kasia-bondarava
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(src)="s256">_Гульня
(trg)="s256"> _ Бозӣ
(src)="s257">_Від
(trg)="s257"> _ Намоиш
(src)="s258">_Кіраванне
(trg)="s258"> _ Унсури идоракунӣ
(src)="s259">_Дапамога
(trg)="s259"> _ Кӯмак
(src)="s278">_Паліца прылад
(trg)="s278"> _ Навори абзорҳо
(src)="s284">_Гук
(trg)="s284"> _ Садо
(src)="s286">_Анімацыя
(trg)="s286"> _ Аниматсияҳо
(src)="s289">Час:
(trg)="s289"> Вақт :

# be/app-install-data.xml.gz
# tg/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> Архіватар 7zip
(trg)="s2"> Абзори фишурдан / баровардани 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> Архіватар ACE
(trg)="s4"> Абзори фишурдан / баровардани ACE
(src)="s5"> Сыстэма кантроля вэрсій Bazaar
(trg)="s5"> Системаи идоракунии версияҳои Bazaar
(src)="s6"> Лёгкая ў выкарыстаньні разьмеркаваная сыстэма вэрсій
(trg)="s6"> Истифодаи осони версияи таҳияшудаи системаи назоратӣ
(src)="s7"> Бінарныя файлы драйвэра ATI X.Org
(trg)="s7"> Драйвери дуии X.Org-и ATI
(src)="s8"> Аптымізаванае паскарэньне графіка OpenGL для найноўшых відэакартак ATI
(trg)="s8"> Шитоби беҳинасозишудаи сахтафзори OpenGL бо уортҳои графикии newer ATI
(src)="s9"> Усталёўшчык дадатка Adobe Flash да Mozilla
(trg)="s9"> Насбкунанда барои плагини Adobe Flash барои Mozilla
(src)="s10"> Дадатак Adobe Flash
(trg)="s10"> Плагини Adobe Flash
(src)="s11"> Дастасаваньні стальца GNOME
(trg)="s11"> Аҳамияти мизи кории GNOME
(src)="s12"> Слоўнік , Аналізатар занятасьці дыскавай прасторы , Праграма прагляду log-файлаў , Дастасаваньне пошука файлаў
(trg)="s12"> Луғат , Таҳлилгари истифодабарии диск , Намоишгари файлҳои сабти рӯйдодҳо , Абзори ҷустуҷӯ
(src)="s13"> Дадатак Icedtea Java
(trg)="s13"> Плагини Java-и Icedtea
(src)="s14"> Дадатак Icedtea Java плаґін для азіральніка сеціва
(trg)="s14"> Плагини браузери Java-и Icedtea
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Воҳимаи ҳаста
(src)="s16"> Гульня Kernel Panic для рухавіка Spring . Хуткая стратэгія рэальнага часу бяз эканомікі .
(trg)="s16"> Бозии Kernel Panic барои Spring engine . RTS тезсуръат бе сарфаҷӯӣ .
(src)="s17"> Часта выкарыстоўваемыя прапрыетарныя драйвэры й кадэкі для kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Барномаи ба таври оддӣ истифодашаванда бо ҳаққи муаллифи маҳдудшуда барои kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> Пашырэньні Kubuntu , абмежаваныя патэнтамі або законамі
(trg)="s18"> Kubuntu restricted extras
(src)="s19"> LXDE ( лёгкаважкае асяродзьдзе асяодка X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( Муҳити мизи кории Lightweight X11 )
(src)="s20"> Метапакет для ўсталёўкі прастога працоўнага асяродзьдзя LXDE
(trg)="s20"> Мета-баста барои Муҳити мизи кории Lightweight X11
(src)="s21"> MySQL кліент
(trg)="s21"> Муштарии MySQL
(src)="s22"> MySQL сэрвер
(trg)="s22"> Сервери MySQL
(src)="s23"> Бінарныя файлы відэадрайвэра NVidia X.Org ( « вэрсія 173 » )
(trg)="s23"> Драйвери X.Org дугонаи NVidia ( драйвери ' версияи 173 ' )
(src)="s24"> Аптымізаванае апаратнае паскарэньне OpenGL з графічнымі карткамі NVIDIA
(trg)="s24"> Шитоби беҳинассозишудаи сахтафзори OpenGL кортҳои графикии nvidia
(src)="s26"> Бінарныя файлы відэадрайвэра NVidia X.Org ( « вэрсія 96 » )
(trg)="s26"> Драйвери X.Org дугонаи NVidia ( драйвери ' версияи 96 ' )
(src)="s27"> Аптымізаванае апартнае паскарэньне OpenGL са старымі графічнымі карткамі NVIDIA
(trg)="s27"> Шитоби беҳинасозишудаи сахтафзори OpenGL бо кортҳои графикии пештараи nvidia
(src)="s28"> Вольная бібліятэка кліпарта
(trg)="s28"> Кушодани ClipArt
(src)="s29"> Гэта калекцыя вольнага кліпарта
(trg)="s29"> Ин маҷмӯаи ClipArt-и озод мебошад
(src)="s30"> Модуль шыфраваньня паведамленьняў ( OTR ) для кліента абмена імгненнымі паведамленьнямі Pidgin
(trg)="s30"> Плагини маҳрамонаи Пидҷин Internet Messenger
(src)="s31"> Плаґін шыфраваньня паведамленьняў ( Off-the-Record Messaging ) для pidgin
(trg)="s31"> Плагини паёмнависии маҳрамона барои пидҷин
(src)="s32"> Набор дадаткаў да кліента абмена імгненнымі паведамленьнямі Pidgin
(trg)="s32"> Бастабандии плагини Пиҷин Internet Messenger
(src)="s33"> 30 карысных утулак для pidgin
(trg)="s33"> 30 плагини фоиданок барои pidgin
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s35"> Архіватар RAR
(trg)="s35"> Абзори фишурдасозӣ / нофишурдасозии RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s37"> Спам-фільтр , выкарыстоўваючы аналіз тэкста ( сумяшчальны з Evolution )
(trg)="s37"> Филтри спами истифодабарандаи таҳлили матн ( бо Evolution Mail кор мекунад )